Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
اللقلق الأبيض الشرقي (Ciconia boyciana) هو طائر من الطيور الخواضة التي تنتمي إلى عائلة اللقلق، له ريش أبيض في كل أنحاء الجسم إلا في طرف الذيل والأجنحة ولونها أسود، وهي تمثل اللقلق الأبيض الأوروبي ، وهي أكبر من اللقلق الأبيض ويصل طولها حوالي 100-129 سم ووزنها ما بين 4-4.5 كغ ويصل طول الجناح 2.22 م، ولديها جلد أحمر حول عينيها، كلا الجنسين متشابهان، ولكن الأنثى أصغر من الذكر.
فيما مضى، كانت هذه الطيور تتواجد في اليابان والصين وكوريا وروسيا، ولكنها إنقرضت في كل من اليابان وشبه الجزيرة الكورية. في أيار/ مايو 2007 أبلغ مشاهدة هذه الطيور في اليابان لأول مرة منذ 40 عاما في البرية، وذلك كنت بقيام تناسل بين لقلقين في الأسر بعد تربيتها، والقالق تهاجر إلى الصين في أيلول / سبتمبر وتعود في مارس.
هذه الطيور انفرادية باستثناء وقت التزاوج، ويتكون نظامها الغذائي من الأسماك في المقام الأول، والضفادع والحشرات والطيور والزواحف الصغيرة، "وكذلك القوارض. وتضع الإناث عادة ما بين 2-6 بيوض.
ونظرا لفقدان الموائل والإفراط في الصيد، يصنف اللقلق الأبيض الشرقي من الطيور المعرضة للخطر وهي مسجلة على القائمة الحمراء للأنواع المهددة. وهي مدرجة في الملحق الأول من الاتفاقية.
cs
wikipedia
Čáp východní, také čáp bílý východoasijský (Ciconia boyciana), je druh ptáka z čeledi čápovití (Ciconiidae) a rodu Ciconia. Hnízdí na ruském Dálném východě a v severovýchodní Číně, na zimu pak odlétá na jihovýchod Číny. Vyhledává blízkost mokřadů. Čáp východní měří 1,10 až 1,15 m, hmotnost může dosáhnout až 5 kg. Mimo ručních a předloketních letek a křídelních krovek je zbarven bíle, s červenými končetinami a černým zobákem.
Loví nejčastěji ryby, konzumovat pak může i hady, žáby, bezobratlé nebo hlodavce. Hnízda si staví převážně na vysokých stromech a umělých konstrukcích. Rozmnožování probíhá od dubna do července, samice naklade 2 až 5 vajec, ze kterých se za 32 až 35 dní vylíhnou mláďata. Pohlavně dospívají mezi třetím a čtvrtým rokem života a dožívají se i 48 let.
Mezinárodní svaz ochrany přírody čápa východního řadí mezi ohrožené druhy, nebezpečí představuje ztráta přirozeného prostředí, požáry, lov, nadměrný rybolov a další faktory.
da
wikipedia
Manchurerstork (latin: Ciconia boyciana) er en storkefugl, der lever i det østlige Asien.
de
wikipedia
Der Schwarzschnabelstorch (Ciconia boyciana), auch als Orientalischer Weißstorch bezeichnet, ist eine gefährdete asiatische Schreitvogelart.
es
wikipedia
La cigüeña oriental (Ciconia boyciana), también conocida como cigüeña blanca coreana, es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae propia de Asia oriental. No tiene subespecies reconocidas. Se parece a la cigüeña blanca y anteriormente era a menudo tratada como una subespecie de la misma.
fr
wikipedia
La Cigogne orientale (Ciconia boyciana), également appelée Cigogne à bec noir, Cigogne blanche de Corée ou Cigogne blanche du Japon, est une grande espèce d'oiseaux asiatiques appartenant à la famille des Ciconiidae.
it
wikipedia
La cicogna bianca orientale (Ciconia boyciana, Swinhoe 1873) è un uccello della famiglia dei Ciconiidae dell'ordine dei Ciconiiformi. Il nome scientifico commemora Robert Henry Boyce.
