The western marsh harrier (Circus aeruginosus) is a large harrier, a bird of prey from temperate and subtropical western Eurasia and adjacent Africa. It is also known as the Eurasian marsh harrier. Formerly, a number of relatives were included in C. aeruginosus, which was then known as "marsh harrier". The related taxa are now generally considered to be separate species: the eastern marsh harrier (C. spilonotus), the Papuan harrier (C. spilothorax) of eastern Asia and the Wallacea, the swamp harrier (C. approximans) of Australasia and the Madagascar marsh harrier (C. maillardi) of the western Indian Ocean islands.
The western marsh harrier is often divided into two subspecies, the widely migratory C. a. aeruginosus which is found across most of its range, and C. a. harterti which is resident all-year in north-west Africa.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
مرزة المستنقعات الغربية وتسمى أيضا مرزة البطائح (الاسم العلمي: Circus aeruginosus) (بالإنجليزية: Western Marsh Harrier)، هو طائر جارح ينتمي إلى البازية (فصيلة: Accipitridae)، ويوجد في منطقة مناخ معتدل وشبه الاستوائية غرب أوراسيا المتاخمة لافريقيا.
cs
wikipedia
Moták pochop (Circus aeruginosus) je druh ptáka z řádu dravců a společně s motákem lužním a pilichem jediný druh motáka pravidelně hnízdící na území střední Evropy. Areál druhu je však o poznání širší a zahrnuje severní Afriku, většinu Evropy a velkou část Asie. Moták pochop je částečně tažným ptákem se zimovišti převážně v jižní a západní Evropě, Africe a na Indickém subkontinentu.
Pochop je velký moták dosahující přibližně velikosti káně lesní a vykazující patrný pohlavní dimorfismus. Charakteristický je pro něj potácivý klouzavý let nízko nad zemí nebo vodní hladinou, typicky nad rákosinami, ve kterých většinově hnízdí. Za potravu mu slouží široké spektrum živočichů a občas i mršiny, ale nejvíce loví malé savce a ptáky. Hnízdo umisťuje typicky v rákosinách nebo jiné husté litorální vegetaci do mělké vody nebo na zem, avšak v posledních dekádách přibývá též případů hnízdění na zemědělské půdě s obilím a řepkou. Snůška čítá obvykle 3–6 světlých vajec a jejich inkubaci zajišťuje takřka výhradně samotná samice, které samec – podobně jako malým mláďatům – zajišťuje potravu.
Mezinárodní svaz ochrany přírody (IUCN) motáka pochopa z globálního pohledu považuje za málo dotčený druh. V minulosti byl ohrožován zejména pronásledováním ze strany lidí. Současně pro druh představuje největší hrozbu ztráta přirozeného habitatu způsobená úbytkem a znehodnocováním mokřadních stanovišť.
da
wikipedia
Rørhøgen (Circus aeruginosus) er en rovfugl med et vingefang på 135 cm. Den er udbredt i det meste af Europa samt en del af Nordafrika og Asien. I Danmark er den en sjælden ynglefugl, især i den østlige og sydlige del, med kun omkring 650 ynglende par.
de
wikipedia
Die Rohrweihe (Circus aeruginosus) ist eine paläarktische Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Ihre Brutverbreitung reicht von der zentralen Mongolei bis nach Portugal sowie von Skandinavien bis Nordafrika. Die Überwinterungsgebiete liegen in West- und Zentralafrika, Arabien sowie auf dem indischen Subkontinent. Die Art bewohnt Schilfbestände, Moore, Seeufer und andere Feuchtgebiete in offener Landschaft, aber auch Getreide- und Rapsfelder. Die Brutzeit der Rohrweihe liegt, je nach Breitengrad, zwischen April und August, wobei zwei bis sieben Eier in einem Bodennest in hoher Vegetation ausgebrütet werden. Es werden zwei Unterarten unterschieden, wobei die Nominatform den Norden des Verbreitungsgebiets bewohnt und die Unterart Circus aeruginosus harterti in Marokko, Algerien und Tunesien vorkommt.
