Translated Descriptions (11)
cs
Hrnčiřík cordobský (Cinclodes comechingonus) je druh ptáka z podčeledi hrnčiříků (Furnariinae) z čeledi hrnčiřovitých (Furnariidae). Je endemický pro Argentinu. (Hlavní taxonomické systémy píší anglický název druhu „Cordoba“ namístě „Córdoba“, proto tak činí i tento článek.)
de
Der Cordoba-Uferwipper (Cinclodes comechingonus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Argentinien endemisch. (Wichtige taxonomische Systeme schreiben den englischen Namen der Art „Cordoba“ statt „Córdoba“, daher wird dies in diesem Artikel ebenfalls so gehandhabt.)
es
wikipedia
La remolinera de Córdoba o remolinera serrana (Cinclodes comechingonus), también denominada piloto, es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Cinclodes de la familia Furnariidae. Es endémica del centro norte de Argentina.
fi
wikipedia
Savuvirtaorneero (Cinclodes comechingonus) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cinclode gris (Cinclodes comechingonus) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
it
Il cinclode di Cordoba (Cinclodes comechingonus) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae della famiglia dei fornai (Furnariidae). È endemico dell'Argentina. (I principali sistemi tassonomici scrivono il nome inglese della specie "Cordoba" anziché "Córdoba", quindi anche questo articolo fa lo stesso.)
nl
wikipedia
De Sierrawipstaart (Cinclodes comechingonus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Trzciniak kordobański (Cinclodes comechingonus) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Jest endemiczny dla Argentyny. (Główne systemy taksonomiczne używają angielskiej nazwy „Cordoba” zamiast „Córdoba”, dlatego niniejszy artykuł również stosuje tę pisownię).
pt
wikipedia
Cinclodes-de-córdoba ou pedreiro-de-córdoba (Cinclodes comechingonus) é uma espécie de ave da família Furnariidae.
É endémica da Argentina.
Os seus habitats naturais são: matagal tropical ou subtropical de alta altitude.
ru
Кордовский клинкодес (Cinclodes comechingonus) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae). Эндемик Аргентины. (Основные таксономические системы используют английское название «Cordoba», поэтому данная статья придерживается того же написания).
sv
wikipedia
Córdobacinklod (Cinclodes comechingonus) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
arz
سينكلودس قرطبه
bg
Кордобенска водна пещарка
ca
miner riberenc de Còrdoba
cs
skorcovec cordobský
cy
Sinclod Comechingones
da
Córdoba Cinclodes
de
Rostspitzen-Uferwipper
en
Cordoba Cinclodes
es
Remolinera de Córdoba
es_AR
Remolinera Serrana
es_EC
Remolinera Serrana
es_ES
Remolinera de Córdoba
es_MX
Remolinera de Córdoba
fi
savuvirtaorneero
fr
Cinclode gris
hr
kordopska rudarica
ja
コメチンゴネスカワカマドドリ
lt
Kordobinis vandeninis krosnius
nl
Sierrawipstaart
nn
Rusttippbergkall
no
rusttippbergkall
nv
Tábąąh nátsʼįįłgaii bitéél dinilbáhígíí
pl
trzęsiogon rdzawoskrzydły
pt
cordoba cinclodes
pt_PT
Cordoba cinclodes
ru
Кордобская трясохвостка
sk
vodnárec hrdzavokrídly
sr
Kordobski cinklodes
sv
córdobacinklod
tr
Kordoba Sinklotu
uk
Трясохвіст рудокрилий
