The grey-flanked cinclodes (Cinclodes oustaleti), formerly known as Oustalet's cinclodes, is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina and Chile.
The grey-flanked cinclodes is 17 to 18 cm (6.7 to 7.1 in) long and weighs 22 to 31 g (0.78 to 1.1 oz). It is a small cinclodes with a medium-length slightly decurved bill. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a buff supercilium with speckles at its front, blackish brown lores and ear coverts, and a whitish malar area with dark scallops. Their crown is dark grayish brown and their upperparts rich dark brown. Their wings are also rich dark brown, with a whitish bend, tawny-rufous and blackish brown primary coverts, and some rufous across the base of the flight feathers. Their tail is blackish brown with dull rufous tips on the outer feathers. Their throat is white with dark scallops at its base and their breast dull dark gray-brown with pale spots on its upper part that become streaks below. Their belly is paler and browner than the breast and has a white center, and their flanks and undertail coverts are rich dark brown with some whitish feather tips. Their iris is dark brown to black, their bill blackish or blackish horn, and their legs and feet blackish brown. Subspecies C. o. hornensis is less richly colored than the nominate, with darker gray upperparts and grayer (less brown) underparts. C. o. baeckstroemii is like the nominate with the addition of a rufous tinge on the sides, flanks, and undertail coverts.
Translated Descriptions (11)
cs
Skorcovec šedoboký (Cinclodes oustaleti) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině a Chile. Skorcovec šedoboký měří 17 až 18 cm na délku a váží 22 až 31 g. Je to malý hrnčiřík se středně dlouhým, mírně zahnutým zobákem. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají plavý nadoční proužek se skvrnkami v přední části, černohnědou uzdičku a ušní krovky a bělavou lícní oblast s tmavým šupinkováním. Temeno je tmavě šedohnědé a svrchní část těla sytě tmavě hnědá. Křídla jsou rovněž sytě tmavě hnědá, s bělavým ohbím křídla, plavě rezavými a černohnědými krovkami ručních letek a trochou rezavé barvy u báze letek. Ocas je černohnědý s matnými rezavými špičkami na vnějších perech. Hrdlo je bílé s tmavým šupinkováním na bázi, hruď matně tmavě šedohnědá se světlými skvrnkami v horní části, které směrem dolů přecházejí v čárkování. Břicho je světlejší a hnědší než hruď, boky a spodní krovky ocasní jsou sytě tmavě hnědé.
de
Der Grauflanken-Uferwipper (Cinclodes oustaleti) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Argentinien und Chile vor. Der Grauflanken-Uferwipper ist 17 bis 18 cm lang und wiegt 22 bis 31 g. Er ist ein kleiner Uferwipper mit einem mittellangen, leicht gebogenen Schnabel. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene der Nominatform haben einen beigen Überaugenstreif mit Sprenkeln an der Vorderseite, schwärzlich-braune Zügel und Ohrdecken sowie einen weißlichen Bartstreif mit dunklen Schuppen. Der Scheitel ist dunkel graubraun und die Oberseite satt dunkelbraun. Die Flügel sind ebenfalls satt dunkelbraun, mit einem weißlichen Flügelbug, gelbbraunen und schwärzlich-braunen Handdecken und etwas Rostbraun an der Basis der Schwungfedern. Der Schwanz ist schwärzlich-braun mit stumpfen rostbraunen Spitzen an den äußeren Federn. Die Kehle ist weiß mit dunklen Schuppen an der Basis, die Brust stumpf dunkelgraubraun mit hellen Flecken oben, die nach unten zu Streifen werden. Der Bauch ist heller und bräunlicher als die Brust, die Flanken und Unterschwanzdecken sind satt dunkelbraun.
es
wikipedia
La remolinera chica (en Argentina) o churrete chico (en Chile) (Cinclodes oustaleti), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Cinclodes de la familia Furnariidae. Es nativa del suroeste al extremo sur de América del Sur.
Se distribuye desde el norte de Chile y el oeste de Argentina hasta el extremo sur de Tierra del Fuego y el archipiélago del Cabo de Hornos y una población en el archipiélago de Juan Fernández (Chile). Esta especie es considerada poco común en su hábitat natural, las áreas abiertas de pastizales y rocosas, generalmente cerca de corrientes de agua. Se reproduce en las montañas, hasta los 3000 m de altitud y desciende ladera abajo, algunas hasta la costa, en los inviernos.
La especie C. oustaleti fue descrita por primera vez por el ornitólogo estadounidense William Earl Dodge Scott en 1900 bajo el mismo nombre científico; su localidad tipo es: «Valparaíso, centro de Chile».
fi
wikipedia
Koskiorneero (Cinclodes oustaleti) on orneeroihin kuuluva varpuslintu. Sitä tavataan Argentiinassa ja Chilessä. Koskiorneero elää purojen ja lammikoiden rannoilla merenrannalta aina 3500 metrin yläpuolelle asti. Se kasvaa 17–18 cm pitkäksi. Se muistuttaa tuhkavirtaorneeroa, mutta on pienempi ja elää ylempänä vuorenrinteillä.
fr
wikipedia
Le Cinclode d'Oustalet (Cinclodes oustaleti) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae. Son nom commémore l'ornithologue français Émile Oustalet.
Cet oiseau mesure 17-18 cm.
