Translated Descriptions (10)
cs
Křivonoska papuánská (Cinclosoma ajax) je druh ptáka z čeledi křivonoskovitých (Cinclosomatidae). Vyskytuje se na Nové Guineji. Jejím přirozeným stanovištěm jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Die Goldbrust-Erddrossel (Cinclosoma ajax) ist eine Vogelart aus der Familie der Cinclosomatidae, die in Neuguinea vorkommt. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
La zordala pintada (Cinclosoma ajax) es una especie de ave paseriforme de la familia Psophodidae endémica de Nueva Guinea.
Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales de tierras bajas.
fr
Le Cinclosome à poitrine dorée (Cinclosoma ajax) est une espèce d'oiseau de la famille des Cinclosomatidae. On le trouve en Nouvelle-Guinée. Son habitat naturel est la forêt humide subtropicale ou tropicale de plaine.
it
wikipedia
Il tordo quaglia pittato o tordo quaglia papua (Cinclosoma ajax (Temminck, 1836)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Psophodidae.
nl
wikipedia
De Nieuw-Guinese kwartellijster (Cinclosoma ajax) is een zangvogel uit de familie Cinclosomatidae.
pl
Drozd przepiórczy (Cinclosoma ajax) to gatunek ptaka z rodziny Cinclosomatidae, występujący na Nowej Gwinei. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Tordo-codorniz-pintado ou tordiz-pintado (Cinclosoma ajax) é uma espécie de ave da família Cinclosomatidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Расписной перепелиный дрозд (Cinclosoma ajax) — вид птиц семейства Cinclosomatidae, обитающий в Новой Гвинее. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Gulögd vakteltrast (Cinclosoma ajax) är en fågel i familjen vakteltrastar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
arz
سينكلوسوما اجاكس
bg
Черногръд пъдпъдъчи дрозд
ca
cinclosoma pintat
cs
kosovec novoguinejský
cy
Coegdresglen Ajax
da
Ny Guinea-vagteldrossel
de
Ajaxflöter
en
Painted Quail-thrush
es
Zordala Pintada
es_EC
Zordala Pintada
es_ES
Zordala pintada
es_MX
Zordala Pintada
fa
توکابلدرچین رنگین
fi
papuanrastaspenkoja
fr
Cinclosome ajax
hr
riđoboki drozd
hu
fehértorkú avarrigó
id
anis-puyuh ajax
it
Tordo quaglia pittato
ja
パプアウズラチメドリ
lt
Geltonakis raibasis strazdas
nl
Nieuw-Guinese kwartellijster
no
guløyevakteltrost
pl
pieszak barwny
pt
painted quail-thrush
pt_PT
Painted quail-thrush
ru
Желтоглазый флейтист
sk
flautista maľovaný
sr
Ukrašeni prepeličasti drozd
sv
gulögd vakteltrast
tr
Boyalı Çilardıcı
uk
Пішак жовтоокий
zh-CN
彩鹑鸫
