The Rwenzori double-collared sunbird (Cinnyris stuhlmanni), also called Stuhlmann's sunbird or the Rwanda double-collared sunbird, is a species of bird in the family Nectariniidae. It is found in the Ruwenzori range of mountains in south central Africa. Its natural habitat is subtropical or tropical dry forests. It is threatened by habitat loss. It is sometimes considered to be a subspecies of the greater double-collared sunbird (Cinnyris afer). Some authors consider this bird to be part of a species complex with Cinnyris afer, where it joins Ludwig's double-collared sunbird (Cinnyris ludovicensis) and Prigogine's double-collared sunbird (Cinnyris prigoginei). As with other closely related species, each inhabiting different locations, there are subtle similarities and differences between the local populations, and their taxonomic treatment depends on the views of the taxonomist.
Translated Descriptions (11)
cs
Nektárovka Stuhlmannova (Cinnyris stuhlmanni), nazývaná také nektárovka ruwenzorská nebo rwandská, je druh ptáka z čeledi strdimilovitých (Nectariniidae). Vyskytuje se v pohoří Ruwenzori v jižní střední Africe. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy. Je ohrožena ztrátou přirozeného prostředí. Někdy je považována za poddruh strdimila většího (Cinnyris afer). Někteří autoři považují tohoto ptáka za součást komplexu druhů s Cinnyris afer, kam patří i strdimil Ludwigův (Cinnyris ludovicensis) a strdimil Prigogineův (Cinnyris prigoginei). Stejně jako u jiných blízce příbuzných druhů obývajících různá místa existují mezi místními populacemi jemné podobnosti a rozdíly a jejich taxonomické zařazení závisí na názoru taxonoma.
de
Der Ruwenzori-Glanzköpfchen (Cinnyris stuhlmanni), auch Stuhlmann-Nektarvogel oder Ruanda-Glanzköpfchen genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Nektarvögel (Nectariniidae). Er kommt im Ruwenzori-Gebirge im südlichen Zentralafrika vor. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische Trockenwälder. Er ist durch Lebensraumverlust bedroht. Manchmal wird er als Unterart des Großen Glanzköpfchens (Cinnyris afer) betrachtet. Einige Autoren sehen diesen Vogel als Teil eines Artenkomplexes mit Cinnyris afer, zu dem auch das Ludwig-Glanzköpfchen (Cinnyris ludovicensis) und das Prigogine-Glanzköpfchen (Cinnyris prigoginei) gehören. Wie bei anderen eng verwandten Arten, die jeweils unterschiedliche Standorte bewohnen, gibt es subtile Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den lokalen Populationen, und ihre taxonomische Behandlung hängt von der Ansicht des Taxonomen ab.
es
wikipedia
El suimanga de Stuhlmann (Cinnyris stuhlmanni) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae endémica de la selva montana de la falla Albertina.
fi
wikipedia
Ugandanmedestäjä (Cinnyris stuhlmanni) on medestäjien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Souimanga de Stuhlmann (Cinnyris stuhlmanni), également appelé Souimanga du Ruwenzori ou Souimanga du Rwanda, est une espèce d'oiseau de la famille des Nectariniidae. On le trouve dans la chaîne de montagnes du Ruwenzori, en Afrique centrale. Son habitat naturel est constitué de forêts sèches subtropicales ou tropicales. Il est menacé par la perte de son habitat. Il est parfois considéré comme une sous-espèce du Souimanga à double collier (Cinnyris afer). Certains auteurs considèrent cet oiseau comme faisant partie d'un complexe d'espèces avec Cinnyris afer, incluant également le Souimanga de Ludwig (Cinnyris ludovicensis) et le Souimanga de Prigogine (Cinnyris prigoginei). Comme pour d'autres espèces étroitement apparentées habitant des lieux différents, il existe des similitudes et des différences subtiles entre les populations locales, et leur traitement taxonomique dépend du point de vue du taxonomiste.
it
La nettarinia di Stuhlmann (Cinnyris stuhlmanni), chiamata anche nettarinia del Ruwenzori o nettarinia del Ruanda, è una specie di uccello della famiglia Nectariniidae. Si trova nella catena montuosa del Ruwenzori, nell'Africa centro-meridionale. Il suo habitat naturale sono le foreste secche subtropicali o tropicali. È minacciata dalla perdita di habitat. A volte è considerata una sottospecie della nettarinia dal doppio collare maggiore (Cinnyris afer). Alcuni autori considerano questo uccello parte di un complesso di specie con Cinnyris afer, che comprende anche la nettarinia di Ludwig (Cinnyris ludovicensis) e la nettarinia di Prigogine (Cinnyris prigoginei). Come per altre specie strettamente correlate che abitano luoghi diversi, esistono sottili somiglianze e differenze tra le popolazioni locali e il loro trattamento tassonomico dipende dalle opinioni del tassonomista.
