Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
صرارة سوداء الصدر (الاسم العلمي: Circaetus pectoralis) (بالإنجليزية: Black-chested Snake-eagle) هي نوع من الطيور تتبع جنس الصرارة من الفصيلة البازية.
cs
wikipedia
Orlík tmavoprsý (Circaetus pectoralis) je velký dravec z čeledi jestřábovitých. Dorůstá 63–71 cm, je převážně černý s bílou spodinou těla a spodní stranou křídel a žlutýma očima. Obě pohlaví jsou si velmi podobná, samice jsou pouze o něco větší. Mladí ptáci jsou pak celkově hnědší. Vyskytuje se v celé řadě biotopů, obecně však vyhledává otevřené krajiny s řídkým porostem stromů. Jeho areál rozšíření přitom sahá od Etiopie a Súdánu jižně až po Jihoafrickou republiku a jihozápadně po Angolu. Loví převážně hady, ale také ještěrky, malé savce a žáby. V každé snůšce je jediné vejce, na kterém sedí zhruba 50 dnů. Mládě pak hnízdo opouští po 3 měsících.
de
wikipedia
Der Schwarzbrust-Schlangenadler (Circaetus pectoralis) ist ein großer, in Afrika verbreiteter Greifvogel aus der Gattung der Schlangenadler (Circaetus) innerhalb der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
Schwarzbrust-Schlangenadler haben einige charakteristische Merkmale und sind so schwer zu verwechseln. Mit einer Länge von etwa 71 cm, einer Flügelspannweite von 160 bis 185 cm und einem Gewicht von etwa 1,2 bis 2,3 kg sind sie für ihre Gattung ziemlich groß. Die Oberseite ist dunkelbraun gefärbt und teilweise recht schuppig. Kopf und Brust sind gepunktet und unterscheiden sich so von den reinweißen, nicht gepunkteten restlichen Teilen der Unterseite und den Unterflügeln. Diese weisen eine Gitterstruktur auf, was im Flugbild gut zu erkennen ist. Die Iris ist zitronengelb, die Wachshaut ist bläulich grau und die Beine sind grünlich grau. Jungvögel sind insgesamt deutlich heller, vor allem im Bereich des Kopfes, der bei ihnen rötlich ist. Die Oberseite und die Flügeldecken sind mittelbraun und schuppig, während die Flugfedern dunkelbraun sind. Die Unterseite und die Unterflügel sind gleichmäßig oder fleckig zimtrot. Es ist kein Geschlechtsdimorphismus zu erkennen. Weibchen sind jedoch etwas größer als Männchen.
Im Allgemeinen ist der Schwarzbrust-Schlangenadler sehr schweigsam. Manchmal ruft er „kwo-kwo-kwo-kweeeo“ und im Flug gibt er ein lautes Zischen von sich.
es
wikipedia
La culebrera pechinegra o águila culebrera de pecho negro (Circaetus pectoralis) es una especie de ave rapaz de la familia Accipitridae. Se asemeja a otras culebreras y se creía conespecífica con la culebrera europea (Circaetus gallicus) y la culebrera sudanesa (Circaetus beaudouini).
fi
wikipedia
Savannikäärmekotka (Circaetus pectoralis) on haukkojen heimon sukuun kuuluva lintu. Sitä tavataan laajalti Itä-Afrikassa ja eteläisessä Afrikassa Angolassa, Botswanassa, Burundissa, Keski-Afrikan tasavallassa, Kongossa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Etiopiassa, Keniassa, Lesothossa, Malawissa, Mosambikissa, Namibiassa, Ruandassa, Somaliassa, Etelä-Afrikassa, Etelä-Sudanissa, Sudanissa, Swazimaassa, Tansaniassa, Ugandassa, Sambiassa ja Zimbabwessa.
Lajia esiintyy joillakin alueilla harvakseltaan, joillakin se taas on yleinen. Laajan esiintymisalueen vuoksi sen kokonaislukumäärä voi olla viisinumeroinen. Laji elä savannien ja arojen aukeilla alueilla ja metsien aukoissa 3400 metrin korkeuteen saakka.
fr
wikipedia
Le Circaète à poitrine noire (Circaetus pectoralis) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Accipitridae. Cet oiseau vit en Afrique subsaharienne, notamment dans l'est et le sud du continent.
it
wikipedia
L'aquila serpentaria pettonero (Circaetus pectoralis, A. Smith 1829) è un uccello rapace della sottofamiglia Circaetinae.
L'aquila serpentaria pettonero è lunga 65 cm e il peso varia da 1 kg a 2,5 kg. Ha un capo piuttosto grande, occhi gialli di grandi dimensioni e becco scuro e adunco. Il piumaggio è bruno scuro sul dorso e sulla testa, bianco sul petto e sotto le ali; porta anche un collare nero tra petto e collo, da cui il termine pettonero. Il sottocoda è bianco con due bande brune orizzontali. Le zampe sono robuste, prive di piume e rivestite di squame per proteggerle dai morsi delle prede; i piedi sono piccoli, adatti alla cattura dei rettili. I due sessi sono simili, ma la femmina è leggermente più grande del maschio.
Questo uccello possiede un areale ampio: lo si incontra dall'Africa orientale (Sudan e Etiopia fino al Sudafrica). Vive in zone aperte come ambienti desertici e semidesertici, nelle steppe, nella savana, ai margini di piccoli boschi e sui pendii collinari.
