The stout-billed cinclodes (Cinclodes excelsior) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Colombia and Ecuador.
The stout-billed cinclodes is 20 to 21 cm (7.9 to 8.3 in) long and weighs 62 to 66 g (2.2 to 2.3 oz). It is a large cinclodes with a decurved, thick-based, bill. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a long white supercilium that extends to the hindneck, a whitish malar area with dark scallops, and an otherwise dark brown face with some narrow pale streaks. Their crown is very dark brown and their upperparts dark brown. Their wings are also dark brown, with blackish brown primary coverts and some rufous across the base of the flight feathers. Their tail is dark brown with increasing amounts of dull rufous from the inner to the outer feathers. Their throat is whitish with faint scallops, their upper breast light brown with indistinct paler scallops, and their lower breast and undertail coverts brownish with faint paler streaks. Their belly is pale grayish brown and their flanks brown with pale streaks. Their iris is brown to dark brown, their bill black, and their legs and feet brownish gray to blackish. Juveniles are like adults with more mottling on the breast. Subspecies C. e. columbianus has slightly darker upperparts, paler underparts, and a more distinct rufous wingband than the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Skorcovec tlustozobý (Cinclodes excelsior) je druh ptáka z podčeledi trnoocasých (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae), který se vyskytuje v Kolumbii a Ekvádoru. Dosahuje délky 20 až 21 cm a váhy 62 až 66 g. Vyznačuje se mohutným, mírně zahnutým zobákem a obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají dlouhý bílý nadoční proužek, bělavou tvář s tmavým šupinkováním a jinak tmavě hnědý obličej. Temeno a hřbet jsou tmavě hnědé, křídla mají černo-hnědé krovky a rezavé báze letek. Ocas je tmavě hnědý s přechodem do rezavé barvy u vnějších per. Spodina těla je světle šedohnědá s nevýrazným světlým pruhováním. Mladí jedinci připomínají dospělé, ale mají skvrnitější hruď. Poddruh C. e. columbianus má o něco tmavší svrchní část těla, světlejší spodinu a výraznější rezavý pruh na křídlech.
de
Der Schuppenbrust-Uferwipper (Cinclodes excelsior) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae), die in Kolumbien und Ecuador vorkommt. Der Vogel erreicht eine Länge von 20 bis 21 cm und ein Gewicht von 62 bis 66 g. Er zeichnet sich durch einen kräftigen, leicht abwärts gebogenen Schnabel aus, wobei beide Geschlechter das gleiche Gefieder tragen. Die Nominatform besitzt einen langen, weißen Überaugenstreif, eine weißliche Kinnregion mit dunkler Schuppung und eine ansonsten dunkelbraune Gesichtszeichnung. Der Oberkopf ist dunkelbraun, ebenso wie die Oberseite und die Flügel, wobei letztere schwarze Schwingendecken und rötliche Basen an den Schwungfedern aufweisen. Der Schwanz ist dunkelbraun mit zunehmend rötlichen Tönen zu den äußeren Federn hin. Die Unterseite ist überwiegend bräunlich-grau mit hellen Streifen und Schuppungen. Jungvögel ähneln den Erwachsenen, sind jedoch auf der Brust stärker gefleckt. Die Unterart C. e. columbianus unterscheidet sich durch eine dunklere Oberseite, hellere Unterseite und ein deutlicheres rötliches Flügelband.
es
wikipedia
La remolinera ecuatoriana (Cinclodes excelsior), también denominada remolinera de pico grueso, cínclodes cavador (en Colombia) o cinclodes piquigrueso (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Cinclodes de la familia Furnariidae. Es nativa de región andina del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Lampiorneero (Cinclodes excelsior) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cinclode du páramo (Cinclodes excelsior) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae, native des Andes boréales.
Cet oiseau mesure 20-21 cm.
