The mangrove hummingbird (Chrysuronia boucardi) is an Endangered species of hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is endemic to Costa Rica.
The mangrove hummingbird is 9.5 to 11 cm (3.7 to 4.3 in) long and weighs about 4.5 g (0.16 oz). Both sexes have a medium length bill, slightly decurved, with a black maxilla and a reddish mandible with a dusky tip. Adult males have golden to bronze-green upperparts and flanks. Their chin, throat, and breast are glittering bluish green with white bars near the end of the chin feathers. Their belly is whitish with bronze-green sides and their undertail coverts are white. The slightly forked tail is bronzy green; the outer feathers have blackish outer edges and tips. Adult females are similar to males, but with less green on the underparts and grayish tips on the outermost tail feathers. Immature birds resemble adult females but are more grayish below. One form of vocalization has been described in words as a "soft djt sound that is rapid and given in a descending twitter."
Translated Descriptions (11)
cs
Kolibřík mangrovový (Chrysuronia boucardi) je ohrožený druh kolibříka z tribu Trochilini, podčeledi Trochilinae, endemický pro Kostariku. Měří 9,5 až 11 cm a váží asi 4,5 g. Obě pohlaví mají středně dlouhý, mírně zahnutý zobák s černou horní čelistí a načervenalou dolní čelistí s tmavou špičkou. Dospělí samci mají svrchní partie a boky zlatavé až bronzově zelené. Brada, hrdlo a prsa jsou třpytivě modrozelené s bílými pruhy poblíž konců per na bradě. Břicho je bělavé s bronzově zelenými boky a spodní krovky ocasní jsou bílé. Mírně vidlicovitý ocas je bronzově zelený; vnější ocasní pera mají černavé vnější okraje a špičky. Dospělé samice jsou podobné samcům, ale mají méně zelené na spodních partiích a šedavé špičky na nejvnějších ocasních perech. Nedospělí ptáci připomínají dospělé samice, ale jsou zespodu šedavější. Jedna forma vokalizace byla popsána jako "měkký zvuk djt, který je rychlý a podaný v klesajícím cvrlikání".
de
wikipedia
Die Mangrovenamazilie (Amazilia boucardi, Syn.: Polyerata boucardi) ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Diese monotypische Art ist endemisch in dem mittelamerikanischen Land Costa Rica. Der Bestand wird von der IUCN als „stark gefährdet“ (Endangered) eingeschätzt.
es
wikipedia
La amazilia de manglar, amazilia manglera, colibrí manglero o diamante de los mangles (Chrysuronia boucardi) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al numeroso género Chrysuronia, anteriormente incluida en el género Amazilia. Es endémica de los manglares de la costa del Pacífico, en Costa Rica.
fr
wikipedia
L’Ariane de Boucard (Chrysuronia boucardi, aussi Polyerata boucardi et Amazilia boucardi) est une espèce de colibris de la famille des Trochilidae. Son nom est attribué au naturaliste Adolphe Boucard (1839–1905).
Cet oiseau mesure environ 9,5 cm de longueur. Il possède un plumage essentiellement vert dessus et blanc dessous. Le mâle a la gorge et la poitrine vert bleu vif tandis que celles de la femelle sont blanches bordées de vert pâle.
L’Ariane de Boucard, endémique du Costa Rica, occupe exclusivement la zone côtière du Pacifique du Golfe de Nicoya au Golfe Duce.
Cet oiseau fréquente la mangrove et les milieux adjacents.
it
Il colibrì delle mangrovie (Chrysuronia boucardi) è una specie in pericolo di colibrì della tribù Trochilini, sottofamiglia Trochilinae, endemica della Costa Rica. È lungo 9,5-11 cm e pesa circa 4,5 g. Entrambi i sessi hanno un becco di media lunghezza, leggermente ricurvo, con mascella nera e mandibola rossastra con punta scura. I maschi adulti hanno parti superiori e fianchi da dorati a verde bronzo. Mento, gola e petto sono verde-bluastro scintillante con barre bianche vicino all'estremità delle piume del mento. Il ventre è biancastro con lati verde bronzo e le copritrici sottocaudali sono bianche. La coda leggermente biforcuta è verde bronzo; le timoniere esterne hanno bordi e punte nerastre. Le femmine adulte sono simili ai maschi, ma con meno verde sulle parti inferiori e punte grigiastre sulle timoniere più esterne. Gli uccelli immaturi assomigliano alle femmine adulte ma sono più grigiastri sotto. Una forma di vocalizzazione è stata descritta come un "suono djt morbido, rapido e dato in un cinguettio discendente".
nl
wikipedia
De mangroveamazilia (Chrysuronia boucardi) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries). De vogel werd in 1877 door de Franse dierkundige Étienne Mulsant geldig beschreven en vernoemd naar zijn collega Adolphe Boucard. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort in Costa Rica.