Der Rückgang extensiv bewirtschafteter landwirtschaftlicher Flächen, die Trockenlegung von Sümpfen und die Bejagung der Bestände haben im 19. und 20. Jahrhundert vor allem in dichter besiedelten Teilen des Verbreitungsgebietes zunächst zu starken Bestandsrückgängen geführt, die die Rohrweihe jedoch nach 1950 wieder aufholen konnte. Der weltweite Gesamtbestand wird auf etwa hunderttausend Individuen geschätzt.
es
wikipedia
El aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae que se distribuye por buena parte del Viejo Mundo. Como su nombre común indica suele encontrase en zonas de humedales.
Sus principales presas son: ánades azulones, cercetas, silbones y más variedad de anatidas
fi
wikipedia
Ruskosuohaukka (Circus aeruginosus) on keskikokoinen päiväpetolintulaji.
fr
wikipedia
Le Busard des roseaux (Circus aeruginosus), ou Busard harpaye est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
Il falco di palude (Circus aeruginosus (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia degli Accipitridi.
ko
wikipedia
큰개구리매(Western marsh harrier, Eurasian marsh harrier, 학명: Circus aeruginosus)는 온대-아열대 서유라시아 및 인접 아프리카의 대형 맹금류이다.
큰개구리매의 길이는 43~54센티미터, 날개 길이는 115~130센티미터, 몸무게는 수컷 기준 400~650그램, 암컷 기준 500~80그램이다. 매우 넓은 날개가 있으며 강한 성적 이형성을 가진다. 수컷의 깃털은 붉은 갈색을 띈다. 머리와 어깨는 대부분 창백한 회색빛이 도는 노란색이다.
이 종은 유럽, 아프리카 중서부에서 아시아, 중동 북부 지역에 이르기까지 다양한 곳에 서식한다.
nl
wikipedia
De bruine kiekendief (Circus aeruginosus) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Falco aeruginosus in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Błotniak stawowy (Circus aeruginosus) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae).
pt
wikipedia
O tartaranhão-ruivo-dos-pauis, simplesmente tartaranhão-dos-pauis, águia-sapeira-ocidental ou águia-sapeira (Circus aeruginosus) é uma grande ave ave de rapina pertencente ao género Circus. Existem duas subespécies:
a C. a. aeruginosus que habita grande parte da Europa e Ásia ocidental, e
a C. a. harterti que habita o noroeste de África.
Existem alguns outros tartaranhões que eram anteriormente classificados como subespécies do C. aeruginosus mas que são hoje considerados diferentes espécies:
C. spilonotus do leste da Ásia,
C. approximans da Australásia e
o tartaranhão-dos-pauis-de-madagascar (C. maillardi) encontrado nas ilhas do oceano Índico.
ru
wikipedia
Болотный лунь, или камышовый лунь (лат. Circus aeruginosus), — вид птиц семейства ястребиных. Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Brun kärrhök (Circus aeruginosus) är en rovfågel inom familjen hökar (Accipitridae). Den häckar i jordbruksmarker och vassrika slättsjöar i stora delar av Europa och Asien, österut till nordvästra Kina, samt i Nordafrika. Vintertid flyttar den till Medelhavsområdet, Afrika söder om Sahara, Mellanöstern och Sydasien. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Kızıl tuygun ya da Saz delicesi (Circus aeruginosus), atmacagiller (Accipitridae) familyasının tuygunlar (Circinae) alt familyasına ait yırtıcı bir kuş türüdür.
Kızıl tuygun en büyük, en iri ve kara çaylağa en çok benzeyen tuygundur; süzülürken bazen şahini andırır. Erkeği dişisinden daha küçük ve kahverengi, kafası ve göğsü ise krem rengidir, gri bir şerit kanatlar boyunca uzanır, kanat uçları siyah, kuyruğu ise gridir (uzaktan daha sade görünür). Dişisi daha sade ve koyu kahverengidir, gövdesinde kara çaylaktan daha az leke bulunur, başının üst tarafı, boğazıve kanat önü lekesi krem sarısıdır. Gencinin üst tarafı daha açık, alt tarafı daha siyahtır. Kuyruğu dar ve karedir, ancak ara sıra yüksekte süzülürken yayvan ve yuvarlak olur. Kanatları çaylaklardan daha az köşelidir ve süzülürken yukarıya doğru "V" şeklinde kaldırır.
