The northern double-collared sunbird (Cinnyris reichenowi), is a species of bird in the family Nectariniidae. It is found in Burundi, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Kenya, Nigeria, Rwanda, South Sudan, and Uganda.
The northern double-collared sunbird is a medium-sized species. The adult male's head and back is a metallic green that has a steely-blue sheen in some lights. The rump is greyish-brown, the uppertail coverts metallic purple and the tail black, glossed blue. The main flight feathers are dark brown. There is a narrow purple collar beneath the metallic green throat, above a scarlet breast and pale brown belly. There are pale yellow pectoral tufts that are not always visible. The eye is black or dark brown, and the beak and legs are black. The adult female is more drab with upper parts dark olive green and a dark brown tail. The underparts are greyish-olive, the belly being tinged with yellow. The juvenile is similar to the adult female.
Northern double-collared sunbird was originally described as Cinnyris reichenowi from Eastern Africa, but this species was formerly subsumed within greater Nectarinia along with the majority of African sunbirds, in which case it is referred to as Nectarinia preussi. This shift is due to the fact that golden-winged sunbird Drepanorhynchus reichenowi has taxonomic priority when also included in Nectarinia. This nomenclature shift has caused confusion between northern double-collared sunbirds and golden-winged sunbirds. Furthermore, due to this nomenclature conflict, eastern populations are sometimes referred to as Nectarinia preussi kikuyuensis due to the unavailability of reichenowi within the genus Nectarinia, and the availability of the synonym kikuyuensis.
Translated Descriptions (11)
cs
Strdimil severní (Cinnyris reichenowi) je druh ptáka z čeledi nektárovkovitých (Nectariniidae). Vyskytuje se v Burundi, Kamerunu, Středoafrické republice, Demokratické republice Kongo, Rovníkové Guineji, Keni, Nigérii, Rwandě, Jižním Súdánu a Ugandě. Jde o středně velký druh, u kterého má dospělý samec kovově zelenou hlavu a hřbet s ocelově modrým leskem. Kostřec je šedohnědý, svrchní krovky ocasní kovově fialové a ocas černý s modrým leskem. Hlavní letky jsou tmavě hnědé. Pod kovově zeleným hrdlem se nachází úzký fialový límec, následovaný šarlatovou hrudí a světle hnědým břichem. Bledě žluté chomáčky na prsou nejsou vždy viditelné. Oko je černé nebo tmavě hnědé, zobák a nohy jsou černé. Dospělá samice je nenápadnější, s tmavě olivově zelenými svrchními partiemi a tmavě hnědým ocasem; spodní partie jsou šedo-olivové s nažloutlým nádechem na břiše. Mladí jedinci se podobají samici. Druh byl původně popsán jako Cinnyris reichenowi, ale později byl zahrnut do rodu Nectarinia, což vedlo k taxonomickým zmatkům s nektárovkou zlatokřídlou (Drepanorhynchus reichenowi). Kvůli těmto nomenklatorickým konfliktům jsou východní populace někdy označovány jako Nectarinia preussi kikuyuensis.
de
Der Nandinektarvogel (Cinnyris reichenowi) ist eine Vogelart aus der Familie der Nektarvögel (Nectariniidae). Er kommt in Burundi, Kamerun, der Zentralafrikanischen Republik, der Demokratischen Republik Kongo, Äquatorialguinea, Kenia, Nigeria, Ruanda, Südsudan und Uganda vor. Es handelt sich um eine mittelgroße Art, bei der das Männchen einen metallisch grünen Kopf und Rücken mit stahlblauem Schimmer aufweist. Der Bürzel ist graubraun, die Oberschwanzdecken metallisch violett und der Schwanz schwarz mit blauem Glanz. Die Hauptschwungfedern sind dunkelbraun. Unter der metallisch grünen Kehle befindet sich ein schmales violettes Band, gefolgt von einer scharlachroten Brust und einem hellbraunen Bauch. Die blassgelben Brustbüschel sind nicht immer sichtbar. Das Auge ist schwarz oder dunkelbraun, Schnabel und Beine sind schwarz. Das Weibchen ist schlichter gefärbt, mit dunkel olivgrünen Oberteilen und einem dunkelbraunen Schwanz; die Unterseite ist gräulich-oliv mit gelblichem Bauch. Jungvögel ähneln den Weibchen. Die Art wurde ursprünglich als Cinnyris reichenowi beschrieben, später jedoch in die Gattung Nectarinia eingegliedert, was zu taxonomischer Verwirrung mit dem Goldflügel-Nektarvogel (Drepanorhynchus reichenowi) führte. Aufgrund dieser nomenklatorischen Konflikte werden östliche Populationen manchmal als Nectarinia preussi kikuyuensis bezeichnet.
es
wikipedia
El suimanga de Preuss (Cinnyris reichenowi) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae. Se encuentra en Burundi, Camerún, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial, Kenia, Nigeria, Ruanda, Sudán, y Uganda. Anteriormente se clasificaba en el género Nectarinia).
fi
wikipedia
Pikkuvuorimedestäjä (Cinnyris reichenowi) on medestäjien heimoon kuuluva varpuslintu.