Il fréquente les zones de prairies et de broussailles tropicales et subtropicales de haute montagne.
it
Il cinclode beccogrosso (Cinclodes excelsior) è una specie di uccello appartenente alla sottofamiglia Furnariinae della famiglia dei fornai (Furnariidae), diffuso in Colombia ed Ecuador. Con una lunghezza di 20-21 cm e un peso di 62-66 g, questo uccello si distingue per il becco robusto e ricurvo. I sessi presentano un piumaggio identico: gli adulti della sottospecie nominale mostrano un lungo sopracciglio bianco che si estende fino alla nuca, un'area malare biancastra con screziature scure e un volto bruno scuro. Il vertice e le parti superiori sono bruno scuro, mentre le ali presentano copritrici primarie nerastre e riflessi rossicci alla base delle remiganti. La coda è bruno scuro con sfumature rossicce verso le penne esterne. Le parti inferiori variano dal biancastro al bruno-grigiastro con striature chiare. I giovani sono simili agli adulti ma più macchiati sul petto. La sottospecie C. e. columbianus si differenzia per le parti superiori leggermente più scure, quelle inferiori più chiare e una banda alare rossiccia più marcata.
nl
wikipedia
De grootsnavelwipstaart (Cinclodes excelsior) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Trzęsiogon krzywodzioby (Cinclodes excelsior) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae), występujący w Kolumbii i Ekwadorze. Osiąga długość 20–21 cm i wagę 62–66 g. Wyróżnia się masywnym, lekko zakrzywionym dziobem, a obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego posiadają długą białą brew, białawe policzki z ciemnymi plamkami oraz ciemnobrązową twarz. Wierzch głowy i grzbiet są ciemnobrązowe, skrzydła mają czarniawe pokrywy i rudawe nasady lotek. Ogon jest ciemnobrązowy z przejściem w rdzawy odcień na zewnętrznych sterówkach. Spód ciała jest jasnoszarobrązowy z niewyraźnym jasnym prążkowaniem. Młode ptaki przypominają dorosłe, lecz mają bardziej nakrapianą pierś. Podgatunek C. e. columbianus różni się nieco ciemniejszym wierzchem ciała, jaśniejszym spodem oraz wyraźniejszą rdzawą pręgą na skrzydłach.
pt
wikipedia
Cinclodes-de-bico-grosso ou pedreiro-do-páramo (Cinclodes excelsior) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador e Peru. Os seus habitats naturais são: matagal tropical ou subtropical de alta altitude e campos de altitude subtropicais ou tropicais.
ru
Эквадорская трясохвостка (Cinclodes excelsior) — вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae), обитающий в Колумбии и Эквадоре. Птица достигает 20–21 см в длину и весит 62–66 г. Она отличается крупным, слегка изогнутым вниз клювом; окраска оперения у обоих полов одинакова. Взрослые особи номинативного подвида имеют длинную белую бровь, беловатую область щек с темными пестринами и темно-коричневое лицо. Темя и верхняя часть тела темно-коричневые, крылья также темные с черноватыми кроющими перьями и рыжеватыми основаниями маховых перьев. Хвост темно-коричневый с рыжеватым оттенком на внешних перьях. Нижняя часть тела бледно-серо-коричневая с неясными светлыми полосками. Молодые птицы похожи на взрослых, но имеют более выраженную пятнистость на груди. Подвид C. e. columbianus отличается более темным верхом, более светлым низом и более заметной рыжей полосой на крыльях.
sv
wikipedia
Stornäbbad cinklod (Cinclodes excelsior) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Дебелоклюна водна пещарка
ca
miner riberenc de páramo
cs
skorcovec tlustozobý
cy
Sinclod pigbraff
da
Grovnæbbet Cinclodes
de
Schuppenbrust-Uferwipper
en
Stout-billed Cinclodes
es
Remolinera Ecuatoriana
es_ES
Remolinera ecuatoriana
es_MX
Remolinera Ecuatoriana
fi
lampiorneero
fr
Cinclode du paramo
hr
krupnokljuna rudarica
ja
キマユジカマドドリ
lt
Tvirtasnapis vandeninis krosnius
nl
Grootsnavelwipstaart
no
grovnebbergkall
nv
Tábąąh nátsʼįįłgaii bizééʼ łigaaígíí
pl
trzęsiogon krzywodzioby
pt
Pedreiro-do-páramo
ru
Эквадорская трясохвостка
sk
vodnárec andský
sl
Debelokljuna tresorepka
sr
Debelokljuni cinklodes
sv
stornäbbad cinklod
tr
Kalın Gagalı Sinklot
uk
Трясохвіст строкатий
zh-CN
粗嘴抖尾地雀