zh
wikipedia
白头鹞（学名：Circus aeruginosus）是鹰科鹞属的一种鸟类，常见于沼泽中的芦苇丛。该物种的模式产地在瑞典。夏季它们在中欧和南欧出现，最东在中亚也有出现。在中欧它们是鹞属中体形最大的鸟。
Common Names (101 locales)
af
Europese Vleivalk
ar
مُرْزَةٌ مسْتَنْقَعَيّةٌ
arz
مرزة المستنقعات
as
ডবাশেন
az
Bataqlıq belibağlısı
ba
Ҡамышҡара
be
Балотны лунь
bg
Тръстиков блатар
bn
পশ্চিমা পানকাপাসি
br
Skoul-korz
ca
arpella comuna
cs
moták pochop
cy
Boda gwerni
da
Rørhøg
de
Rohrweihe
el
Καλαμόκιρκος
en
Western Marsh Harrier
eo
Marĉa cirkuo
es
Aguilucho Lagunero Occidental
es_EC
Aguilucho Lagunero Occidental
es_ES
Aguilucho lagunero occidental
es_MX
Aguilucho Lagunero Occidental
es_PR
Aguilucho Lagunero
et
roo-loorkull
eu
Zingira-mirotz eurasiarra
fa
سنقر تالابی غربی
fi
ruskosuohaukka
fo
Blotaheykur
fr
Busard des roseaux
frr
Raidiarn
fy
Brune Hoanskrobber
ga
cromán móna iartharach
gd
Clamhan lòin
gl
Tartaraña das xunqueiras
gu
પાન પટ્ટાઇ
gv
Shirragh ny bogleeyn
he
זרון סוף
hi
दलदली पत्तई
hr
eja močvarica
hu
Barna rétihéja
hy
Ճահճային մկնաճուռակ
id
Elang-Rawa Katak
ig
Western Marsh Harrier
is
Brúnheiðir
it
Falco di palude
ja
ヨーロッパチュウヒ
ka
ჭაობის ძელქორი (ჭაობის ბოლობეჭედა)
kbd
Къамылжьец
kk
Саз құладыны
kn
ಜೌಗು ಸೆಳೆವ
ko
개구리매
kw
Helghyer gwern
lb
Brongen Hénkeldéif
lt
Nendrinė lingė
lv
Niedru lija
mk
Блатна еја
ml
കരിതപ്പി
mn
Намгийн хулд
mr
दलदल भोवत्या
mrj
Йӓргӹльӹ
ms
Burung Lang Kepala Putih
my
ဒေါင်းစွန်
ne
सिम भुइँचील
nl
Bruine kiekendief
nn
Sivhauk
no
sivhauk
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ chʼiltaatʼagii
os
Цъымарайы мыстахс
pl
błotniak stawowy
pnb
لیندا مارش ہیریئر
pt
águia-sapeira
pt_PT
Águia-sapeira
ro
Erete de stuf
ru
Болотный лунь
rue
Камышевый лунь
sah
Кусчут
sco
bog gled
se
ruškesjeaggefálli
sk
kaňa močiarna
sl
Rjavi lunj
sma
raavre-haepkie
smj
ruohkohábak
smn
ruškisjeggivälli
sq
Shqipja e kënetës
sr
Eja močvarica
sv
brun kärrhök
ta
சேற்று பூனைப்பருந்து
te
తెల్ల తల పిల్లి గ్రద్ద
th
เหยี่ยวทุ่งพันธุ์ยูเรเชีย
tr
Saz Delicesi
tt
Саз карчыгасы
udm
Нюрдушес
uk
Лунь очеретяний
vec
Pòia de vàe
wuu
白头鹞
zh
白头鹞
zh-CN
白头鹞
zh-cn
白头鹞
zh-tw
西方澤鵟
zh_TRA
西方澤鵟
zu
umamhlangeni waseNtshonalanga
