The white-winged cinclodes (Cinclodes atacamensis) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
The white-winged cinclodes is 19 to 20 cm (7.5 to 7.9 in) long and weighs 45 to 56 g (1.6 to 2.0 oz). It is a fairly large cinclodes with a decurved bill. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a whitish supercilium, brownish gray lores, grayish brown ear coverts with reddish tones, and a whitish malar area with some faint darker flecks. Their crown is grayish brown and their upperparts rich reddish brown. Their wing coverts are reddish brown. Their wings have white at the bend and blackish flight feathers with white across their base forming a conspicuous band. Their tail's central feathers are dark fuscous brown with paler shafts and the rest are blackish brown with increasingly large white spots from the inner to the outer feathers. Their throat is whitish with faint darked specks, their breast and sides buffy grayish, their belly brownish gray, their flanks rich brown, and their undertail coverts mottled brown and grayish white. Their upper breast has faint pale streaks and flecks that almost disappear on the lower breast. Their iris is dark brown, their bill blackish to dark horn, and their legs and feet dusky brown. Juveniles are like adults with pale edges on the feathers of their lower back and less distinct breast markings. Subspecies C. a. schocolatinus has darker brown upperparts and grayer underparts than the nominate, with dark brown sides and flanks.
Translated Descriptions (11)
cs
Skorcovec bělokřídlý (Cinclodes atacamensis) je pták z podčeledi Furnariinae čeledi Furnariidae. Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Chile a Peru. Měří 19 až 20 cm a váží 45 až 56 g. Je to poměrně velký hrabač se zahnutým zobákem; obě pohlaví mají stejné zbarvení. Nominátní poddruh má bělavý nadoční proužek, hnědošedé uzdičky, šedohnědé ušní krycí pera s načervenalými tóny a bělavou oblast líc s jemnými tmavšími skvrnkami. Temeno je šedohnědé, svrchní partie sytě červenohnědé. Křídla mají bílou barvu v ohybu a černavé letky s bílým pruhem u báze. Střední ocasní pera jsou tmavě hnědá se světlejšími ostny, ostatní jsou černohnědá s bílými skvrnami, které se směrem ven zvětšují. Hrdlo je bělavé s jemnými tmavými tečkami, prsa a boky šedavé, břicho hnědošedé, boky sytě hnědé a spodní ocasní krovky hnědě a šedobíle skvrnité. Duhovka je tmavě hnědá, zobák černavý až tmavě rohovitý, nohy tmavě hnědé. Mladí jedinci se podobají dospělým, mají však světlejší okraje per na spodní části zad a méně výrazné znaky na prsou. Poddruh C. a. schocolatinus má tmavší hnědé svrchní partie a šedší spodní partie než nominátní forma.
de
wikipedia
Der Schwarzschwanz-Uferwipper (Cinclodes atacamensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Töpfervögel. Es gibt zwei Unterarten: Cinclodes a. atacamensis (Peru, Bolivien, Chile) und Cinclodes a. schocolatinus (Argentinien).
Er erreicht eine Länge von 20 – 23 cm. Die Länge des Schwanzes beträgt 8 cm und die Länge des Schnabels 2,2 cm. Der Rücken, die Scheitelhaube, der Augenstreif und die Flügel sind kastanienfarben. Zwischen Augenstreif und der Scheitelhaube ist eine weiße Kopfpartie. Der dunkelbraune Schwanz hat eine schwarze Spitze. Die Flügel sind weiß gebändert und haben schwarze Handschwingen. Die Kehle ist weiß, Brust und Unterbauch sind rotbraun. Die Beine sind fleischrot.
Die Heimat des Schwarzschwanz-Uferwippers ist Peru (Lima und Junín), Bolivien (La Paz, Oruro, Potosi und Cochabamba), Chile (in der Nähe der Städte Coquimbo und Santiago de Chile) und das nördliche Argentinien (bis zu den Bergregionen von Córdoba und Catamarca). Sein Lebensraum sind Plätze mit Busch- und Grasvegetation in der Nähe von Flüssen. Er kommt in Höhen von 2200 bis 5000 m vor. Er ernährt sich von Würmern, Larven, kleinen Krustentieren und anderen Kleintieren.
Er nistet in Felsnischen oder in Erdhöhlen. Das Nest besteht aus zwei bis vier weißen Eiern mit einem leichten Glanz.
es
wikipedia
La remolinera castaña (en Argentina) (Cinclodes atacamensis), también denominada churrete de alas blancas (en Chile) o de ala blanca (en Perú), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Cinclodes de la familia Furnariidae. Es nativa del centro-oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Virtaorneero (Cinclodes atacamensis) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cinclode à ailes blanches (Cinclodes atacamensis), aussi appelé Cinclode marron, est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae. Il a été décrit par Philippi en 1857.
