The buff-winged cinclodes (Cinclodes fuscus) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, Uruguay and as a vagrant on the Falkland Islands.
Translated Descriptions (11)
cs
Hrnčiřík hnědokřídlý (Cinclodes fuscus) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii, Chile, Paraguayi, Uruguayi a jako zatoulaný jedinec i na Falklandských ostrovech.
de
Der Zimtflügel-Uferwipper (Cinclodes fuscus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Argentinien, Brasilien, Chile, Paraguay, Uruguay und als Irrgast auf den Falklandinseln vor.
es
wikipedia
La remolinera parda o churrete acanelado (Cinclodes fuscus), también conocida como remolinera común, meneacola, remolinera fusca o simplemente remolinera, es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Cinclodes de la familia Furnariidae. Es nativa del Cono Sur sudamericano.
fi
wikipedia
Andienvirtaorneero (Cinclodes fuscus) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cinclode brun (Cinclodes fuscus) est une espèce de passereau de la famille des Furnariidae.
it
Il cinclode alicannella (Cinclodes fuscus) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Argentina, Brasile, Cile, Paraguay, Uruguay e, come visitatore occasionale, nelle Isole Falkland.
nl
wikipedia
De bandvleugelwipstaart (Cinclodes fuscus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Trzęsiogon rdzawoskrzydły (Cinclodes fuscus) to gatunek ptaka z podrodziny garncarzy w obrębie rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Argentynie, Brazylii, Chile, Paragwaju, Urugwaju oraz jako zalatujący ptak na Falklandach.
pt
wikipedia
Cinclodes-fusco, pedreiro-acanelado ou pedreiro-dos-andes (Cinclodes fuscus) é uma espécie de ave da família Furnariidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: matagal tropical ou subtropical de alta altitude, campos de gramíneas de clima temperado e campos de altitude subtropicais ou tropicais.
ru
Бурокрылый клинкохвост (Cinclodes fuscus) — вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Он встречается в Аргентине, Бразилии, Чили, Парагвае, Уругвае, а также как залетный вид на Фолклендских островах.
sv
wikipedia
Bandvingad cinklod (Cinclodes fuscus) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Тъмна водна пещарка
ca
miner riberenc alabarrat
cs
skorcovec pruhokřídlý
cy
Sinclod cyffredin
da
Båndvinget Cinclodes
de
Kurzschnabel-Uferwipper
en
Buff-winged Cinclodes
es
Remolinera Fusca
es_AR
Remolinera Parda
es_CL
Churrete acanelado
es_EC
Churrete acanelado
es_ES
Remolinera fusca
es_MX
Remolinera Fusca
fi
andienvirtaorneero
fr
Cinclode brun
ja
オビバネカワカマドドリ
lt
Dryžasparnis vandeninis krosnius
nl
Bandvleugelwipstaart
no
kortnebbergkall
nv
Tábąąh nátsʼįįłgaii bitʼaʼ yishtłizhígíí
pl
trzęsiogon prążkoskrzydły
pt
pedreiro-dos-andes
pt_PT
Buff-winged cinclodes
qu
Kachapisqu
ru
Буроспинная трясохвостка
sk
vodnárec sťahovavý
sr
Žutokrili cinklodes
sv
bandvingad cinklod
tr
Kızılca Kanatlı Sinklot
uk
Трясохвіст смугастокрилий
zh-CN
斑翅抖尾地雀
