Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
صرارة مخططة (الاسم العلمي: Circaetus cinerascens) (بالإنجليزية: Banded Snake-eagle) هي نوع من الطيور تتبع جنس الصرارة من الفصيلة البازية.
cs
Orlík popelavý (Circaetus cinerascens) je šedohnědý africký dravec s krátkým ocasem a velkou hlavou. Mladí jedinci mají světlejší a hnědší horní části těla než dospělí, s bíle lemovanými pery. Hlava, krk a hruď orla jsou tmavě pruhované. Spodní část těla je bílá se světle hnědými pruhy, hlavně na břiše a stehnech. Subadultní jedinci mohou být celí tmavě šedohnědí bez jakéhokoliv pruhování na spodní straně těla. Oči, uši a nohy jsou žluté. Mají chocholaté hrudi.
de
wikipedia
Der Bandschlangenadler (Circaetus cinerascens) ist ein Greifvogel aus der Gattung der Schlangenadler (Circaetus) innerhalb der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Er bewohnt flussnahe Wälder in großen Teilen Afrikas.
Der Bandschlangenadler ist 55 bis 60 cm groß und wiegt dabei etwa 1100 g. Seine Flügelspannweite beträgt 114 cm. Der graubraun gefärbte Vogel hat einen großen Kopf und einen kurzen Schwanz. Kopf, Hals und Brust sind dunkel gestreift. Der Unterkörper ist weiß mit hellbraunen Streifen an Bauch und Oberschenkeln. Die Unterseite des Schwanzes weist einen markanten weißen Querstreifen auf, der im Flugbild besonders hervorsticht. Die Augen und die langen Beine sind gelb. Der Hakenschnabel ist schwarz, wobei die Wachshaut eine tiefgelbe Färbung aufweist. Jungvögel haben blassere und braunere Oberkörper mit weiß umrandeten Federn und sind oftmals vollständig dunkelgrau-braun, wobei die Streifen am Unterkörper fehlen.
Bandschlangenadler leben in sumpfigen Auwäldern, aber sie meiden dichte Wälder. Seltener sind sie auch in der Buschsavanne anzutreffen.
Bandschlangenadler jagen hauptsächlich Schlangen – sowohl giftige als auch ungiftige –, Echsen, Frösche, Fische und Insekten, aber auch andere kleine Wirbeltiere, die von einer über dem Baumkronendach gelegenen Ansitzwarte aus erbeutet werden. Sobald sie Beute entdeckt haben, stürzen sie sich vom Ansitz auf Baumstämme, Laub oder Boden. Sie sind Einzelgänger, dabei jedoch nicht besonders scheu. Da sie die meiste Zeit sitzend auf ihrem Ansitz verbringen, werden sie oft nur durch ihre Rufe erkannt.
es
wikipedia
La culebrera coliblanca o águila culebrera de cola blanca (Circaetus cinerascens) es una especie de ave rapaz de la familia Accipitridae nativa de África subsahariana.
Mide en promedio de 60 cm de largo y pesa 1,1 kg. Es de color gris-marrón con la cola corta y la cabeza grande. Los ejemplares jóvenes tienen las partes dorsales de color marrón más pálido que los adultos y las plumas con bordes blancos. La cabeza, el cuello y el pecho están manchados de oscuro. Las partes inferiores son blancas con rayas de color marrón claro, sobre todo en el vientre y los muslos.
Se alimenta principalmente de reptiles y anfibios que caza emboscados desde una percha. Son aves solitarias y muy reservadas. Debido a su estilo de vida sedentario, a menudo son detectadas únicamente por sus llamadas. Su llamada es un fuerte y agudo kok-kok-kok-kok-kok.
Se distribuye en las zonas tropicales septentrionales de África, desde Senegal y Gambia en el oeste, a Etiopía en el este y hasta el sur de Angola y Zimbabue en el sur, sobre todo al oeste del valle del Rift, pero está principalmente ausente en los bosques ecuatoriales de tierras bajas occidentales. Habitan en los bordes de bosques y selvas. Es un pájaro raro a menudo difícil de detectar. Su distribución es irregular y es vulnerable a la pérdida de su hábitat ribereño.
fi
wikipedia
Jokikäärmekotka (Circaetus cinerascens) on haukkojen heimon käärmekotkien sukuun kuuluva petolintu. Sitä tavataan laajalti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa Angolassa, Beninissä, Botswanassa, Burkina Fasossa, Burundissa, Etelä-Sudanissa, Etiopiassa, Gambiassa, Ghanassa, Guineassa, Guinea-Bissaussa, Kamerunissa, Keniassa, Keski-Afrikan tasavallassa, Kongossa, Malawissa, Malissa, Namibiassa, Nigerissä, Nigeriassa, Norsunluurannikolla, Ruandassa, Sambiassa, Senegalissa, Sierra Leonessa, Sudanissa, Tansaniassa, Togossa, Tšadissa, Ugandassa ja Zimbabwessa. Lajin määräksi arvioidaan 10 000–100 000 yksilöä, mutta se on vähenemässä jokivarsien metsänhakkuiden vuoksi. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kosteat alavat metsät, jokivarret mutta myös savannit ja pensaikot sekä viljelysmaat.
fr
wikipedia
Le Circaète cendré (Circaetus cinerascens) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.2, 2026), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Cet oiseau vit en Afrique subsaharienne (rare en Afrique centrale, australe et le long de la côte orientale).
it
wikipedia
L'aquila serpentaria minore (Circaetus cinerascens von Müller, 1851) è un uccello rapace africano della famiglia degli Accipitridi.
