Olrog's cinclodes (Cinclodes olrogi) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is endemic to Argentina.
Olrog's cinclodes is about 17 cm (6.7 in) long and weighs 24 to 32 g (0.85 to 1.1 oz). It is a small cinclodes with a medium-length slightly decurved bill. The sexes have the same plumage. Adults have a white supercilium, and blackish brown lores and ear coverts. Their crown is blackish brown and their upperparts dark gray-brown with a chestnut tinge. Their wings are a darker gray-brown with a wide white band across the base of the flight feathers. Their tail is dark gray-brown with dull rufous tips on the outer feathers. Their throat and breast are white with some dark scaling on the latter. The rest of their underparts are pale dull brown.
Olrog's cinclodes is found in north-central Argentina. It occurs in the Sierras Grandes and Sierras de Comechingones of Córdoba Province and the Sierras de San Luis in adjoining San Luis Province. It inhabits open grassy landscapes, many of them rocky, and it usually is found near streams and lakes. In elevation it ranges between 1,600 and 2,800 m (5,200 and 9,200 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Skorcovec potoční (Cinclodes olrogi) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae, čeledi Furnariidae. Je endemický v Argentině. Skorcovec potoční měří asi 17 cm na délku a váží 24 až 32 g. Je to malý hrnčiřík se středně dlouhým, mírně zahnutým zobákem. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají bílý nadoční proužek a černohnědé uzdičky a ušní krovky. Korunka je černohnědá a svrchní části těla jsou tmavě šedohnědé s kaštanovým nádechem. Křídla jsou tmavší šedohnědá se širokým bílým pruhem přes bázi letek. Ocas je tmavě šedohnědý s matnými rezavými špičkami na vnějších perech. Hrdlo a prsa jsou bílá, přičemž prsa mají tmavé šupinkování. Zbytek spodních částí těla je bledě matně hnědý. Skorcovec potoční se vyskytuje v severo-střední Argentině. Obývá pohoří Sierras Grandes a Sierras de Comechingones v provincii Córdoba a pohoří Sierras de San Luis v sousední provincii San Luis. Obývá otevřenou travnatou krajinu, často kamenitou, a obvykle se vyskytuje v blízkosti potoků a jezer. Vyskytuje se v nadmořské výšce mezi 1 600 a 2 800 m.
de
wikipedia
Der Zweifarb-Uferwipper (Cinclodes olrogi) ist ein Sperlingsvogel aus der Gattung der Uferwipper (Cinclodes) innerhalb der Familie der Töpfervögel.
Der Zweifarb-Uferwipper ist ein kleiner Vogel mit einem mittel-langen, leicht abwärts gekrümmten Schnabel, der eine Größe von 16 cm (Weibchen) bis 17 cm (Männchen) sowie ein Gewicht von 24 bis 32 g erreicht. Der Überaugenstreif ist weiß. Der Scheitel, die Zügel und die Ohrgegend sind schwarz-braun. Die Unterseite ist dunkel grau-braun mit einem schwachen kastanienfarbenen Tönung. Die Flügel sind dunkler. Über der Basis der Armschwingen verläuft eine markante weiße Binde. Der Schwanz ist dunkelgrau-braun. Die Schwanzränder sind dunkler. Die Spitzen der äußeren Schwanzfedern sind stumpf rotbraun. Kehle und Brust sind weiß. Die Brust weist ein leichtes Schuppenmuster auf. Die übrige Unterseite ist hell stumpf braun. Die unbefiederten Körperteile sind dunkelbraun oder schwarz. Die Geschlechter ähneln sich. Die juvenilen Vögel sind bisher unbeschrieben.
Er ist endemisch in den argentinischen Provinzen Córdoba und San Luis. Sein Lebensraum sind Flüsse, Bäche, Felsabhänge und Grasländer in einer Höhe von 900 bis 2800 m.
es
wikipedia
La remolinera de Olrog, o remolinera chocolate (Cinclodes olrogi), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Cinclodes. Es endémica del centro oeste de Argentina.
Es un taxón endémico del centro de la Argentina, considerada poco común en pastizales abiertos y áreas rocosas, siempre cerca de arroyos serranos del altiplano de la Pampa de Achala, en las provincias de Córdoba y sectores limítrofes de San Luis, a altitudes entre 1600 y 2800 m. En invierno migra a sectores de menor altitud del mismo sistema orográfico. Es simpátrica con la más numerosa remolinera de Córdoba (Cinclodes comechingonus) y con la remolinera castaña (Cinclodes atacamensis).
Mide 17 cm de longitud y pesa entre 24 y 32 g. El iris es pardo. El pico es negruzco con la base de la mandíbula más claro. Las patas son pardas. La dorsal es castaña con lista superciliar y garganta blancas. El resto de las partes inferiores es de color pardo acanelado con el ábdomen y las subcaudales blanquecinos. Las alas son pardas con una banda blanquecina-amarillenta, y por debajo de ésta una franja negruzca que la separa del pardo de las remeras; las cobertoras alares de las primarias son ocráceo-amarillentas. La cola es negruzca con las plumas centrales castañas y la punta de las laterales acaneladas.
fi
wikipedia
Pikkuvirtaorneero (Cinclodes olrogi) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cinclode d'Olrog (Cinclodes olrogi) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae. Son nom est attribué à l'ornithologue suédois Claes Christian Olrog (1912-1985).