nl
wikipedia
Stuhlmanns honingzuiger (Cinnyris stuhlmanni; synoniem: Nectarinia stuhlmanni) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers). De vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Duitse natuuronderzoeker Franz Stuhlmann (1863-1928).
pl
Nektarnik rwenzoryjski (Cinnyris stuhlmanni) to gatunek ptaka z rodziny nektarników (Nectariniidae), zamieszkujący pasmo górskie Ruwenzori w środkowej Afryce. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne lasy suche, a gatunek jest zagrożony utratą siedlisk. Czasami bywa uznawany za podgatunek nektarnika większego (Cinnyris afer). Niektórzy autorzy zaliczają go do kompleksu gatunków obejmującego również nektarnika angolskiego (Cinnyris ludovicensis) oraz nektarnika kongijskiego (Cinnyris prigoginei). Podobnie jak w przypadku innych blisko spokrewnionych gatunków zamieszkujących różne lokalizacje, między populacjami występują subtelne podobieństwa i różnice, a ich traktowanie taksonomiczne zależy od poglądów poszczególnych badaczy.
pt
O beija-flor-de-colar-duplo-do-ruwenzori (Cinnyris stuhlmanni), também chamado de beija-flor-de-stuhlmann ou beija-flor-de-colar-duplo-de-ruanda, é uma espécie de ave da família Nectariniidae. É encontrado na cordilheira Ruwenzori, na África centro-meridional. Seu habitat natural são florestas secas subtropicais ou tropicais. Está ameaçado pela perda de habitat. Às vezes é considerado uma subespécie do beija-flor-de-colar-duplo-maior (Cinnyris afer). Alguns autores consideram esta ave parte de um complexo de espécies com Cinnyris afer, que inclui o beija-flor-de-ludwig (Cinnyris ludovicensis) e o beija-flor-de-prigogine (Cinnyris prigoginei). Como ocorre com outras espécies intimamente relacionadas que habitam locais diferentes, existem semelhanças e diferenças sutis entre as populações locais, e seu tratamento taxonômico depende da visão do taxonomista.
ru
Рувензорийская нектарница (Cinnyris stuhlmanni), также называемая нектарницей Штульмана или руандийской нектарницей, — вид птиц из семейства нектарницевых (Nectariniidae), обитающий в горах Рувензори в Центральной Африке. Ее естественная среда обитания — субтропические или тропические сухие леса, а сам вид находится под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания. Иногда ее считают подвидом большой нектарницы (Cinnyris afer). Некоторые авторы относят эту птицу к видовому комплексу, включающему также нектарницу Людвига (Cinnyris ludovicensis) и нектарницу Пригожина (Cinnyris prigoginei). Как и у других близкородственных видов, обитающих в разных местах, между локальными популяциями существуют тонкие сходства и различия, поэтому их таксономическая классификация зависит от взглядов конкретных исследователей.
sv
wikipedia
Ruwenzorisolfågel (Cinnyris stuhlmanni) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Рувензорска двуогърличеста нектарница
ca
suimanga de Stuhlmann
cs
strdimil horský
da
Mitumbasolfugl
de
Stuhlmann-Nektarvogel
en
Rwenzori Double-collared Sunbird
es
Suimanga de Stuhlmann
es_EC
Suimanga de Stuhlmann
es_ES
Suimanga de Stuhlmann
es_MX
Suimanga de Stuhlmann
fi
ugandanmedestäjä
fr
Souimanga de Stuhlmann
he
צופית כפולת צבע רוונזורי
hu
Stuhlman-nektármadár
ja
ザイールゴシキタイヨウチョウ
nl
Stuhlmannhoningzuiger
no
rwenzorisolfugl
pl
nektarnik górski
pnb
روونزوری دوہرے کالروالا رس پنچھی
pt
stuhlmann's sunbird
pt_PT
Stuhlmann's sunbird
ru
Рувензорская некарница
sk
nektárovka horská
sr
Štulmanova prsluk sunčica
sv
ruwenzorisolfågel
tr
Stuhlmann Nektarkuşu
uk
Маріка гірська
zh
Rwenzori Double-collared Sunbird
zh-CN
施氏花蜜鸟
