The white-chested emerald (Chrysuronia brevirostris) is a hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is found in Brazil, the Guianas, Trinidad, and Venezuela.
The white-chested emerald is 9 to 10 cm (3.5 to 3.9 in) long. Males weigh about 4.6 g (0.16 oz) and females 4.4 g (0.16 oz). Adults of both sexes of all subspecies have a short, straight, blackish bill and the sexes are almost alike in plumage. The nominate subspecies has iridescent turquoise-green crown and cheeks and shining bronze-green upperparts that become coppery on the rump. Its central tail feathers are coppery and the outer ones bronze to copperish with blackish bars near the end of their underside. Its underside from throat to belly is white with bronze-green sides and flanks. Its undertail coverts are golden-green with white edges. The female differs from the male only by having grayish tips on the outer tail feathers. Juveniles resemble adult females with a yellowish to reddish base on their mandible. Subspecies C. b. chionopectus is significantly larger than the other two subspecies but has the same plumage as the nominate. C. b. orienticola is similar to the nominate but has darker, more bronze colored, upperparts and flanks.
Translated Descriptions (10)
cs
Kolibřík běloprsý (Chrysuronia brevirostris) je kolibřík z tribu Trochilini, který se vyskytuje v Brazílii, Guyanách, na Trinidadu a ve Venezuele. Dosahuje délky 9 až 10 cm a váží kolem 4,5 g. Obě pohlaví mají krátký, rovný, černavý zobák a téměř shodné zbarvení. Nominátní poddruh má iridisující tyrkysově zelenou korunku a tváře a zářivě bronzově zelený hřbet, který na kostrči přechází do měděné barvy. Střední ocasní pera jsou měděná, vnější bronzová až měděná s černavými pruhy. Spodní část těla od hrdla po břicho je bílá s bronzově zelenými boky. Samice se od samců liší pouze našedlými špičkami vnějších ocasních per, zatímco mladí jedinci mají nažloutlou až načervenalou bázi spodní čelisti.
de
wikipedia
Die Kurzschnabelamazilie (Chrysuronia brevirostris, Syn.: Amazilia brevirostris), auch Schneebauchamazilie oder Schneebrustamazilie genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Das Verbreitungsgebiet dieser Art umfasst Teile der der Länder Trinidad, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana und Brasilien. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La amazilia pechiblanca, diamante colidorado, diamante pechiblanco o diamante de cola dorada ( Chrysuronia brevirostris) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al numeroso género Chrysuronia, anteriormente incluida en el género Amazilia. Es nativa del norte de América del Sur y de Trinidad.
fr
wikipedia
L’Ariane à poitrine blanche (Chrysuronia brevirostris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae, native d'Amérique du Sud.
Cet oiseau mesure 9-10 cm.
it
Lo smeraldo pettobianco (Chrysuronia brevirostris) è un colibrì della tribù Trochilini, diffuso in Brasile, nelle Guiane, a Trinidad e in Venezuela. Lungo 9-10 cm e con un peso di circa 4,4-4,6 g, presenta un becco corto, dritto e nerastro. Entrambi i sessi hanno un piumaggio simile: corona e guance turchese-verde iridescente, parti superiori bronzo-verde che virano al ramato sul groppone. La coda è ramata al centro e bronzo-ramata ai lati, con barre nerastre. Le parti inferiori, dalla gola al ventre, sono bianche con fianchi bronzo-verde. Le femmine si distinguono per le punte grigiastre sulle timoniere esterne, mentre i giovani presentano una base del becco giallastra o rossastra.
nl
wikipedia
De witborstamazilia (Chrysuronia brevirostris synoniem: Amazilia brevirostris) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
Miłek białogardły (Chrysuronia brevirostris) to koliber z plemienia Trochilini, występujący w Brazylii, Gujanie, na Trynidadzie i w Wenezueli. Osiąga 9–10 cm długości i waży około 4,5 g. Obie płcie mają krótki, prosty, czarniawy dziób i niemal identyczne upierzenie. Podgatunek nominatywny ma opalizującą turkusowo-zieloną koronę i policzki oraz lśniący brązowo-zielony wierzch ciała, przechodzący w miedziany na kuprze. Środkowe sterówki są miedziane, zewnętrzne brązowe do miedzianych z czarniawymi prążkami. Spód ciała od gardła po brzuch jest biały z brązowo-zielonymi bokami. Samice różnią się od samców jedynie szarawymi końcówkami zewnętrznych sterówek, podczas gdy młode osobniki mają żółtawą do czerwonawą podstawę żuchwy.
pt
wikipedia
Colibri-de-peito-branco-guianense ou beija-flor-de-bico-preto (nome científico: Chrysuronia brevirostris, anteriormente Amazilia brevirostris) é uma espécie de ave da família Trochilidae (beija-flores). Pode ser encontrada nos seguintes países: Venezuela, Guianas, Trinidad e Tobago e no estado brasileiro de Roraima, no extremo norte do país. Mede aproximadamente 9 cm de comprimento e pesa 4,7 g. Seu bico é preto, reto e bastante longo, com quase 2 cm. Possui partes superiores verdes douradas brilhantes, tornando-se bronze na cauda, partes inferiores brancas e seus flancos são verdes ou brancos manchados de verde. A cauda é pontuada com roxo-escuro. Os sexos são semelhantes.
ru
Короткоклювая амазилия (Chrysuronia brevirostris) — колибри из трибы Trochilini, обитающий в Бразилии, Гвиане, на Тринидаде и в Венесуэле. Длина тела составляет 9–10 см, вес около 4,5 г. Оба пола имеют короткий, прямой, черноватый клюв и почти одинаковое оперение. У номинативного подвида переливающиеся бирюзово-зеленые темя и щеки, блестящий бронзово-зеленый верх, переходящий в медный на надхвостье. Центральные рулевые перья медные, внешние — от бронзовых до медных с черноватыми полосами. Низ от горла до брюшка белый с бронзово-зелеными боками. Самки отличаются от самцов лишь сероватыми кончиками внешних рулевых перьев, а молодые особи имеют желтоватое или красноватое основание нижней челюсти.
sv
wikipedia
Kortnäbbad smaragd (Chrysuronia brevirostris) är en fågel i familjen kolibrier.
Common Names (29 locales)
af
Witborssmarag
bg
Белогърдо смарагдово колибри
ca
colibrí amazília becnegre
cs
kolibřík běloprsý
da
Kortnæbbet Amazilie
de
Kurzschnabelamazilie
en
White-chested Emerald
es
Amazilia Pechiblanca
es_EC
Diamante Pechiblanco
es_ES
Amazilia pechiblanca
es_MX
Amazilia Pechiblanca
et
guajaana safiirkoolibri
fi
venezuelantimanttikolibri
fr
Ariane à poitrine blanche
hr
bjelogrla smaragdnica
ja
ユキムネエメラルドハチドリ
lt
Baltakrūtė žalioji amazilija
nl
Witborstamazilia
no
svartnebbkolibri
pl
miłek białogardły
pt
beija-flor-de-bico-preto
pt_PT
Beija-flor-de-bico-preto
ru
Короткоклювая амазилия
sk
kolibrík lužný
sr
Belogrudi smaragdni kolibri
sv
kortnäbbad smaragd
tr
Ak Gerdanlı Zümrüt
uk
Агиртрія білогорла
zh-CN
白胸蜂鸟