pl
Szmaragdzik namorzynowy (Chrysuronia boucardi) to zagrożony gatunek kolibra z plemienia Trochilini, podrodziny Trochilinae, endemiczny dla Kostaryki. Osiąga 9,5–11 cm długości i waży około 4,5 g. Obie płcie mają średniej długości, lekko zakrzywiony dziób z czarną górną szczęką i czerwonawą żuchwą z ciemnym końcem. Dorosłe samce mają wierzchnie partie ciała i boki złociste do brązowozielonych. Podbródek, gardło i pierś są lśniąco niebieskozielone z białymi prążkami blisko końców piór podbródka. Brzuch jest białawy z brązowozielonymi bokami, a pokrywy podogonowe są białe. Lekko wcięty ogon jest brązowozielony; zewnętrzne sterówki mają czarniawe zewnętrzne krawędzie i końcówki. Dorosłe samice są podobne do samców, ale mają mniej zieleni na spodzie ciała i szarawe końcówki na najbardziej zewnętrznych sterówkach. Młode ptaki przypominają dorosłe samice, ale są bardziej szarawe od spodu. Jedna z form wokalizacji została opisana jako „miękki dźwięk djt, szybki i wydawany w opadającym świergocie”.
pt
wikipedia
Colibri-dos-mangais ou beija-flor-do-mangue (Amazilia boucardi, também Polyerata boucardi) é uma espécie de ave da família Trochilidae (beija-flores). Apenas pode ser encontrada na Costa Rica. Os seus habitats naturais são: florestas de mangal tropiciais ou subtropicais Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Мангровая амазилия (Chrysuronia boucardi) — находящийся под угрозой исчезновения вид колибри трибы Trochilini подсемейства Trochilinae, эндемик Коста-Рики. Длина тела составляет 9,5–11 см, вес — около 4,5 г. У обоих полов клюв средней длины, слегка изогнутый, с черным надклювьем и красноватым подклювьем с темным кончиком. У взрослых самцов верхняя часть тела и бока золотисто- или бронзово-зеленые. Подбородок, горло и грудь сверкающие сине-зеленые с белыми полосками у кончиков перьев подбородка. Брюшко беловатое с бронзово-зелеными боками, кроющие перья хвоста белые. Слегка вильчатый хвост бронзово-зеленый; внешние рулевые перья имеют черноватые внешние края и кончики. Взрослые самки похожи на самцов, но с меньшим количеством зеленого на нижней части тела и сероватыми кончиками на самых внешних рулевых перьях. Молодые птицы напоминают взрослых самок, но снизу более сероватые. Одна из форм вокализации описывается как «мягкий звук djt, быстрый и произносимый в ниспадающем щебете».
sv
wikipedia
Mangrovesmaragd (Chrysuronia boucardi) är en fågel i familjen kolibrier. Den är endemisk för Costa Rica. Arten är upptagen på IUCN:s röda lista över hotade arter, kategoriserad som starkt hotad.
zh
wikipedia
红树林蜂鸟（台湾作紅樹蜂鳥，学名：Amazilia boucardi），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 红树林蜂鸟体重约4.5克，翼长约54.4毫米，嘴峰长约22.1毫米，喙宽度约2.2毫米，喙厚度约2.2毫米，跗蹠长约5.3毫米，尾长约33.6毫米。红树林蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的灌木丛中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。 红树林蜂鸟分布于哥斯达黎加西海岸尼科亚湾至杜尔塞湾。该物种是单型物种，没有亚种分化。
Common Names (32 locales)
af
Manglietkolibrie
ar
طنان المنغروف
bg
Мангрово колибри
ca
colibrí amazília de manglar
cs
kolibřík mangrovový
da
Mangroveamazilie
de
Mangrovenamazilie
en
Mangrove Hummingbird
es
Amazilia de Manglar
es_CR
Colibrí de Manglar
es_EC
Amazilia de Manglar
es_ES
Amazilia de manglar
es_MX
Amazilia de Manglar
et
mangroovi-safiirkoolibri
fi
mangrovetimanttikolibri
fr
Ariane de Boucard
hr
mangrovski kolibrić
hu
mangrovekolibri
it
Colibrì delle mangrovie
ja
マングローブエメラルドハチドリ
lt
Mangrovinė polierata
nl
Mangroveamazilia
no
mangrovekolibri
pl
szmaragdzik namorzynowy
pt
beija-flor-do-mangue
ru
Мангровая амазилия
sk
kolibrík mangrovový
sr
Mangrovski kolibri
sv
mangrovesmaragd
tr
Mangrov Kolibri
uk
Аріан мангровий
zh-CN
红树林蜂鸟