Pikkuvuorimedestäjää tavataan Burundissa, Kamerunissa, Keski-Afrikan tasavallassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Päiväntasaajan Guineassa, Keniassa, Nigeriassa, Ruandassa, Etelä-Sudanissa, Sudanissa ja Ugandassa. Sitä on kuvattu yleisestä runsaslukuiseksi. Lajin kannankehitys on vakaa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Souimanga de Preuss (Cinnyris reichenowi) est une espèce de passereaux d'Afrique tropicale appartenant à la famille des Nectariniidae.
L'espèce est endémique d'Afrique tropicale (Burundi, Cameroun, Guinée équatoriale, Kenya, Nigeria, Ouganda, Rwanda, République centre-africaine, République démocratique du Congo et Soudan du Sud).
it
La nettarinia dal collare settentrionale (Cinnyris reichenowi) è una specie di uccello della famiglia Nectariniidae. Si trova in Burundi, Camerun, Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo, Guinea Equatoriale, Kenya, Nigeria, Ruanda, Sudan del Sud e Uganda. È una specie di medie dimensioni; il maschio adulto presenta testa e dorso di un verde metallico con riflessi blu acciaio in certe condizioni di luce. Il groppone è bruno-grigiastro, le copritrici sopracaudali sono viola metallico e la coda è nera con riflessi blu. Le remiganti principali sono marrone scuro. Sotto la gola verde metallico si trova uno stretto collare viola, seguito da un petto scarlatto e un ventre marrone chiaro. Sono presenti ciuffi pettorali giallo pallido, non sempre visibili. L'occhio è nero o marrone scuro, mentre becco e zampe sono neri. La femmina adulta è più sobria, con parti superiori verde oliva scuro e coda marrone scuro; le parti inferiori sono grigio-oliva con una sfumatura gialla sul ventre. I giovani sono simili alla femmina. Originariamente descritta come Cinnyris reichenowi, la specie è stata in passato inclusa nel genere Nectarinia, causando confusione tassonomica con la nettarinia alidorate (Drepanorhynchus reichenowi). A causa di questi conflitti nomenclaturali, le popolazioni orientali sono talvolta indicate come Nectarinia preussi kikuyuensis.
nl
wikipedia
Preuss' honingzuiger (Cinnyris reichenowi; synoniem: Nectarinia preussi) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers). De Nederlandse naam verwijst naar de Poolse natuuronderzoeker Paul Preuss (1861-1926) naar wie de ondersoort die in westelijk Afrika voorkomt is genoemd.
pl
Nektarnik złotoboczny (Cinnyris reichenowi) to gatunek ptaka z rodziny nektarników (Nectariniidae). Występuje w Burundi, Kamerunie, Republice Środkowoafrykańskiej, Demokratycznej Republice Konga, Gwinei Równikowej, Kenii, Nigerii, Rwandzie, Sudanie Południowym i Ugandzie. Jest to średniej wielkości ptak; dorosły samiec ma metalicznie zieloną głowę i grzbiet ze stalowoniebieskim połyskiem w określonym świetle. Kuper jest szarobrązowy, pokrywy nadogonowe metalicznie fioletowe, a ogon czarny z niebieskim połyskiem. Główne lotki są ciemnobrązowe. Pod metalicznie zielonym gardłem znajduje się wąski fioletowy kołnierz, poniżej którego znajduje się szkarłatna pierś i jasnobrązowy brzuch. Widoczne są bladożółte kępki piór na piersi, choć nie zawsze są one dostrzegalne. Oko jest czarne lub ciemnobrązowe, a dziób i nogi czarne. Dorosła samica jest bardziej stonowana, z ciemno oliwkowozielonym wierzchem ciała i ciemnobrązowym ogonem; spód ciała jest szaro-oliwkowy z żółtawym odcieniem na brzuchu. Młode osobniki przypominają samicę. Gatunek został pierwotnie opisany jako Cinnyris reichenowi, ale później włączony do rodzaju Nectarinia, co spowodowało zamieszanie taksonomiczne z nektarnikiem złotoskrzydłym (Drepanorhynchus reichenowi). Z powodu tych konfliktów nomenklaturowych populacje wschodnie są czasami określane jako Nectarinia preussi kikuyuensis.