Di color grigio-bruno, con coda corta e testa grande. Gli esemplari giovani hanno la parte superiore più chiara e marrone degli adulti, con le estremità delle piume bianca. La testa, il collo e il petto sono striati di scuro. Le parti sottostanti sono bianche con strie marrone chiaro, soprattutto su addome e cosce. Gli esemplari subadulti possono essere interamente grigio-marrone. Gli occhi, le orecchie e le zampe sono gialli.
Sono uccelli solitari e molto riservati. A causa di ciò sono spesso avvistati soltanto per il loro verso. Talvolta si alza in volo, facendo il richiamo 'kok-kok-kok-kok-kok' molto forte.
Il rapace caccia principalmente serpenti, ma anche altri piccoli vertebrati.
nl
wikipedia
De kleine grijze slangenarend (Circaetus cinerascens) is een vogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae).
pl
wikipedia
Gadożer białopręgi (Circaetus cinerascens) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae), zamieszkujący Afrykę Subsaharyjską. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Taksonomia Gatunek ten opisał Johann Wilhelm von Müller w 1851 roku, nadając mu nazwę Circaëtos cinerascens. Jako miejsce typowe wskazał Sennar (Sudan). Nie wyróżnia się podgatunków.
Morfologia Jest szaro-brązowy, z białymi paskami na brzuchu i udach. Policzki są jasnoszare, ogon czarny, nogi, dziób i oczy żółte. Sterówki mają czarne brzegi. Samice mają ciemniejsze ubarwienie od samców. Osobniki tego gatunku osiągają długość 55–58 cm, a rozpiętość ich skrzydeł wynosi 120–134 cm. Ich masa waha się w okolicach 1,1 kg. Zasięg występowania Gadożer białopręgi występuje w Afryce Subsaharyjskiej – od Senegambii na wschód po południowy Sudan i zachodnią Etiopię, a stamtąd na południe po Angolę, Namibię, Botswanę i Zimbabwe. Ekologia i zachowanie Ptaki te żyją w lasach i na sawannach urozmaiconych drzewami, w pobliżu rzek lub jezior, pomiędzy równoleżnikami 16°N a 19°S, głównie na wysokościach od 0 do 2000 m n.p.m. Żywią się gryzoniami, płazami, rybami, jaszczurkami, żółwiami i wężami. Okres godowy trwa przez cały rok, choć gody są nasilone w okresie od grudnia do kwietnia. Samice składają jedno jajo. Status zagrożenia Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje gadożera białopręgiego za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Gatunek ten opisywany jest jako lokalnie pospolity. Liczebność światowej populacji prawdopodobnie mieści się bliżej dolnej granicy przedziału 10 000 – 100 000 osobników. Trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy ze względu na wycinkę nadrzecznych lasów.
pt
A guincho-pequeno (Circaetus cinerascens) é uma ave de rapina africana cinzento-acastanhada com uma cauda curta e uma cabeça grande. Os juvenis têm as partes superiores mais pálidas e acastanhadas do que os adultos, com penas de margens brancas. A cabeça, o pescoço e o peito da águia apresentam estrias escuras. As partes inferiores são brancas com estrias castanho-claras, principalmente no ventre e nas coxas. Os subadultos podem ser totalmente cinzento-acastanhados escuros, sem qualquer estria nas partes inferiores. Os olhos, ouvidos e patas são amarelos. Possuem o peito com crista.
ru
Серогрудый змееяд (Circaetus cinerascens) — африканская хищная птица серо-коричневого цвета с крупной головой и коротким хвостом. Молодые особи светлее и коричневее взрослых, с белой каймой на перьях. Голова, шея и грудь птицы покрыты темными пестринами, нижняя часть тела белая с бледно-коричневыми полосами на животе и бедрах. У субадультов оперение может быть полностью темно-серо-коричневым. Глаза, восковица и ноги желтые, на груди имеется хохолок.
sv
wikipedia
Flodormörn (Circaetus cinerascens) är en fågel i familjen hökar inom ordningen hökfåglar.
tr
wikipedia
Circaetus cinerascens, Circaetus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (40 locales)
af
Enkelbandslangarend
ar
صرارة مخططة
arz
صراره مخططه
bg
Ивичестоопашат орел змияр
br
Skoulerer louet
ca
serpentari cuablanc
cs
orlík popelavý
cy
Eryr nadroedd llwyd
da
Brun Slangeørn
de
Bandschlangenadler
en
Western Banded Snake Eagle
eo
Grizbruna serpentaglo
es
Culebrera Coliblanca
es_EC
Culebrera Coliblanca
es_ES
Culebrera coliblanca
es_MX
Culebrera Coliblanca
et
jõgi-madukotkas
eu
sugezale hauskara
fa
عقاب مارخور نواری غربی
fi
jokikäärmekotka
fr
Circaète cendré
he
חיוויאי מפוספס מערבי
hr
smeđotrbi zmijar
hu
örvös kígyászölyv
id
Elang-ular bergaris barat
ja
オビチュウヒワシ
lt
Dryžasis gyvatėdis
nl
Bandstaartslangenarend
no
båndslangeørn
nv
Tábąąh tłʼiish haalzheehii
pl
gadożer białopręgi
pt
guincho-pequeno
pt_PT
Guincho-pequeno
ru
Серогрудый змееяд
sk
hadiar popolavý
sr
Zapadni prugasti zmijar
sv
flodormörn
tr
Batılı Çizgili Yılan Kartalı
uk
Змієїд бурогрудий
zh-CN
小斑短趾雕