Translated Descriptions (12)
cs
Orlík savanový (Circaetus beaudouini) je druh orla z čeledi jestřábovitých (Accipitridae) vyskytující se v oblasti Sahelu v západní Africe. Tvoří superspecies s orlem krátkoprstým (Circaetus gallicus) a orlem černoprsým (Circaetus pectoralis). Počty tohoto ptáka zřejmě klesají a Mezinárodní svaz ochrany přírody jej klasifikoval jako „zranitelný druh“.
de
wikipedia
Der Beaudouin-Schlangenadler (Circaetus beaudouini) ist ein in Afrika verbreiteter Greifvogel aus der Gattung der Schlangenadler (Circaetus) innerhalb der Familie der Habichtartigen (Accipitridae).
Der recht klobige Raubvogel ist bei einer Flügelspannweite von etwa 155 bis 170 cm etwa 66 cm groß. Sein Kopf ist groß und abgerundet und er hat einen dicken, manchmal weiß gestreiften Hals. Die Oberseite sowie der Kopf und die obere Brust sind dunkelbraun. Die untere Brust und der Bauch sind weiß mit dünnen, dunklen Streifen. Der Schwanz ist von drei bis vier eher unauffälligen Streifen bedeckt. Die Flügel sind lang. Die glänzenden Augen sind gelb, die Wachshaut und die Beine sind hellgrau. Jungvögel haben eine braunere Färbung und verfügen über rötliche Flecken am Unterflügel. Der Kopf ist vage weiß gestreift und die Flanken sind leicht netzförmig gemustert. Sie erhalten im Alter von drei Jahren das endgültige Federkleid. Es besteht nahezu kein Geschlechtsdimorphismus. Weibchen sind etwa 3 % größer als Männchen. Der Beaudouin-Schlangenadler unterscheidet sich dadurch vom sehr ähnlichen (Gewöhnlichen) Schlangenadler, dass er eine dunklere Oberseite aufweist und dass die Streifen am Bauch schmaler sind. Außerdem ist beim Beaudouin-Schlangenadler die Unterseite der Flügel weiß gefärbt und ungemustert, was im Flugbild gut zu erkennen ist.
es
wikipedia
La culebrera sudanesa (Circaetus beaudouini) ) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. Está ampliamente distribuida en África, encontrándose desde Senegal y Mauritania hasta el sur de Sudán, norte de Uganda y noroeste de Kenia. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Sahelinkäärmekotka (Circaetus beaudouini) on haukkojen heimon käärmekotkien sukuun kuuluva lintu. Sitä tavataan Afrikan mantereella Burkina Fasossa, Kamerunissa, Keski-Afrikan tasavallassa, Tšadssa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Norsunluurannikolla, Gambiassa, Guineassa, Malissa, Mauritaniassa, Nigerissa, Nigeriassa, Senegalssa, Etelä-Sudanissa, Sudanissa ja Ugandassa. Sen elinpiiriä ovat subtrooppiset ja trooppiset kuivat .savannit. Se suosii avoimia heinäaroja, jopa viljeltyjä alueita. Se liikkuu vuodenaikojen mukaan, niin että kuivana aikana se on Sudanin vyöhykkeellä ja Pohjois-Guineassa ja sadekaudella Sahelin vyöhykkeellä ja Pohjois-Sudanissa. Sitä esiintyy harvakseltaan, ja populaation suuruudeksi on arvioitu tuhat yksilöä, mutta kuitenkin alle 10 000 aikuista. Populaation on arvioitu pienentyneen 86–93 prosenttia vuosista 1969–1973 vuoteen 2004.
fr
wikipedia
Le Circaète de Beaudouin (Circaetus beaudouini) est une espèce d'oiseaux de la famille des Accipitridae.
it
wikipedia
L'aquila serpentaria di Beaudouin (Circaetus beaudouini J.Verreaux & Des Murs, 1862) è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi, diffuso nell'Africa subsahariana.
È un rapace di media taglia, lungo 60–66 cm e con una apertura alare di 155–170 cm.
Si nutre prevalentemente di serpenti, ma occasionalmente anche di altri piccoli vertebrati (piccoli mammiferi, sauri e altri uccelli).
nl
wikipedia
Beaudouins slangenarend (Circaetus beaudouini) is een vogel uit de familie van havikachtigen (Accipitridae). De vogel werd in 1862 door de Franse natuuronderzoekers Jules Verreaux en Marc Athanese Parfait Oeillet Des Murs geldig beschreven in het Britse ornithologische tijdschrift Ibis. De roofvogel is een kwetsbare vogelsoort die voorkomt in Sub-Saharisch Afrika.
pl
wikipedia
Gadożer prążkowany (Circaetus beaudouini) – gatunek gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje na terenie wielu państw afrykańskich: Senegalu, Gambii, Mauretanii, Sudanu, Sudanu Południowego, Gwinei, Wybrzeża Kości Słoniowej, Burkinie Faso, Nigerii, Kamerunu oraz Republiki Środkowoafrykańskiej.
Jego brzuch ma białe zabarwienie, a grzbiet i skrzydła – szaro-brązowe. Lotki pierwszego rzędu mają czarne czubki. Oczy są jasnożółte, a dziób i nogi szare. Osobniki tego gatunku osiągają długość 60–66 cm, a rozpiętość ich skrzydeł wynosi 155–170 cm.
Żyją na otwartych obszarach trawiastych pomiędzy równoleżnikami 16°N a 2°N, głównie na wysokościach od 1000 do 2000 m n.p.m. Gadożery prążkowane żywią się gryzoniami, mniejszymi ptakami, wężami, jaszczurkami i owadami. Okres godowy trwa od listopada do marca.
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje gadożera prążkowanego za gatunek narażony (VU – Vulnerable) nieprzerwanie od 2007 roku (wcześniej nie był klasyfikowany). Liczebność populacji według szacunków mieści się w przedziale 2500–9999 dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznaje się za spadkowy.
pt
A guincho-da-guiné (Circaetus beaudouini) é uma espécie de águia da família Accipitridae encontrada na região do Sahel, na África Ocidental. Forma uma superespécie com a águia-cobreira (Circaetus gallicus) e a águia-cobreira-de-peito-preto (Circaetus pectoralis). A população desta ave parece estar a diminuir, tendo a União Internacional para a Conservação da Natureza classificado a espécie como "vulnerável".
ru
wikipedia
Circaetus beaudouini (лат.) — вид хищных птиц рода змееядов семейства ястребиных. Подвидов не выделяют. По данным Международного союза охраны природы вид отнесён к видам, находящимся в уязвимом положении. Распространён в северо-западной части Африки, в так называемом регионе Сахель. Коренастая хищная птица с длиной тела около 66 см и размахом крыльев от 155 до 170 см. Верхняя часть тела, а также голова и верхняя часть груди тёмно-коричневого цвета. Нижняя часть груди и брюхо белые с тонкими тёмными полосами. На хвосте 3—4 неясные полосы. Радужная оболочка жёлтая, восковица бледно-серая, лапы серовато-белые. Питается в основном змеями. В состав рациона входят также ящерицы, мелкие млекопитающие, птицы и насекомые.
sv
wikipedia
Sahelormörn (Circaetus beaudouini) är en hotad fågel i familjen hökar som förekommer i Afrika, i ett band strax söder om Sahara.
tr
wikipedia
Circaetus beaudouini, Circaetus cinsine bağlı bir kuş türüdür.