Cet oiseau mesure 17 cm.
Le cinclode d'Olrog vit à travers la pampa de Achala entre 1 000 et 2 200 mètres d'altitude.
it
Il cinclode di Olrog (Cinclodes olrogi) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, famiglia Furnariidae, endemica dell'Argentina. Misura circa 17 cm di lunghezza e pesa da 24 a 32 g. È un piccolo cinclode con un becco di media lunghezza leggermente ricurvo. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti presentano un sopracciglio bianco e redini e copritrici auricolari marrone nerastro. La corona è marrone nerastro e le parti superiori sono grigio-marrone scuro con una sfumatura castana. Le ali sono grigio-marrone più scuro con un'ampia banda bianca attraverso la base delle remiganti. La coda è grigio-marrone scuro con punte rossicce opache sulle penne esterne. La gola e il petto sono bianchi con alcune scanalature scure su quest'ultimo. Il resto delle parti inferiori è marrone opaco pallido. Il cinclode di Olrog si trova nel centro-nord dell'Argentina, nelle Sierras Grandes e Sierras de Comechingones della provincia di Córdoba e nelle Sierras de San Luis nella vicina provincia di San Luis. Abita paesaggi erbosi aperti, spesso rocciosi, solitamente vicino a torrenti e laghi, a un'altitudine compresa tra 1.600 e 2.800 m.
nl
wikipedia
De Olrogs wipstaart (Cinclodes olrogi) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Deze vogel is genoemd naar de Zweeds/Argentijnse ornitholoog Claës Christian Olrog.
pl
Trzęsiogon skalny (Cinclodes olrogi) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae, rodziny Furnariidae. Jest endemitem Argentyny. Trzęsiogon skalny osiąga około 17 cm długości i waży od 24 do 32 g. Jest to mały trzęsiogon ze średniej długości, lekko zakrzywionym dziobem. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają białą brew oraz czarnobrązowe wędzidełka i pokrywy uszne. Korona jest czarnobrązowa, a górne partie ciała ciemnoszarobrązowe z kasztanowym odcieniem. Skrzydła są ciemniejsze, szarobrązowe z szerokim białym paskiem u nasady lotek. Ogon jest ciemnoszarobrązowy z matowordzawymi końcówkami na zewnętrznych sterówkach. Gardło i pierś są białe, przy czym na piersi występują ciemne łuski. Reszta dolnych partii ciała jest blado matowobrązowa. Trzęsiogon skalny występuje w środkowo-północnej Argentynie, w górach Sierras Grandes i Sierras de Comechingones w prowincji Córdoba oraz w górach Sierras de San Luis w sąsiedniej prowincji San Luis. Zamieszkuje otwarte, trawiaste krajobrazy, często kamieniste, zazwyczaj w pobliżu strumieni i jezior, na wysokości od 1600 do 2800 m n.p.m.
pt
wikipedia
Cinclodes-de-olrog ou pedreiro-chocolate (Cinclodes olrogi) é uma espécie de ave da família Furnariidae. É endémica da Argentina. Os seus habitats naturais são: matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
Пестрокрылая трясохвостка (Cinclodes olrogi) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства Furnariidae. Эндемик Аргентины. Длина тела составляет около 17 см, вес — 24–32 г. Это небольшой клинкохвост со средним, слегка изогнутым клювом. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей белая бровь, черно-коричневые уздечка и кроющие ушей. Макушка черно-коричневая, верхняя часть тела темно-серо-коричневая с каштановым оттенком. Крылья темно-серо-коричневые с широкой белой полосой у основания маховых перьев. Хвост темно-серо-коричневый с тусклыми рыжими кончиками на внешних перьях. Горло и грудь белые, на груди темные пестрины. Остальная часть нижней стороны тела бледно-тускло-коричневая. Пестрокрылая трясохвостка встречается в центрально-северной Аргентине, в горах Сьеррас-Грандес и Сьеррас-де-Комечингонес (провинция Кордова) и Сьеррас-де-Сан-Луис (провинция Сан-Луис). Обитает на открытых травянистых, часто каменистых ландшафтах, обычно возле ручьев и озер, на высоте от 1600 до 2800 м.
sv
wikipedia
Bäckcinklod (Cinclodes olrogi) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
arz
اولوجس سينكلودس
bg
Аржентинска водна пещарка
ca
miner riberenc d'Olrog
cs
skorcovec potoční
cy
Sinclod Olrog
da
Bækcinclodes
de
Zweifarb-Uferwipper
en
Olrog's Cinclodes
es
Remolinera de Olrog
es_AR
Remolinera Chocolate
es_EC
Remolinera Chocolate
es_ES
Remolinera de Olrog
es_MX
Remolinera de Olrog
fi
pikkuvirtaorneero
fr
Cinclode d'Olrog
hr
ljuskastoprsa rudarica
ja
アルゼンチンカワカマドドリ
lt
Olrogo vandeninis krosnius
nl
Olrogwipstaart
no
skjellbrystbergkall
nv
Tábąąh nátsʼįįłgaii dibéłchíʼí dóó łibáhígíí
pl
trzęsiogon skalny
pt
Pedreiro-chocolate
ru
Пестрокрылая трясохвостка
sk
vodnárec skalný
sr
Olrogov cinklodes
sv
bäckcinklod
tr
Orlog Sinklotu
uk
Трясохвіст скельний
zh-CN
奥氏抖尾地雀