Loten's sunbird (Cinnyris lotenius), also known as the long-billed sunbird or maroon-breasted sunbird, is a sunbird endemic to peninsular India and Sri Lanka. Named after Joan Gideon Loten, who was the Dutch governor of colonial Ceylon, it is very similar to the purple sunbird that is found in the same areas and also tends to hover at flowers for nectar, but can be distinguished by the longer bill, the maroon band on the breast and brownish wings. Like other sunbirds, it is also insectivorous and builds characteristic hanging nests.
Translated Descriptions (11)
cs
Nektárovka Lotenova (Cinnyris lotenius), známá také jako nektárovka dlouhozobá nebo kaštanovoprsá, je druh nektárovky endemický pro poloostrovní Indii a Srí Lanku. Pojmenována byla po Joanu Gideonu Lotenovi, nizozemském guvernérovi koloniálního Cejlonu. Je velmi podobná nektárovce purpurové, která se vyskytuje ve stejných oblastech a také se při sání nektaru často vznáší u květů, ale lze ji odlišit podle delšího zobáku, kaštanového pruhu na hrudi a nahnědlých křídel. Stejně jako ostatní nektárovky je hmyzožravá a staví si charakteristická visutá hnízda.
de
Der Lotennektarvogel (Cinnyris lotenius), auch als Langschnabel-Nektarvogel oder kastanienbrust-Nektarvogel bekannt, ist eine auf der indischen Halbinsel und in Sri Lanka endemische Nektarvogelart. Benannt nach Joan Gideon Loten, dem ehemaligen niederländischen Gouverneur des kolonialen Ceylons, ähnelt er stark dem Purpurnektarvogel, der in denselben Gebieten vorkommt und ebenfalls dazu neigt, bei der Nektarsuche vor Blüten zu schwirren, unterscheidet sich jedoch durch den längeren Schnabel, das kastanienbraune Brustband und die bräunlichen Flügel. Wie andere Nektarvögel ist er insektenfressend und baut charakteristische hängende Nester.
es
wikipedia
El suimanga de Loten (Cinnyris lotenius) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae. Se encuentra en la India y Sri Lanka.
Son aves paseriformes muy pequeñas que se alimentan abundantemente de néctar, aunque también atrapan insectos, especialmente cuando alimentan sus crías. El vuelo con sus alas cortas es rápido y directo.
fi
wikipedia
Isomalabarinmedestäjä (Cinnyris lotenius) on medestäjien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Souimanga de Loten (Cinnyris lotenius), également connu sous le nom de souimanga à long bec ou souimanga à poitrine marron, est une espèce endémique de la péninsule indienne et du Sri Lanka. Nommé en l'honneur de Joan Gideon Loten, gouverneur néerlandais du Ceylan colonial, il ressemble beaucoup au Souimanga asiatique présent dans les mêmes régions et a également tendance à faire du surplace devant les fleurs pour se nourrir de nectar, mais il s'en distingue par son bec plus long, sa bande marron sur la poitrine et ses ailes brunâtres. Comme les autres souimangas, il est insectivore et construit des nids suspendus caractéristiques.
it
La nettarinia di Loten (Cinnyris lotenius), nota anche come nettarinia dal becco lungo o nettarinia dal petto castano, è una specie endemica dell'India peninsulare e dello Sri Lanka. Chiamata così in onore di Joan Gideon Loten, governatore olandese del Ceylon coloniale, è molto simile alla nettarinia purpurea presente nelle stesse aree e anch'essa tende a librarsi davanti ai fiori per nutrirsi di nettare, ma si distingue per il becco più lungo, la banda castana sul petto e le ali brunastre. Come le altre nettarinie, è insettivora e costruisce caratteristici nidi pendenti.
nl
wikipedia
Lotens honingzuiger (Cinnyris lotenius synoniem: Nectarinia lotenia) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers).
pl
Nektarnik długodzioby (Cinnyris lotenius), znany również jako nektarnik Lotena lub nektarnik bordowopierśny, to gatunek nektarnika endemiczny dla półwyspowych Indii i Sri Lanki. Nazwany na cześć Joana Gideona Lotena, holenderskiego gubernatora kolonialnego Cejlonu, jest bardzo podobny do nektarnika purpurowego występującego na tych samych obszarach i również ma zwyczaj zawisania przy kwiatach w poszukiwaniu nektaru, jednak można go odróżnić po dłuższym dziobie, bordowym pasie na piersi i brązowawych skrzydłach. Podobnie jak inne nektarniki, jest owadożerny i buduje charakterystyczne wiszące gniazda.
pt
O beija-flor-de-Loten (Cinnyris lotenius), também conhecido como beija-flor-de-bico-longo ou beija-flor-de-peito-castanho, é uma espécie endêmica da península indiana e do Sri Lanka. Nomeado em homenagem a Joan Gideon Loten, governador holandês do Ceilão colonial, é muito semelhante ao beija-flor-roxo encontrado nas mesmas áreas e também tende a pairar sobre as flores em busca de néctar, mas pode ser distinguido pelo bico mais longo, pela faixa castanha no peito e pelas asas acastanhadas. Como outros beija-flores, é insetívoro e constrói ninhos suspensos característicos.
ru
Длинноклювая нектарница (Cinnyris lotenius), также известная как нектарница Лотена или бордовогрудая нектарница, — вид нектарниц, эндемичный для полуостровной Индии и Шри-Ланки. Названная в честь Джоана Гидеона Лотена, голландского губернатора колониального Цейлона, она очень похожа на пурпурную нектарницу, обитающую в тех же районах, и также имеет привычку зависать у цветов в поисках нектара, но отличается более длинным клювом, бордовой полосой на груди и коричневатыми крыльями. Как и другие нектарницы, она питается насекомыми и строит характерные свисающие гнезда.
sv
wikipedia
Långnäbbad solfågel (Cinnyris lotenius) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer i södra Indien och Sri Lanka.
