The purple-banded sunbird (Cinnyris bifasciatus) is a species of bird in the family Nectariniidae. It is found in Angola, Botswana, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eswatini, Gabon, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe. The Tsavo sunbird, sometimes lumped with the purple-banded, is here considered a separate species.
Translated Descriptions (12)
cs
Strdimil porfyrový (Cinnyris bifasciatus) je druh ptáka z čeledi strdimilovitých (Nectariniidae). Vyskytuje se v Angole, Botswaně, Konžské republice, Demokratické republice Kongo, Etiopii, Eswatini, Gabonu, Keni, Malawi, Mosambiku, Namibii, Rwandě, Somálsku, Jihoafrické republice, Tanzanii, Ugandě, Zambii a Zimbabwe. Nektárovka keňská, někdy řazená k nektárovce dvoupásé, je zde považována za samostatný druh.
de
Der Zweiband-Nektarvogel (Cinnyris bifasciatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Nektarvögel (Nectariniidae). Er kommt in Angola, Botswana, der Republik Kongo, der Demokratischen Republik Kongo, Äthiopien, Eswatini, Gabun, Kenia, Malawi, Mosambik, Namibia, Ruanda, Somalia, Südafrika, Tansania, Uganda, Sambia und Simbabwe vor. Der Tsavo-Nektarvogel, der manchmal mit dem Zweiband-Nektarvogel zusammengefasst wird, wird hier als eigenständige Art betrachtet.
es
wikipedia
El suimanga bandeado (Cinnyris bifasciatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae. Se encuentra en Angola, Botsuana, República del Congo, República Democrática del Congo, Etiopía, Gabón, Kenia, Malaui, Mozambique, Namibia, Ruanda, Somalia, Sudáfrica, Suazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, y Zimbabue.
fi
wikipedia
Purppuravyömedestäjä (Cinnyris bifasciatus) on medestäjien heimoon kuuluva varpuslintu.
Purppuravyömedestäjää tavataan Angolassa, Botswanassa, Kongon tasavallassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Etiopiassa, Gabonissa, Keniassa, Malawissa, Mosambikissa, Namibiassa, Ruandassa, Somaliassa, Etelä-Afrikassa, Swazimaassa, Tansaniassa, Ugandassa, Sambiassa ja Zimbabwessa. Lajin on kuvattu olevan pääosin yleinen, ja sen kannankehitys on vakaa. Se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Souimanga bifascié (Cinnyris bifasciatus) est une espèce d’oiseaux de la famille des Nectariniidae. Il vit dans la moitié sud de l'Afrique subsaharienne.
it
La nettarinia fasciata (Cinnyris bifasciatus) è una specie di uccello della famiglia Nectariniidae. Si trova in Angola, Botswana, Repubblica del Congo, Repubblica Democratica del Congo, Etiopia, Eswatini, Gabon, Kenya, Malawi, Mozambico, Namibia, Ruanda, Somalia, Sudafrica, Tanzania, Uganda, Zambia e Zimbabwe. La nettarinia del Tsavo, talvolta accorpata alla nettarinia fasciata, è qui considerata una specie distinta.
ja
wikipedia
ヒメニシキタイヨウチョウ（学名：Nectarinia bifasciata）は、スズメ目タイヨウチョウ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De gewone purperbandhoningzuiger (Cinnyris bifasciatus; synoniem: Nectarinia bifasciatus) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers).
pl
Nektarnik purpurowowstęgi (Cinnyris bifasciatus) to gatunek ptaka z rodziny nektarników (Nectariniidae). Występuje w Angoli, Botswanie, Republice Konga, Demokratycznej Republice Konga, Etiopii, Eswatini, Gabonie, Kenii, Malawi, Mozambiku, Namibii, Rwandzie, Somalii, RPA, Tanzanii, Ugandzie, Zambii i Zimbabwe. Nektarnik z Tsavo, czasami łączony z nektarnikiem purpurowopasym, jest tutaj traktowany jako odrębny gatunek.
pt
wikipedia
Beija-flor-de-duas-bandas, nectarínia-de-peito-roxo ou Beija-flor-de-peito-roxo (Nectarinia bifasciata) é uma espécie de ave da família Nectariniidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, República do Congo, República Democrática do Congo, Etiópia, Gabão, Quénia, Malawi, Moçambique, Namíbia, Ruanda, Somália, África do Sul, Essuatíni, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
Сиреневогрудая нектарница (Cinnyris bifasciatus) — вид птиц из семейства нектарницевых (Nectariniidae). Встречается в Анголе, Ботсване, Республике Конго, Демократической Республике Конго, Эфиопии, Эсватини, Габоне, Кении, Малави, Мозамбике, Намибии, Руанде, Сомали, ЮАР, Танзании, Уганде, Замбии и Зимбабве. Цавийская нектарница, которую иногда объединяют с пурпурнополосой, здесь рассматривается как отдельный вид.
sv
wikipedia
Purpurbandad solfågel (Cinnyris bifasciatus) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
af
Purperbandsuikerbekkie
bg
Зеленогърба нектарница
ca
suimanga de banda porpra
cs
strdimil porfyrový
cy
Aderyn haul rhesi porffor
da
Purpurbåndet Solfugl
de
Zweiband-Nektarvogel
en
Purple-banded Sunbird
es
Suimanga Bandeado
es_EC
Suimanga Bandeado
es_ES
Suimanga bandeado
es_MX
Suimanga Bandeado
fa
شهدخوار نوارارغوانی
fi
purppuravyömedestäjä
fr
Souimanga bifascié
he
צופית חום סגול צווארון סגול
hr
ljubičastoprsi medosas
hu
kétcsíkos nektármadár
ja
ヒメニシキタイヨウチョウ
lt
Purpuradryžė spalvingoji nektarina
nl
Purperbandhoningzuiger
no
purpurbåndsolfugl
nv
Chʼil bijeeh yidlání bitłʼaaʼ halzhinígíí
pl
nektarnik purpurowowstęgi
pnb
جامنی پٹیوالا رس پنچھی
pt
nectarínia-de-peito-roxo
ru
Сиреневогрудая нектарница
sk
nektárovka porfýrová
sr
Ljubičastogruda sunčica
sv
purpurbandad solfågel
tr
Mor Kuşaklı Nektarkuşu
uk
Маріка пурпуровосмуга
zh-CN
紫斑花蜜鸟
zu
incwincwi yogu
