Translated Descriptions (10)
cs
Timálie Jerdonova (Chrysomma altirostre) je pěvec původem z mokřadů a travnatých oblastí indického subkontinentu. Od roku 1994 je na Červeném seznamu IUCN vedena jako zranitelný druh. Patří do rodu Chrysomma z čeledi Paradoxornithidae. Jméno připomíná chirurga a přírodovědce Thomase C. Jerdona.
de
Der Jerdon-Prinie (Chrysomma altirostre) ist ein Sperlingsvogel, der in den Feuchtgebieten und Graslandschaften des indischen Subkontinents heimisch ist. Seit 1994 wird er auf der Roten Liste der IUCN als gefährdet geführt. Er gehört zur Gattung Chrysomma innerhalb der Familie der Paradoxornithidae. Der Trivialname erinnert an den Chirurgen und Naturforscher Thomas C. Jerdon.
es
wikipedia
El timalí de Jerdon (Chrysomma altirostre) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en el sur de Asia. Anteriormente se clasificaba en la familia Timaliidae, pero se trasladó de familia cuando se demostró la proximidad genética del género Chrysomma con los miembros de los géneros Sylvia y Paradoxornis.
fr
wikipedia
La Moupinie de Jerdon (Chrysomma altirostre), anciennement Timalie de Jerdon, est une espèce de passereaux de la famille des Paradoxornithidae vivant dans en Asie du Sud et du Sud-Est.
Il est nommé en hommage à Thomas Caverhill Jerdon.
it
Il garrulo di Jerdon (Chrysomma altirostre) è un uccello passeriforme nativo delle zone umide e delle praterie del subcontinente indiano. È elencato come vulnerabile nella Lista Rossa IUCN dal 1994. È un membro del genere Chrysomma della famiglia Paradoxornithidae. Il nome comune commemora il chirurgo e naturalista Thomas C. Jerdon.
nl
wikipedia
Jerdons timalia (Chrysomma altirostre) is een zangvogel uit de familie Paradoxornithidae (diksnavelmezen). De Nederlandse naam verwijst naar Thomas C. Jerdon die de vogel in 1862 beschreef. Het is een kwetsbare rietvogelsoort van moerassen langs rivieren in het noorden en oosten van het Indische subcontinent.
pl
wikipedia
Rdzawolotek ciemnolicy (Chrysomma altirostre) – gatunek małego ptaka z rodziny ogoniatek (Paradoxornithidae). Występuje plamowo w południowej Azji. Narażony na wyginięcie.
pt
O papa-moscas-de-jerdon (Chrysomma altirostre) é uma ave passeriforme nativa das zonas húmidas e pastagens do subcontinente indiano. Está listada como vulnerável na Lista Vermelha da IUCN desde 1994. É um membro do género Chrysomma da família Paradoxornithidae. O nome comum homenageia o cirurgião e naturalista Thomas C. Jerdon.
sv
wikipedia
Sockersångare (Chrysomma altirostre) är en asiatisk fågel som numera placeras i familjen papegojnäbbar inom ordningen tättingar. Den förekommer i gräsmarker i södra Pakistan, vid foten av östra Himalaya i Bhutan, nordöstra Indien och nordöstra Burma, samt lokalt även i södra Myanmar. Arten är fåtalig och tros dessutom minska kraftigt i antal. IUCN betraktar den som utrotningshotad och placerar den i hotkategorin sårbar (VU).
zh
wikipedia
杰氏鹛雀（台湾作則東氏鶥雀）（学名：Chrysomma altirostre），是雀形目鸦雀科的一种鸟类。
杰氏鹛雀体重约20克，翼长约60毫米，嘴峰长约12.2毫米，喙宽度约3.8毫米，喙厚度约5.6毫米，跗蹠长约24.9毫米，尾长约90.8毫米。杰氏鹛雀在其分布区内为留鸟，其栖息在开放的灌木丛中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
