Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
التُمير العربي أو عصفور الشمس العربي (الاسم العلمي: Cinnyris hellmayri) هو نوع من الطيور ينتمي إلى فصيلة التُّميريات(طيور الشمس)، وهي فصيلة تضم 147 نوعًا موزعة على 15 جنسًا. يُعدُّ جنس Cinnyris أكبر أجناسها، إذ يضم 58 نوعًا؛ ينتشر 50 منها في مختلف أنحاء إفريقيا، بينما تتوزع الأنواع المتبقية في شبه الجزيرة العربية مرورًا بالهند وصولًا إلى جنوب شرق آسيا وشمال أستراليا. ويشمل هذا الجنس التمير العربي، الذي يُعترف منه بنويعين.
cs
Nektárovka arabská (Cinnyris hellmayri) je druh ptáka z čeledi strdimilovitých. Zahrnuje poddruhy Cinnyris hellmayri hellmayri (Neumann) a Cinnyris hellmayri kinneari (Bates). Je původem ze savan jihozápadního arabského podhůří a preferuje skalnaté nebo písčité oblasti a suchá koryta řek s akáciemi a jujubami.
de
Der Arabische Nektarvogel (Cinnyris hellmayri) ist eine Vogelart aus der Familie der Nektarvögel (Nectariniidae). Er umfasst die Unterarten Cinnyris hellmayri hellmayri (Neumann) und Cinnyris hellmayri kinneari (Bates). Die Art ist in der Savanne der südwestarabischen Vorgebirge beheimatet und bevorzugt felsige oder sandige Gebiete sowie trockene Flussbetten mit Akazien- und Ziziphus-Bäumen.
es
El suimanga árabe (Cinnyris hellmayri) es una especie de ave de la familia Nectariniidae. Incluye las subespecies Cinnyris hellmayri hellmayri (Neumann) y Cinnyris hellmayri kinneari (Bates). Es nativa de la sabana de las estribaciones del suroeste de Arabia y prefiere zonas rocosas o arenosas y lechos de ríos secos con árboles de Acacia y Ziziphus.
fr
Le souimanga d'Arabie (Cinnyris hellmayri) est une espèce d'oiseau de la famille des Nectariniidae. Il comprend deux sous-espèces : Cinnyris hellmayri hellmayri (Neumann) et Cinnyris hellmayri kinneari (Bates). Originaire de la savane des contreforts du sud-ouest de l'Arabie, cette espèce préfère les zones rocheuses ou sablonneuses et les lits de rivières asséchés bordés d'acacias et de jujubiers.
it
La nettarinia d'Arabia (Cinnyris hellmayri) è una specie di uccello della famiglia Nectariniidae. Comprende le sottospecie Cinnyris hellmayri hellmayri (Neumann) e Cinnyris hellmayri kinneari (Bates). È nativa della savana pedemontana dell'Arabia sud-occidentale e predilige aree rocciose o sabbiose e letti di fiumi asciutti con alberi di Acacia e Ziziphus.
nl
wikipedia
De Arabische honingzuiger (Cinnyris hellmayri) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers) die voorkomt op het Arabisch Schiereiland. De vogel is in 1904 als ondersoort van de glanshoningzuiger (C. habessinicus hellmayri) beschreven en genoemd naar de Oostenrijkse ornitholoog Carl Edward Hellmayr.
pl
Nektarnik arabski (Cinnyris hellmayri) to gatunek ptaka z rodziny nektarników. Obejmuje podgatunki Cinnyris hellmayri hellmayri oraz Cinnyris hellmayri kinneari. Występuje naturalnie na sawannach południowo-zachodnich przedgórzy Arabii. Gatunek ten preferuje tereny skaliste lub piaszczyste oraz suche koryta rzek z drzewami akacji i głożyny.
pt
O beija-flor-árabe (Cinnyris hellmayri) é uma espécie de ave da família Nectariniidae. Inclui as subespécies Cinnyris hellmayri hellmayri (Neumann) e Cinnyris hellmayri kinneari (Bates). É nativa da savana das colinas do sudoeste da Arábia e prefere áreas rochosas ou arenosas e leitos de rios secos com acácias e ziziphus.
ru
Аравийская нектарница (Cinnyris hellmayri) — вид птиц семейства нектарницевых. Включает подвиды Cinnyris hellmayri hellmayri и Cinnyris hellmayri kinneari. Является эндемиком саванн юго-западных предгорий Аравийского полуострова. Этот вид предпочитает каменистые или песчаные участки и сухие русла рек с деревьями акации и зизифуса.
sv
wikipedia
Arabsolfågel (Cinnyris hellmayri) är en fågelart i familjen solfåglar inom ordningen tättingar som förekommer på södra Arabiska halvön. Den behandlas traditionellt som en del av abessinsolfågel men urskiljs allt oftare som egen art. == Utseende == Denna art är en medelstor (13 cm) solfågel med relativt lång och nerböjd näbb. I sitt utbredningsområde har den mörkare fjäderdräkt än någon annan solfågel. Hane i häckningsdräkt har metalliskt grönglänsande ovansida och strupe, svart buk och rött bröstband, medan honan är enfärgat blek undertill utom undre stjärttäckarna. Fågeln är mycket lik abessinsolfågel, men är större. Hanen har vidare mycket smalare och något mattare rött bröstband samt mer utbrett och djupare blått på övre stjärttäckarna, medan honan är mycket mörkare grå eller gråbrun. Även sången är annorlunda.