Il vit dans les rivières rocailleuses et dans les fossés des montagnes jusqu'à 3700 m d'altitude
it
Il cinclode dai fianchi grigi (Cinclodes oustaleti), precedentemente noto come cinclode di Oustalet, è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, famiglia Furnariidae. Si trova in Argentina e Cile. Il cinclode dai fianchi grigi misura da 17 a 18 cm di lunghezza e pesa da 22 a 31 g. È un piccolo cinclode con un becco di media lunghezza leggermente ricurvo. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno un sopracciglio camoscio con macchioline sulla parte anteriore, redini e copritrici auricolari bruno-nerastre e un'area malare biancastra con scaglie scure. La corona è marrone-grigiastro scuro e le parti superiori sono marrone scuro intenso. Anche le ali sono marrone scuro intenso, con una piega alare biancastra, copritrici primarie fulvo-rossicce e bruno-nerastre e un po' di rossiccio alla base delle remiganti. La coda è bruno-nerastra con punte rossicce opache sulle penne esterne. La gola è bianca con scaglie scure alla base e il petto è grigio-marrone scuro opaco con macchie chiare sulla parte superiore che diventano striature verso il basso. Il ventre è più chiaro e più marrone del petto, mentre i fianchi e le copritrici sottocaudali sono marrone scuro intenso.
nl
wikipedia
De grijsflankwipstaart (Cinclodes oustaleti) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Deze vogel is genoemd naar de Franse ornitholoog Émile Oustalet.
pl
Trzęsiogon szaroboczny (Cinclodes oustaleti) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Argentynie i Chile. Osiąga długość 17–18 cm i waży 22–31 g. Jest to mały trzęsochwost o średniej długości, lekko zakrzywionym dziobie. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają płową brew z kropkami z przodu, czarniawobrązowy kantarek i pokrywy uszne oraz białawy obszar policzkowy z ciemnym łuskowaniem. Wierzch głowy jest ciemnoszarobrązowy, a wierzch ciała głęboki, ciemnobrązowy. Skrzydła są również głęboko ciemnobrązowe, z białawym zgięciem skrzydła, płowo-rdzawymi i czarniawobrązowymi pokrywami pierwszorzędowymi oraz odrobiną rudości u nasady lotek. Ogon jest czarniawobrązowy z matowymi rdzawymi końcówkami na zewnętrznych sterówkach. Gardło jest białe z ciemnym łuskowaniem u nasady, pierś matowa, ciemnoszarobrązowa z jasnymi plamkami w górnej części, które ku dołowi przechodzą w kreskowanie. Brzuch jest jaśniejszy i bardziej brązowy niż pierś, a boki ciała i pokrywy podogonowe są głęboko ciemnobrązowe.
pt
wikipedia
Cinclodes-de-flancos-cinzentos ou pedreiro-de-flancos-escuros (Cinclodes oustaleti) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina e Chile. Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical e matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
Серобокая трясохвостка (Cinclodes oustaleti) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Аргентине и Чили. Длина тела составляет 17–18 см, вес — 22–31 г. Это небольшой трясохвост со средним, слегка изогнутым клювом. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида палевая надбровная полоса с крапинками спереди, черновато-коричневые уздечка и кроющие ушей, беловатая область щек с темными пестринами. Теме темно-серо-коричневое, верх тела насыщенно-темно-коричневый. Крылья также насыщенно-темно-коричневые, с беловатым сгибом крыла, рыжевато-коричневыми и черновато-коричневыми кроющими первостепенных маховых и рыжеватым оттенком у основания маховых перьев. Хвост черновато-коричневый с тусклыми рыжими кончиками на крайних перьях. Горло белое с темными пестринами у основания, грудь тускло-темно-серо-коричневая со светлыми пятнами сверху, переходящими в штрихи книзу. Брюшко светлее и коричневее груди, бока и подхвостье насыщенно-темно-коричневые.
sv
wikipedia
Gråsidig cinklod (Cinclodes oustaleti) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer vid vattendrag, vintertid även vid kuster, i sydvästra Sydamerika. Arten minskar i antal, men beståndet tros vara livskraftigt.
Common Names (33 locales)
bg
Магеланова водна пещарка
ca
miner riberenc d'Oustalet
cs
skorcovec šedoboký
cy
Sinclod ystlyslwyd
da
Gråflanket Cinclodes
de
Grauflanken-Uferwipper
en
Grey-flanked Cinclodes
es
Remolinera Chica
es_AR
Remolinera Chica
es_CL
Churrete chico
es_EC
Churrete chico
es_ES
Remolinera chica
es_MX
Remolinera Chica
fa
آبجوی پهلوخاکستری
fi
koskiorneero
fr
Cinclode d'Oustalet
hr
bjelopjegava rudarica
ja
ヒメカワカマドドリ
lt
Pilkašonis vandeninis krosnius
nl
Grijsflankwipstaart
no
gråflankebergkall
nv
Tábąąh nátsʼįįłgaii bikʼiiz halbáhígíí
pl
trzęsiogon szaroboczny
pt
Pedreiro-de-flancos-escuros
ru
Серобокая трясохвостка
sk
vodnárec sivoboký
sr
Sivoboki cinklodes
sv
gråsidig cinklod
tr
Boz Karınlı Sinklot
uk
Трясохвіст сіробокий
zh
灰胁抖尾地雀
zh-CN
灰胁抖尾地雀
zh-tw
灰胁抖尾地雀