ja
wikipedia
コウノトリ(鸛、Ciconia boyciana)は、鳥綱コウノトリ目コウノトリ科コウノトリ属に分類される鳥類。コウノトリと「人間との関係」「伝承その他」については、シュバシコウを参照されたい。
ko
wikipedia
황새(영어: oriental stork, 학명: Ciconia boyciana 키코니아 보이키아나[*])는 크고 흰 몸에 검은 날갯깃을 가진 황새과의 새이다.
pl
wikipedia
Bocian czarnodzioby (Ciconia boyciana) – gatunek dużego ptaka brodzącego z rodziny bocianów (Ciconiidae), zamieszkujący wschodnią Azję. Jest bliskim krewnym europejskiego bociana białego, przez wiele lat uważano go za jego podgatunek (używana wówczas nazwa systematyczna brzmiała C. ciconia boyciana).
Występowanie
Gniazduje w południowo-wschodniej Syberii (Rosja) i północno-wschodnich Chinach. Zimuje głównie w południowych i południowo-wschodnich Chinach, rzadziej w Japonii, Korei i na Tajwanie.
Historycznie bocian czarnodzioby gniazdował także w Japonii i Korei, ale w drugiej połowie XX wieku tamtejsze populacje wyginęły z powodu polowań i dewastacji jego siedlisk. Japończycy, starając się odbudować gatunek, dokonywali reprodukcji wykorzystując do tego bociany z Rosji. W 2007 roku program osiągnął sukces – po 43 latach przerwy na wolności wykluł się bocian czarnodzioby.
Morfologia
Od bociana białego różni się czarnym dziobem i czerwoną obwódką wokół oka. Obie płcie wyglądają podobnie, samica jest nieco mniejsza od samca.
Długość ciała 110–115 cm, rozpiętość skrzydeł 195–200 cm. Masa ciała: samce około 5,2 kg, samice około 4,35 kg.
Ekologia
Gniazduje na wysokich drzewach i sztucznych konstrukcjach, takich jak słupy elektryczne. Żywi się rybami i małymi zwierzętami. Żeruje na otwartych, zwykle słodkowodnych terenach podmokłych, czasami na przybrzeżnych równiach pływowych. Często żeruje w płytkiej wodzie (2–3 cm), odwiedza też pola ryżowe.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje bociana czarnodziobego za gatunek zagrożony wyginięciem (EN – endangered) nieprzerwanie od 1994 roku. Liczebność populacji szacuje się na około 1000–2499 dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy. Do głównych zagrożeń dla gatunku należy wylesianie, osuszanie terenów podmokłych na potrzeby rolnictwa, przełowienie oraz niepokojenie przez ludzi.
pt
wikipedia
A Cegonha-oriental (Ciconia boyciana) é uma espécie de cegonha ameaçada de extinção. Distingue-se da cegonha-branca pelas suas patas vermelhas.
ru
wikipedia
Дальневосто́чный а́ист, или дальневосточный белый аист, или черноклю́вый а́ист, или кита́йский а́ист (лат. Ciconia boyciana) — птица из семейства аистовые, родственный белому аисту вид. Редкий, занесён в Красную книгу России: на сегодняшний день популяция дальневосточного аиста насчитывает около 2500 особей.
sv
wikipedia
Amurstork (Ciconia boyciana) är en utrotningshotad asiatisk fågel i familjen storkar inom ordningen storkfåglar.
tr
wikipedia
Ciconia boyciana leylekgiller (Ciconiidae) familyasından Doğu Asya'da yaşayan büyük ve uzun bacaklı bir kuş türü. Daha önceden Ciconia ciconia (leylek) türünün alt türü olarak sınıflandırılmaktaydı. Bilimsel adı Robert Henry Boyce'a ithaf edilmiştir.
zh
wikipedia
东方白鹳(学名:Ciconia boyciana)是一种大型涉禽,属于鹳科鹳属。