The rusty thicketbird (Cincloramphus rubiginosus) is a bird species. Previously placed in the "Old World warbler" family Sylviidae, it does not seem to be a close relative of the typical warblers; probably it belongs in the grass warbler family Locustellidae. It is found in New Britain only.
Translated Descriptions (11)
cs
Cvrčilka rezavá (Cincloramphus rubiginosus) je ptačí druh. Dříve byl řazen do čeledi pěnicovitých (Sylviidae), ale nezdá se, že by byl blízkým příbuzným typických pěnic; pravděpodobně patří do čeledi cvrčilkovitých (Locustellidae). Vyskytuje se pouze na Nové Británii.
de
Der Rost-Grassänger (Cincloramphus rubiginosus) ist eine Vogelart. Früher wurde er in die Familie der „Altwelt-Grasmücken“ (Sylviidae) eingeordnet, scheint jedoch kein naher Verwandter der typischen Grasmücken zu sein; wahrscheinlich gehört er zur Familie der Schwirle (Locustellidae). Er kommt ausschließlich auf Neubritannien vor.
es
wikipedia
El yerbero herrumbroso (Cincloramphus rubiginosus) es una especie de ave. Anteriormente clasificado en la familia de las «currucas del Viejo Mundo» (Sylviidae), no parece ser un pariente cercano de las currucas típicas; probablemente pertenece a la familia Locustellidae. Se encuentra solo en Nueva Bretaña.
fi
wikipedia
Punanaamakerttu (Megalurulus rubiginosus) on Papua-Uuden-Guinean kotoperäinen varpuslintu. Se elää Uuden-Britannian saarella Bismarckinsaaristossa. Philip Lutley Sclater kuvaili lajin holotyypin Uudesta-Britanniasta 1881.
fr
Le mégalure rousse (Cincloramphus rubiginosus) est une espèce d'oiseau. Auparavant classé dans la famille des « fauvettes de l'Ancien Monde » (Sylviidae), il ne semble pas être un proche parent des fauvettes typiques ; il appartient probablement à la famille des Locustellidae. On ne le trouve qu'en Nouvelle-Bretagne.
it
Il forapaglie rugginoso (Cincloramphus rubiginosus) è una specie di uccello. Precedentemente collocato nella famiglia delle "silvie del Vecchio Mondo" (Sylviidae), non sembra essere un parente stretto delle silvie tipiche; probabilmente appartiene alla famiglia Locustellidae. Si trova solo in Nuova Britannia.
nl
wikipedia
De bismarckzanger (Cincloramphus rubiginosus synoniem: Megalurulus rubiginosus) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.
pl
Świerszczak rdzawy (Cincloramphus rubiginosus) to gatunek ptaka, prawdopodobnie należący do rodziny świerszczaków (Locustellidae). Występuje wyłącznie na Nowej Brytanii.
pt
O toutinegra-ferruginosa (Cincloramphus rubiginosus) é uma espécie de ave. Anteriormente classificado na família das «toutinegras do Velho Mundo» (Sylviidae), não parece ser um parente próximo das toutinegras típicas; provavelmente pertence à família Locustellidae. Encontra-se apenas na Nova Bretanha.
ru
Ржавая кустарниковая славка (Cincloramphus rubiginosus) — вид птиц, вероятно, принадлежащий к семейству сверчковых (Locustellidae). Встречается только на острове Новая Британия.
sv
wikipedia
Newbritaingräsfågel (Cincloramphus rubiginosus) är en fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Ръждив храстов певец
ca
camperol rovellat
cs
cistovníkovec novobritský
da
New Britain-sanger
de
Maronenbuschsänger
en
Rusty Thicketbird
es
Yerbera Herrumbrosa
es_EC
Yerbera Herrumbrosa
es_ES
Yerbera herrumbrosa
es_MX
Yerbera Herrumbrosa
et
ruske-padulind
fi
punanaamakerttu
fr
Mégalure rubigineuse
hr
riđi cvrčić
hu
vörösmellű bozótposzáta
ja
ハシリツグミモドキ
lt
Kaštoninė krūmyninė devynbalsė
nl
Bismarckzanger
no
niubritensanger
pl
krzakowik rdzawolicy
pt
rusty thicketbird
pt_PT
Rusty thicketbird
ru
Бисмаркская клинохвостка
sk
svrkavec červenkavý
sr
Riđi cvrčić žbunjar
sv
newbritaingräsfågel
tr
Pas Rengi Çalı Ötleğeni
uk
Кущавник рудощокий
