Ludwig's double-collared sunbird (Cinnyris ludovicensis) or the montane double-collared sunbird, is a small passerine bird which breeds in forested mountains above 1,800 m (5,900 ft) in western Angola as well as the Nyika Plateau of northern Malawi and northeastern Zambia. This bird is sometimes considered to be con-specific with the greater double-collared sunbird (Cinnyris afer). It is sometimes placed in the genus Nectarinia.
Translated Descriptions (11)
cs
Nektarovka angolská (Cinnyris ludovicensis), známá také jako nektarovka horská, je malý pěvec, který hnízdí v zalesněných horách nad 1 800 m n. m. v západní Angole a na náhorní plošině Nyika v severním Malawi a severovýchodní Zambii. Tento pták je někdy považován za konspecifický s nektarovkou velkou (Cinnyris afer) a občas bývá řazen do rodu Nectarinia.
de
Der Angola-Nektarvogel (Cinnyris ludovicensis), auch als Berg-Nektarvogel bekannt, ist ein kleiner Sperlingsvogel, der in bewaldeten Gebirgen oberhalb von 1.800 m im westlichen Angola sowie auf dem Nyika-Plateau im nördlichen Malawi und nordöstlichen Sambia brütet. Dieser Vogel wird manchmal als konspezifisch mit dem Großen Doppelband-Nektarvogel (Cinnyris afer) betrachtet und gelegentlich in die Gattung Nectarinia eingeordnet.
es
wikipedia
El suimanga angoleño (Cinnyris ludovicensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae Nectariniidae. Se encuentra en los bosques de montaña sobre los 1800 metros en el oeste de Angola.
Son aves paseriformes muy pequeñas que se alimentan abundantemente de néctar, aunque también atrapan insectos, especialmente cuando alimentan sus crías. El vuelo con sus alas cortas es rápido y directo.
fi
wikipedia
Angolanvuorimedestäjä (Cinnyris ludovicensis) on medestäjien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Souimanga d'Angola (Cinnyris ludovicensis) est une espèce de passereaux de la famille des Nectariniidae.
it
La nettarinia di Ludwig (Cinnyris ludovicensis), nota anche come nettarinia montana, è un piccolo uccello passeriforme che nidifica nelle montagne boscose sopra i 1.800 metri nell'Angola occidentale, nonché sull'altopiano di Nyika nel Malawi settentrionale e nello Zambia nord-orientale. Questo uccello è talvolta considerato conspecifico con la nettarinia maggiore (Cinnyris afer) e viene talvolta collocato nel genere Nectarinia.
nl
wikipedia
De berghoningzuiger (Cinnyris ludovicensis; synoniem: Nectarinia ludovicensis) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers) die voorkomt in Angola. == Herkenning == De vogel is 12 tot 13 cm lang. Het mannetje is glanzend groen van boven en verder ook op de kin en de borst. De staartveren zijn van boven glanzend metaalblauw. Het groen op de borst wordt van onder begrensd door een smalle paarsblauwe band en daaronder een bredere rode borstband. De snavel en de poten zijn zwart en de ogen zijn donkerbruin. Het vrouwtje is veel minder kleurrijk, maar grijsbruin, van boven donkerder dan van onder, verder ook een zwarte snavel en poten en een lichte wenkbrauwstreep. == Verspreiding en leefgebied == De vogel komt voor in montaan bos in de hooglanden van Angola. Een ondersoort uit Zambia, die in 1948 werd beschreven, is samen met een ondersoort die in 2016 werd ontdekt afgesplitst als een aparte soort: Whytes honingzuiger (C. whytei).
pl
Nektarnik górski (Cinnyris ludovicensis) to mały ptak śpiewający, który gniazduje w zalesionych górach powyżej 1800 m n.p.m. w zachodniej Angoli, a także na płaskowyżu Nyika w północnym Malawi i północno-wschodniej Zambii. Gatunek ten bywa uznawany za tożsamy z nektarnikiem obrożnym (Cinnyris afer) i czasami zaliczany jest do rodzaju Nectarinia.
pt
wikipedia
Beija-flor-das-montanhas, nectarínia-das-montanhas ou Beija-flor-de-colarinho-duplo (Cinnyris ludovicensis), por vezes colocado no género Nectarinia, é um pequeno pássaro que nidifica na floresta de montanha acima dos 1800m na região ocidental de Angola.
É endémico de Angola.
O seu voo é rápido e directo. Vive principalmente do néctar das flores, mas também se alimenta de algumas frutas, especialmente quando alimenta os jovens com insectos e aranhas. Pode absorver o néctar pairando como um beija-flor, mas geralmente, poisa quando se alimenta.
ru
Двухцветная нектарница Людвига (Cinnyris ludovicensis), или горная двухцветная нектарница, — небольшая певчая птица, гнездящаяся в лесистых горах на высоте более 1800 метров в западной Анголе, а также на плато Ньика в северной Малави и северо-восточной Замбии. Иногда этот вид считают конспецифичным с большой двухцветной нектарницей (Cinnyris afer). Иногда его относят к роду Nectarinia.
sv
wikipedia
Angolasolfågel (Cinnyris ludovicensis) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar. == Utbredning och systematik == Angolasolfågeln förekommer i bergsskogar i västra Angola. Den behandlas som monotypisk, det vill säga att den inte delas in i några underarter. Tidigare inkluderades taxa whytei och skye i arten. Dessa urskildes dock först som egen art, "nyikasolfågel" (C. whytei) för att 2025 istället flyttas till ruwenzorisolfågeln (C. stuhlmanni) efter studier av mitokondrie-DNA. Det stämmer också bättre överens med fjäderdräkt och biogeografi. == Status == IUCN kategoriserar arten som livskraftig men inkluderar nyikasolfågeln i bedömningen.
Common Names (22 locales)
ca
suimanga de Ludwig
ceb
Nectarinia ludovicensis
cs
strdimil rudoprsý
cy
Aderyn haul deudorchog y mynydd
da
Højlandssolfugl
de
Bergnektarvogel
en
Ludwig's Double-collared Sunbird
es
Suimanga Angoleño
fi
angolanvuorimedestäjä
fr
Souimanga d'Angola
hu
hegyi kékszalagos-nektármadár
ja
アンゴラゴシキタイヨウチョウ
nl
Berghoningzuiger
no
Bergsolfugl
pl
nektarnik wyżynny
pnb
لڈوگ دوہرے کالروالا رس پنچھی
pt
nectarínia-das-montanhas
ru
Ангольская нектарница
sk
nektárovka angolská
sv
angolasolfågel
war
Nectarinia ludovicensis
zh-CN
山林双领花蜜鸟