The buff-winged cinclodes (Cinclodes fuscus) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Brazil, Chile, Paraguay, Uruguay and as a vagrant on the Falkland Islands.
The buff-winged cinclodes is 15 to 19.4 cm (5.9 to 7.6 in) long and weighs 29 to 33 g (1.0 to 1.2 oz). It is a small cinclodes with a shortish bill. The sexes have the same plumage. Adults have a distinct light buffish white supercilium, dark gray-brown ear coverts with pale streaks, and a bright white malar area that flares to the rear. Their forehead is speckled, their crown dark gray-brown, and their upperparts dark brown. Their wing coverts are dark brown with wide buffish edges and their flight feathers dark fuscous with a narrow tawny-rufous band across them. Their tail's central feathers are dark brown and the rest blackish brown; the outer three pairs have progressively more pale tawny tips with the outermost of all having a tawny outer web. Their chin is white, their throat white with thin dark scallops, their breast dull pale brown with faint buff streaks, their belly whitish buff, their flanks dull brown, and their undertail coverts mottled brown and buff. Their iris is brown or dark brown, their bill dark brown to blackish whose mandible often has a paler base, and their legs and feet blackish to dark brownish. Juveniles are more richly colored than adults and have dark edges on most of their underparts' feathers.
Translated Descriptions (11)
cs
Skorcovec pruhokřídlý (Cinclodes fuscus) je pták z čeledi hrnčiříkovitých, který se vyskytuje v Argentině, Brazílii, Chile, Paraguayi, Uruguayi a vzácně i na Falklandských ostrovech. Dorůstá délky 15 až 19,4 cm a váží 29 až 33 g. Druh se vyznačuje světlým nadočním proužkem, bílou skvrnou na tváři a tmavě hnědým hřbetem. Křídla jsou tmavě hnědá se skořicovými pruhy. Obě pohlaví vypadají stejně, zatímco mladí ptáci mají sytější zbarvení a tmavé lemy per na spodní straně těla. Zobák je krátký a tmavý, nohy jsou černohnědé.
de
Der Kurzschnabel-Uferwipper (Cinclodes fuscus) ist ein Vogel aus der Familie der Töpfervögel (Furnariidae), der in Argentinien, Brasilien, Chile, Paraguay und Uruguay vorkommt und gelegentlich auf den Falklandinseln anzutreffen ist. Er erreicht eine Länge von 15 bis 19,4 cm und ein Gewicht von 29 bis 33 g. Die Art zeichnet sich durch einen hellen Überaugenstreif, eine weiße Wangenpartie und dunkelbraune Oberseiten aus. Die Flügel sind dunkelbraun mit zimtfarbenen Bändern. Beide Geschlechter sehen gleich aus, während Jungvögel eine kräftigere Färbung und dunkle Federränder an der Unterseite aufweisen. Der Schnabel ist kurz und dunkel, die Beine sind schwärzlich bis dunkelbraun.
es
wikipedia
La remolinera parda o churrete acanelado (Cinclodes fuscus), también conocida como remolinera común, meneacola, remolinera fusca o simplemente remolinera, es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Cinclodes de la familia Furnariidae. Es nativa del Cono Sur sudamericano.
Se distribuye en el centro y sur de Chile (hacia el sur desde Atacama) y centro y sur de Argentina (desde Mendoza al sur hasta Tierra del Fuego); migra hacia el sur de Brasil, sureste de Paraguay, Uruguay y norte de Argentina (hasta Corrientes). Esta especie es considerada ampliamente difundida y bastante común en sus hábitats naturales, los pastizales abiertos y áreas rocosas de los Andes y de la Patagonia, desde el nivel del mar hasta los 5000 m s. n. m.
La especie C. fuscus fue descrita por primera vez por el naturalista francés Louis Pierre Vieillot en 1818 bajo el nombre científico Anthus fuscus; su localidad tipo es: «menos rara en los campos de Montevideo y Buenos Aires que en Paraguay».
fi
wikipedia
Andienvirtaorneero (Cinclodes fuscus) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cinclode brun (Cinclodes fuscus) est une espèce de passereau de la famille des Furnariidae.