Le Cinclode à ailes blanches vit sur les bords caillouteux des fleuves de la puna entre 2 300 et 5 200 mètres d'altitude.
it
Il cinclode alibianche (Cinclodes atacamensis) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, famiglia Furnariidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Cile e Perù. Misura 19-20 cm e pesa 45-56 g. È un cinclode piuttosto grande con becco ricurvo verso il basso; i sessi hanno piumaggio identico. Gli adulti della sottospecie nominale presentano un sopracciglio biancastro, redini grigio-brunastre, copritrici auricolari bruno-grigiastre con toni rossicci e un'area malare biancastra con lievi macchioline scure. La corona è bruno-grigiastra e le parti superiori sono di un ricco bruno rossiccio. Le ali presentano bianco alla piega e remiganti nerastre con una banda bianca alla base. Le timoniere centrali sono bruno scuro con rachidi più chiari, mentre le altre sono bruno-nerastre con macchie bianche crescenti verso l'esterno. La gola è biancastra con lievi punteggiature scure, il petto e i lati grigiastri, il ventre grigio-brunastro, i fianchi bruno intenso e le copritrici sottocaudali screziate di bruno e bianco grigiastro. L'iride è bruno scuro, il becco da nerastro a corno scuro e le zampe bruno scuro. I giovani sono simili agli adulti ma con bordi chiari sulle piume del dorso inferiore e segni pettorali meno distinti. La sottospecie C. a. schocolatinus ha parti superiori bruno più scuro e parti inferiori più grigie rispetto alla nominale.
nl
wikipedia
De witvleugelwipstaart (Cinclodes atacamensis) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Trzęsiogon białoskrzydły (Cinclodes atacamensis) to gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Chile i Peru. Osiąga 19–20 cm długości i waży 45–56 g. Jest to dość duży przedstawiciel rodzaju z zakrzywionym dziobem; obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają białawą brew, brązowoszare okolice dzioba, szarobrązowe pokrywy uszne z czerwonawymi odcieniami oraz białawą okolicę policzków z delikatnymi ciemniejszymi plamkami. Wierzch głowy jest szarobrązowy, a górne partie ciała mają głęboki, czerwonobrązowy kolor. Skrzydła mają białe akcenty przy zgięciu oraz czarniawe lotki z białą pręgą u nasady. Środkowe sterówki są ciemnobrunatne z jaśniejszymi stosinami, a pozostałe są czarnobrązowe z coraz większymi białymi plamami w kierunku zewnętrznych piór. Gardło jest białawe z delikatnymi ciemnymi kropkami, pierś i boki szarawe, brzuch brązowoszary, boki głęboko brązowe, a pokrywy podogonowe nakrapiane brązowo i szarobiało. Tęczówka jest ciemnobrązowa, dziób od czarniawego do ciemnorogowego, a nogi ciemnobrązowe. Młode osobniki przypominają dorosłe, mają jednak jasne obrzeżenia piór na dolnej części grzbietu i mniej wyraźne wzory na piersi. Podgatunek C. a. schocolatinus ma ciemniejsze brązowe górne partie ciała i bardziej szary spód niż forma nominatywna.
pt
wikipedia
Cinclodes-d'asa-branca ou pedreiro-castanho (Cinclodes atacamensis) é uma espécie de ave da família Furnariidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Bolívia, Chile e Peru. Os seus habitats naturais são: campos rupestres subtropicais ou tropicais e rios.
ru
Атакамская трясохвостка (Cinclodes atacamensis) — вид птиц подсемейства Furnariinae семейства Furnariidae. Обитает в Аргентине, Боливии, Чили и Перу. Длина тела 19–20 см, вес 45–56 г. Это довольно крупный клинколодес с изогнутым клювом; окраска полов одинакова. У взрослых особей номинативного подвида беловатая бровь, коричневато-серые уздечки, серо-коричневые кроющие уха с красноватым оттенком и беловатая область щек с мелкими темными пятнышками. Макушка серо-коричневая, верх тела насыщенного красно-коричневого цвета. На сгибе крыла белое пятно, маховые перья черноватые с белой полосой у основания. Центральные рулевые перья темно-бурые со светлыми стержнями, остальные черно-бурые с увеличивающимися к краям белыми пятнами. Горло беловатое с мелкими темными крапинками, грудь и бока сероватые, брюшко коричневато-серое, бока насыщенно-коричневые, подхвостье пестрое коричнево-серо-белое. Радужка темно-коричневая, клюв от черноватого до темно-рогового, ноги темно-коричневые. Молодые особи похожи на взрослых, но имеют светлые каемки на перьях нижней части спины и менее четкий рисунок на груди. Подвид C. a. schocolatinus отличается более темным коричневым верхом и более серым низом по сравнению с номинативным.
sv
wikipedia
Vitvingad cinklod (Cinclodes atacamensis) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
سينكلودس مجنح ابيض
bg
Планинска водна пещарка
ca
miner riberenc alablanc
cs
skorcovec bělokřídlý
cy
Sinclod adeinwyn
da
Hvidbåndet Cinclodes
de
Schwarzschwanz-Uferwipper
en
White-winged Cinclodes
es
Remolinera Castaña
es_AR
Remolinera Castaña
es_CL
Churrete de alas blancas
es_EC
Churrete de Ala Blanca
es_ES
Remolinera castaña
es_MX
Remolinera Castaña
fa
آبجوی بالسفید
fi
virtaorneero
fr
Cinclode à ailes blanches
hr
kestenjastoleđa rudarica
ja
ハジロカワカマドドリ
lt
Baltasparnis vandeninis krosnius
nl
Witvleugelwipstaart
no
hvitvingebergkall
nv
Tábąąh nátsʼįįłgaii bitʼaʼ łigaaígíí
pl
trzęsiogon białoskrzydły
pt
Pedreiro-castanho
ru
Атакамская трясохвостка
sk
vodnárec bielokrídly
sr
Belokrili cinklodes
sv
vitvingad cinklod
tr
Ak Kanatlı Sinklot
uk
Трясохвіст білокрилий
zh-CN
白翅抖尾地雀