The yellow-eyed babbler (Chrysomma sinense) is a passerine bird native to South and Southeast Asia. It inhabits shrubland, grassland and wetland habitats. On the IUCN Red List, it is listed as Least Concern because of its wide distribution and stable population.
Its common name refers to the traditional placement in the Old World babbler family Timaliidae although the genus Chrysomma forms a clade along with the parrotbills within the family Paradoxornithidae.
Translated Descriptions (12)
cs
Timálie žlutooká (Chrysomma sinense) je pěvec původem z jižní a jihovýchodní Asie. Obývá křoviny, travnaté porosty a mokřady. Na Červeném seznamu IUCN je vedena jako málo dotčený druh díky svému širokému rozšíření a stabilní populaci. Její české jméno odkazuje na tradiční zařazení do čeledi timáliovitých, ačkoliv rod Chrysomma tvoří klad společně s paradoxornitovitými v rámci čeledi Paradoxornithidae.
de
Der Gelbaugen-Schilfbeobachter (Chrysomma sinense) ist ein Sperlingsvogel, der in Süd- und Südostasien beheimatet ist. Er bewohnt Buschland, Grasland und Feuchtgebiete. Auf der Roten Liste der IUCN wird er aufgrund seiner weiten Verbreitung und stabilen Population als nicht gefährdet eingestuft. Sein Name bezieht sich auf die traditionelle Einordnung in die Familie der Timalien, obwohl die Gattung Chrysomma zusammen mit den Papageischnäbeln eine Klade innerhalb der Familie Paradoxornithidae bildet.
es
wikipedia
El timalí ojigualdo (Chrysomma sinense) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el sur de Asia. Anteriormente se clasificada en la familia Timaliidae, pero su género, Chrysomma, se trasladó de familia cuando se demostró su proximidad genética con los miembros de los géneros Sylvia y Paradoxornis.
fi
wikipedia
Rillimupinia (Chrysomma sinense) eli aiemmalta nimeltään kultasilmätimali on kerttuihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä- ja Itä-Aasiasta.
fr
wikipedia
La Moupinie aux yeux d'or (Chrysomma sinense), anciennement Timalie aux yeux d'or, est une espèce de passereaux de la famille des Paradoxornithidae.
it
Il garrulo dagli occhi gialli (Chrysomma sinense) è un uccello passeriforme nativo dell'Asia meridionale e sud-orientale. Abita habitat di arbusteti, praterie e zone umide. Nella Lista Rossa IUCN è classificato come a rischio minimo grazie alla sua ampia distribuzione e alla popolazione stabile. Il suo nome comune si riferisce alla tradizionale classificazione nella famiglia dei Timalidi, sebbene il genere Chrysomma formi un clade insieme ai parrocchetti all'interno della famiglia Paradoxornithidae.
nl
wikipedia
De goudoogtimalia (Chrysomma sinense) is een zangvogel uit de familie Paradoxornithidae (diksnavelmezen).
pl
Żółtook (Chrysomma sinense) to ptak wróblowy pochodzący z Azji Południowej i Południowo-Wschodniej. Zamieszkuje zarośla, tereny trawiaste i mokradła. Na Czerwonej liście IUCN jest klasyfikowany jako gatunek najmniejszej troski ze względu na szeroki zasięg występowania i stabilną populację. Jego nazwa zwyczajowa nawiązuje do tradycyjnego umieszczenia w rodzinie tymaliowatych, choć rodzaj Chrysomma tworzy klad wraz z remizami w obrębie rodziny remizowatych.
pt
O tagarela-de-olhos-amarelos (Chrysomma sinense) é uma ave passeriforme nativa do sul e sudeste da Ásia. Habita áreas de arbustos, pastagens e zonas úmidas. Na Lista Vermelha da IUCN, é classificado como Pouco Preocupante devido à sua ampla distribuição e população estável. O seu nome comum refere-se à colocação tradicional na família Timaliidae, embora o género Chrysomma forme um clado juntamente com os Paradoxornithidae.
ru
Желтоглазая тимелия (Chrysomma sinense) — воробьиная птица, обитающая в Южной и Юго-Восточной Азии. Она населяет кустарниковые заросли, луга и водно-болотные угодья. В Красном списке МСОП вид классифицируется как вызывающий наименьшие опасения из-за широкого ареала и стабильной численности популяции. Его общее название связано с традиционным отнесением к семейству тимелиевых, хотя род Chrysomma образует кладу вместе с суторам в семействе суторовых.
sv
wikipedia
Eldögonsångare (Chrysomma sinense) är en asiatisk fågel i familjen papegojnäbbar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
金眼鹛雀（学名：Chrysomma sinense）为鸦雀科金眼鹛雀属的鸟类，俗名黄眼嘈杂鸟。分布于巴基斯坦、印度、斯里兰卡、尼泊尔、锡金、不丹、孟加拉、中南半岛以及中国大陆的云南、广西、广东等地，常见于平原、村寨、开阔河谷、沟谷、草丛、灌丛、竹林、幼阔叶林下高草丛中、农田边以及蕨类上。该物种的模式产地在广州。
Common Names (51 locales)
bg
Жълтоока тимелия
bn
হলদে চোখ ছাতারে
ca
crisoma ulldaurat
cs
timálie žlutooká
cy
Preblyn llygadfelyn
da
Ildøjetimalie
de
Goldaugen-Grasmücke
en
Yellow-eyed Babbler
eo
Flavokula silvio
es
Timalí Ojigualdo
es_EC
Timalí Ojigualdo
es_ES
Timalí ojigualdo
es_MX
Timalí Ojigualdo
fa
لیکویی چشمزرد
fi
rillimupinia
fr
Moupinie aux yeux d'or
gu
પીળીઆંખ લેલું
he
בבלר צהוב עינים
hi
सोनचश्म चरखी
hr
riđokrila grmuša
it
Panuro occhigialli
ja
キンメセンニュウチメドリ
kn
ಹಳದಿಕಣ್ಣಿನ ಹರಟೆಮಲ್ಲ
lt
Paprastoji geltonakė timalija
ml
മഞ്ഞക്കണ്ണിച്ചിലപ്പൻ
mr
पिवळ्या डोळ्याचा सातभाई
my
မျက်လုံးဝါဇွေး
ne
तामे घाँसेभ्याकुर
nl
Goudoogtimalia
no
guløyesanger
nv
Chʼizhaazhii binááʼ łitsooígíí
pl
rdzawolotek białolicy
pt
yellow-eyed babbler
pt_PT
Yellow-eyed babbler
ru
Желтоглазый рогозник
sk
fulveta zlatooká
sr
Žutooka brbljuša
sv
eldögonsångare
ta
மஞ்சள் கண் சிலம்பன்
te
పసుపుకళ్ళ సైద
th
นกกินแมลงตาเหลือง
tr
Sarı Gözlü Fulvetta
uk
Рудокрильниця золотиста
vi
Họa mi mắt vàng
zh
金眼鹛雀
zh-CN
金眼鹛雀
zh-cn
金眼鹛雀
zh-hans
金眼鹛雀
zh-hant
金眼鶥雀
zh-hk
金眼鶥雀
zh-tw
金眼鶥雀
