The yellow-hooded blackbird (Chrysomus icterocephalus) is a species of bird in the family Icteridae. It is found in grassy and brush areas near water in northern South America, and is generally fairly common. It is sexually dimorphic, and the sexes resemble the respective sexes of the larger yellow-headed blackbird of North America, though the male yellow-hooded blackbird lacks white in the wings.
In 2007, one was found in the Darien Lowlands of Panama. This was a rare vagrant, most likely from Colombia.
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Vlhovec žlutokápý či také vlhovec Chapmanův (Agelaius icterocephalus, nebo Chrysomus icterocephalus) je druh drobného ptáka patřící mezi pěvce, který se vyskytuje v Jižní Americe.
Tento druh vyniká pohlavním dimorfizmem. Název dostal podle zbarvení samce, který je černý a má výrazné žluté temeno. Samci jsou také větší, váží kolem 36 gramů, zatímco samice jen kolem 27 gramů.
Živí se semeny a bezobratlými živočichy (hmyzem). Žijí ve vlhkých travnatých oblastech, při mokřadech či v mangrovových porostech.
Zatímco v přírodě se jedná o zatím poměrně hojný druh (patří do kategorie Málo dotčené taxony), v lidské péči je vzácný (více v kapitole Chov v zoo).
de
Der Gelbkopf-Schwarzstärling (Chrysomus icterocephalus) ist eine Vogelart aus der Familie der Stärlinge (Icteridae). Er ist in grasbewachsenen und buschigen Gebieten in der Nähe von Gewässern im nördlichen Südamerika verbreitet und dort meist recht häufig. Die Art weist einen Geschlechtsdimorphismus auf, wobei die Geschlechter ihren jeweiligen Pendants des größeren Gelbkopfstärlings aus Nordamerika ähneln, dem Männchen jedoch das Weiß in den Flügeln fehlt. Im Jahr 2007 wurde ein Exemplar in den Darién-Tiefländern Panamas gefunden; es handelte sich um einen seltenen Irrgast, der höchstwahrscheinlich aus Kolumbien stammte.
es
wikipedia
El toche de pantano, toche, turpial de agua, varillero capuchino, monjita cabiciamarilla (Chrysomus icterocephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae que vive en los humedales de América del Sur. Es el ave oficial de la ciudad de Cúcuta, en Colombia.
fi
wikipedia
Sitruunahupputurpiaali (Chrysomus icterocephalus) on Etelä-Amerikassa tavattava turpiaaleihin kuuluva varpuslintulaji.
fr
wikipedia
Le Carouge à capuchon (Chrysomus icterocephalus) est une espèce de passereau de la famille des ictéridés.
it
Il merlo dal cappuccio giallo (Chrysomus icterocephalus) è una specie di uccello della famiglia Icteridae. Si trova in aree erbose e cespugliose vicino all'acqua nel Sud America settentrionale ed è generalmente abbastanza comune. Presenta dimorfismo sessuale e i sessi assomigliano ai rispettivi sessi del più grande ittero testagialla del Nord America, sebbene il maschio del merlo dal cappuccio giallo manchi di bianco nelle ali. Nel 2007, un esemplare è stato trovato nelle pianure del Darién a Panama; si trattava di un raro vagante, molto probabilmente proveniente dalla Colombia.
nl
wikipedia
De geelkaptroepiaal (Chrysomus icterocephalus) is een zangvogel uit de familie Icteridae (troepialen).
pt
wikipedia
Sargento-de-capuz-amarelo ou iratauá-pequeno (Chrysomus icterocephalus) é uma espécie de ave da família Icteridae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Aruba, Barbados, Brasil, Colômbia, Guiana Francesa, Guiana, Antilhas Holandesas, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela. Seus habitats naturais são pântanos.
ru
wikipedia
Желтоголовый чёрный трупиал (лат. Chrysomus icterocephalus) — вид птиц рода Chrysomus семейства трупиаловых. Выделяют 2 подвида.
sv
wikipedia
För fågelarten Xanthocephalus xanthocephalus, se ängstrupial.
Gulhuvad trupial (Chrysomus icterocephalus) är en fågel i familjen trupialer inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Жълтоглав кос
ca
federal de caputxa groga
cs
vlhovec žlutokápý
cy
Tresglen gycyllog
da
Gulhættet Stærling
de
Gelbkopfstärling
en
Yellow-hooded Blackbird
en-ca
Yellow-hooded blackbird
en-gb
Yellow-hooded blackbird
eo
Flavkapuĉa agelajo
es
Varillero Capuchino
es_CR
Tordo Capuchiamarillo
es_EC
Tordo Capuchiamarillo
es_ES
Varillero capuchino
es_MX
Varillero Capuchino
es_PA
Tordo Capuchiamarillo
et
kuldpea-turpial
fa
سیاهمرغ کلاهزرد
fi
sitruunahupputurpiaali
fr
Carouge à capuchon
hr
žutoglavi vranjak
hu
sárgakámzsás csiröge
ja
キガシラハゴロモガラス
lt
Geltongaubtis trupialas
nl
Geelkaptroepiaal
no
gulhettetrupial
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ chʼagii bitsiiʼ łitsooígíí
pl
ciemnokacyk żółtogłowy
pt
iratauá-pequeno
pt_PT
Iratauá-pequeno
ru
Желтоголовый курен
sk
vlhovec kapucňový
sr
Brazilska žutoglavka
sv
gulhuvad trupial
tr
Sarı Başlıklı Karatavuk
uk
Каруг жовтоголовий
zh-CN
黄巾黑鹂