L'aquila serpentaria pettonero è un rapace diurno e stanziale, specializzato nella caccia ai rettili. Risale spesso le colline, volando basso e talvolta librandosi, alla ricerca delle sue prede. È prevalentemente solitario, ma si muove anche in coppia. Il verso è una sillaba (kuo) acuta, ripetuta tre volte e allungata la quarta. Si nutre soprattutto di serpenti, ma non di quelli velenosi; cattura anche altri uccelli, pipistrelli, lucertole, rane e persino pesci. La femmina depone un solo uovo di cui si prende cura insieme al maschio. Il periodo di incubazione è di 48 giorni. Dopo la schiusa, il pulcino impiega tre mesi per impiumare, ma non abbandona subito il nido e può rimanere con i genitori anche sei mesi.
ja
wikipedia
ムナグロチュウヒワシ(Circaetus pectoralis)とは、タカ目タカ科に分類される鳥。
ムナグロチュウヒワシは胸部と頭部が黒く、眼は黄色である。 また、メスはオスよりも体が大きい。幼鳥の背は褐色をしており、下面は赤褐色である。
アンゴラ、南アフリカ、エチオピア、スーダン、アフリカ南部などに棲息しており広範囲に見ることができる。
主に、ヘビやトカゲ、小型哺乳類、カエルを捕食する。
nl
wikipedia
De zwartborstslangenarend (Circaetus pectoralis) is een vogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Gadożer białobrzuchy (Circaetus pectoralis) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkującego Afrykę Subsaharyjską.
Występuje w Afryce pomiędzy równoleżnikami 19°N a 33°S – od wschodniego Sudanu i Etiopii po RPA.
Ma czarno-brązową głowę, ramiona, grzbiet, skrzydła oraz ogon. Jego brzuch ma barwę białą. Dziób i nogi są szare, a oczy żółte. Osobniki tego gatunku osiągają długość ciała 63–71 cm, rozpiętość skrzydeł 160–185 cm; masa ciała wynosi 1178–2260 g.
Żyją na obszarach trawiastych i innych terenach otwartych, w tym pustyniach, głównie na wysokościach od 0 do 3400 m n.p.m. Gadożery białobrzuche żywią się gryzoniami, mniejszymi ptakami, gadami, rybami, nietoperzami, płazami i owadami. Okres godowy trwa od listopada do czerwca w Etiopii, od grudnia do października we wschodniej Afryce i od czerwca do stycznia w południowej Afryce. Gniazda gadożerów usytuowane są na wysokości 3,5–7,5 m, zazwyczaj na szczycie akacji. Samice składają jedno jajo. Okres inkubacji trwa 51 dni.
pt
A águia-cobreira-de-peito-preto (Circaetus pectoralis) é uma grande ave de rapina africana da família Accipitridae. Assemelha-se a outras águias-cobreiras e era anteriormente considerada coespecífica com a águia-cobreira-europeia e a águia-cobreira-de-beaudouin, com as quais mantém um parentesco próximo.
ru
wikipedia
Чёрный змееяд (лат. Circaetus pectoralis) — крупная хищная птица рода настоящих змееядов (Circaetus) подсемейства змееядов семейства ястребиных. Распространёна в Африке от Эфиопии, востока Южного Судана и Демократической Республики Конго на юг до Южно-Африканской Республики (севернее 26-й параллели южной широты). Населяет полузасушливые и пустынные области с одиноко растущими деревьями, поросшие кустарником, саванны и травянистые сообщества, до отметки 3400 метров над уровнем моря. Длина тела составляет 63—71 см (66 см), размах крыльев 160—185 см, масса тела — 1,2—2,3 кг. Голова и грудь тёмно-коричневые (почти чёрные), брюхо и внутренняя сторона крыла светлые. Радужная оболочка ярко-жёлтая. Похожа на других змееядов, близка к змееяду (Circaetus gallicus) и Circaetus beaudouini. Имеет сходство в окраске оперения с неродственными хищными птицами с аллопатрическим распространением, например, с длиннокрылым лунем из Южной Америки. Питается преимущественно змеями, но также охотится на ящериц, мелких млекопитающих и лягушек. Самка откладывает одно яйцо, которое насиживает в течение 51—52 дней. Птенцы покидают гнездо через 89—90 дней.
sv
wikipedia
Svartbröstad ormörn (Circaetus pectoralis) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
tr
wikipedia
Circaetus pectoralis, Circaetus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (43 locales)
af
Swartborsslangarend
ar
صرارة سوداء الصدر
arz
صراره سوداء الصدر
bg
Черногръд орел змияр
br
Skoulerer jave du
ca
serpentari pitnegre
cs
orlík tmavoprsý
da
Hvidbuget Slangeørn
de
Schwarzbrust-Schlangenadler
en
Black-chested Snake Eagle
eo
Nigrabrusta serpentaglo
es
Culebrera Pechinegra
es_EC
Culebrera Pechinegra
es_ES
Culebrera pechinegra
es_MX
Culebrera Pechinegra
et
hulgu-madukotkas
eu
sugezale bularbeltz
fa
عقاب مارخور کاکلسیاه
fi
savannikäärmekotka
fr
Circaète à poitrine noire
ga
Iolar broinndubh
he
חיוויאי שחור-חזה
hr
crnoprsi zmijar
hu
feketemellű kígyászölyv
id
Elang-ular dada-hitam
is
Ormerna
it
Aquila serpentaria pettonero
ja
ムナグロチュウヒワシ
lt
Juodakrūtis gyvatėdis
mk
црноград орел-змијар
nl
Zwartborstslangenarend
no
svartbrystslangeørn
nv
Tłʼiish haalzheehii bitéél halzhinígíí
pl
gadożer białobrzuchy
pt
Águia-cobreira-de-peito-preto
ru
Черногрудый змееяд
sk
hadiar bielobruchý
sr
Crnogrudi zmijar
sv
svartbröstad ormörn
tr
Kara Göğüslü Yılan Kartalı
uk
Змієїд чорноволий
zh-CN
黑胸短趾雕
zu
indlanyokemnyama