pt
A nectarínia-de-coleira-dupla-nortenha (Cinnyris reichenowi) é uma espécie de ave da família Nectariniidae. Encontra-se no Burundi, Camarões, República Centro-Africana, República Democrática do Congo, Guiné Equatorial, Quénia, Nigéria, Ruanda, Sudão do Sul e Uganda. É uma espécie de tamanho médio; o macho adulto tem a cabeça e o dorso de um verde metálico com reflexos azul-aço sob certas luzes. O uropígio é castanho-acinzentado, as coberturas supracaudais são roxo metálico e a cauda é preta com brilho azul. As penas de voo principais são castanho-escuras. Existe um colar roxo estreito sob a garganta verde metálico, acima de um peito escarlate e ventre castanho-pálido. Existem tufos peitorais amarelo-pálido que nem sempre são visíveis. O olho é preto ou castanho-escuro, e o bico e as pernas são pretos. A fêmea adulta é mais monótona, com partes superiores verde-oliva escuro e cauda castanho-escura. As partes inferiores são cinzento-oliva, com o ventre tingido de amarelo. O juvenil é semelhante à fêmea adulta. A espécie foi originalmente descrita como Cinnyris reichenowi, mas foi anteriormente incluída no género Nectarinia, o que causou confusão com a beija-flor-de-asas-douradas (Drepanorhynchus reichenowi). Devido a este conflito de nomenclatura, as populações orientais são por vezes referidas como Nectarinia preussi kikuyuensis.
ru
Желтоплечая нектраница (Cinnyris reichenowi) — вид птиц семейства нектарницевых (Nectariniidae). Обитает в Бурунди, Камеруне, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Экваториальной Гвинее, Кении, Нигерии, Руанде, Южном Судане и Уганде. Это птица среднего размера; у взрослого самца голова и спина имеют металлически-зеленый окрас со стально-синим отливом при определенном освещении. Надхвостье серо-коричневое, верхние кроющие хвоста металлически-фиолетовые, хвост черный с синим блеском. Основные маховые перья темно-коричневые. Под металлически-зеленым горлом проходит узкий фиолетовый воротник, ниже которого расположена алая грудь и светло-коричневое брюшко. Имеются бледно-желтые пучки перьев на груди, которые не всегда заметны. Глаз черный или темно-коричневый, клюв и ноги черные. Взрослая самка окрашена скромнее: верхняя часть тела темно-оливково-зеленая, хвост темно-коричневый. Нижняя часть тела серо-оливковая, брюшко с желтоватым оттенком. Молодые особи похожи на самку. Вид был первоначально описан как Cinnyris reichenowi, но позже включен в род Nectarinia, что вызвало таксономическую путаницу с золотистокрылой нектарницей (Drepanorhynchus reichenowi). Из-за этих номенклатурных конфликтов восточные популяции иногда называют Nectarinia preussi kikuyuensis.
sv
wikipedia
Bergsolfågel (Cinnyris reichenowi) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
ast
Cinnyris preussi
bg
Северна двуогърличеста нектарница
ca
suimanga de Preuss
ceb
Nectarinia preussi
cs
strdimil severní
cy
Aderyn haul deudorchog y Gogledd
da
Nordlig Halsbåndsolfugl
de
Nandinektarvogel
en
Northern Double-collared Sunbird
es
Suimanga de Preuss
es_EC
Suimanga de Preuss
es_ES
Suimanga de Preuss
es_MX
Suimanga de Preuss
fi
pikkuvuorimedestäjä
fr
Souimanga de Preuss
hr
srednjoafrički medosas
hu
Preuss-nektármadár
ja
キタゴシキタイヨウチョウ
lt
Proiso spalvingoji nektarina
nl
Preusshoningzuiger
no
lundsolfugl
nv
Chʼil bijeeh yidlání yaayááhalzhinígíí
pl
nektarnik złotoboczny
pnb
اتلا دوہرے کالروالا رس پنچھی
pt
nectarínia-de-coleira-dupla-nortenha
ru
Желтоплечая нектраница
sk
nektárovka kapucňová
sr
Severna prsluk sunčica
sv
bergsolfågel
tr
Kuzeyli Çift Kuşaklı Nektarkuşu
uk
Маріка північна
war
Nectarinia preussi
zh-CN
北非双领花蜜鸟