On le trouve en Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
Il habite les zones de prairies et de broussailles tropicales et subtropicales de haute montagne ainsi que les prairies tempérées.
it
Il cinclode alicannella (Cinclodes fuscus) è un uccello della famiglia Furnariidae, diffuso in Argentina, Brasile, Cile, Paraguay, Uruguay e occasionalmente nelle Isole Falkland. Misura tra i 15 e i 19,4 cm di lunghezza e pesa dai 29 ai 33 g. La specie è caratterizzata da un sopracciglio chiaro, una zona malare bianca e parti superiori bruno-scure. Le ali sono bruno-scure con bande color cannella. I sessi sono simili, mentre i giovani presentano una colorazione più intensa e bordi scuri sulle piume delle parti inferiori. Il becco è corto e scuro, mentre le zampe variano dal nerastro al bruno scuro.
nl
wikipedia
De bandvleugelwipstaart (Cinclodes fuscus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Trzęsiogon prążkoskrzydły (Cinclodes fuscus) to ptak z rodziny garncarzowatych, występujący w Argentynie, Brazylii, Chile, Paragwaju, Urugwaju oraz sporadycznie na Falklandach. Osiąga od 15 do 19,4 cm długości i waży od 29 do 33 g. Gatunek ten wyróżnia się jasną brwią, białą okolicą policzków i ciemnobrązowym wierzchem ciała. Skrzydła są ciemnobrązowe z cynamonowymi pasami. Obie płcie wyglądają tak samo, natomiast młode osobniki mają bardziej intensywne ubarwienie i ciemne obrzeżenia piór na spodzie ciała. Dziób jest krótki i ciemny, a nogi czarniawe do ciemnobrązowych.
pt
wikipedia
Cinclodes-fusco, pedreiro-acanelado ou pedreiro-dos-andes (Cinclodes fuscus) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela. Os seus habitats naturais são: matagal tropical ou subtropical de alta altitude, campos de gramíneas de clima temperado e campos de altitude subtropicais ou tropicais.
ru
Буроспинная трясохвостка (Cinclodes fuscus) — птица из семейства печниковых, обитающая в Аргентине, Бразилии, Чили, Парагвае, Уругвае и изредка на Фолклендских островах. Длина тела составляет 15–19,4 см, вес — 29–33 г. Вид отличается светлой бровью, белой щечной областью и темно-коричневой верхней частью тела. Крылья темно-коричневые с коричными полосами. Полы выглядят одинаково, в то время как молодые птицы имеют более насыщенную окраску и темные края перьев на нижней стороне тела. Клюв короткий и темный, ноги варьируются от черноватых до темно-коричневых.
sv
wikipedia
Bandvingad cinklod (Cinclodes fuscus) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Тъмна водна пещарка
ca
miner riberenc alabarrat
cs
skorcovec pruhokřídlý
cy
Sinclod cyffredin
da
Båndvinget Cinclodes
de
Kurzschnabel-Uferwipper
en
Buff-winged Cinclodes
es
Remolinera Fusca
es_AR
Remolinera Parda
es_CL
Churrete acanelado
es_EC
Churrete acanelado
es_ES
Remolinera fusca
es_MX
Remolinera Fusca
fi
andienvirtaorneero
fr
Cinclode brun
ja
オビバネカワカマドドリ
lt
Dryžasparnis vandeninis krosnius
nl
Bandvleugelwipstaart
no
kortnebbergkall
nv
Tábąąh nátsʼįįłgaii bitʼaʼ yishtłizhígíí
pl
trzęsiogon prążkoskrzydły
pt
pedreiro-dos-andes
qu
Kachapisqu
ru
Буроспинная трясохвостка
sk
vodnárec sťahovavý
sr
Žutokrili cinklodes
sv
bandvingad cinklod
tr
Kızılca Kanatlı Sinklot
uk
Трясохвіст смугастокрилий
zh-CN
斑翅抖尾地雀