Translated Descriptions (12)
cs
Cvrčilka timorská (Cincloramphus bivittatus) je druh pěvce z čeledi cvrčilkovitých (Locustellidae), který se vyskytuje na ostrově Timor.
de
Der Timor-Buschsänger (Cincloramphus bivittatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwirle (Locustellidae), die auf der Insel Timor beheimatet ist.
es
wikipedia
La yerbera de Timor (Cincloramphus bivittatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae endémica de la isla de Timor.
fi
wikipedia
Timorinkerttu (Buettikoferella bivittata) on Timorin kotoperäinen varpuslintu. Charles Lucien Bonaparte kuvaili lajin holotyypin Timorista 1850.
fr
wikipedia
La Mégalure de Timor (Cincloramphus bivittatus) est une espèce de passereaux de la famille des Locustellidae.
it
Il forapaglie di Timor (Cincloramphus bivittatus) è una specie di uccello della famiglia Locustellidae, endemica dell'isola di Timor.
nl
wikipedia
Büttikofers zanger (Cincloramphus bivittatus synoniem: Buettikoferella bivittata) is een zangvogel uit de familie Locustellidae. De Nederlandse naam en de tot 2018 gangbare geslachtsnaam Buettikoferella voor deze soort verwijst naar de Zwitserse ornitholoog Johann Büttikofer die in Nederland werkzaam was.
pl
Świerszczak timorski (Cincloramphus bivittatus) to gatunek ptaka z rodziny świerszczaków (Locustellidae), występujący na wyspie Timor.
pt
wikipedia
Cincloramphus bivittatus é uma espécie de ave da família Locustellidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Timor-Leste.
ru
Тиморская кустарниковая славка (Cincloramphus bivittatus) — вид птиц из семейства сверчковых (Locustellidae), обитающий на острове Тимор.
sv
wikipedia
Timorgräsfågel (Cincloramphus bivittatus) är en fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黄斑草莺（學名：Cincloramphus bivittatus，台湾作比特氏叢鶯）是雀形目蝗鶯科鷚鶯屬下的一種鳥類。這個物種僅分佈帝汶島上，在低地灌木叢和草叢生活，是種以小型無脊椎動物為食的肉食性鳥類。雖然其分佈被限制於帝汶島內，但在低地地區是相當常見的鳥類，因此其物種狀態被歸入無危物種。
該物種因長期未有進行系統發育分析，而被歸入一個單型屬Buettikoferella下，但2018年的研究發現該物種嵌於其他大尾鶯屬及其他物種中而被建議重新劃分進2014年被重新建立的鷚鶯屬內。而本物種關係最接近的物種為棕鹨莺。
Common Names (31 locales)
bg
Тиморски храстов певец
ca
camperol de Timor
cs
cistovníkovec timorský
cy
Aderyn prysgwydd
da
Timor Sanger
de
Timorbuschsänger
en
Buff-banded Thicketbird
es
Yerbera de Timor
es_EC
Yerbera de Timor
es_ES
Yerbera de Timor
es_MX
Yerbera de Timor
et
timori padulind
fa
مرغ درختزار نوارنخودی
fi
timorinkerttu
fr
Mégalure de Timor
hr
kestenjastokapi cvrčić
id
celucuk timor
ja
チモールムシクイ
lt
Timorija
nl
Büttikoferzanger
no
okersanger
pl
krzakowik płowy
pt
pássaro-da-erva-de-timor
pt_PT
Pássaro-da-erva-de-timor
ru
Тимория
sk
svrkavec plavý
sr
Smeđokapi cvrčić
sv
timorgräsfågel
tr
Çift Şeritli Çalı Ötleğeni
uk
Тиморія
zh
Buff-banded Thicketbird
