The black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus) is a small gull that breeds in much of the Palearctic in Europe and Asia, and also locally in smaller numbers in coastal eastern Canada. Most of the population is migratory and winters further south, but many also remain in the milder areas of northwestern Europe. It was formerly sometimes cited as "common black-headed gull" to distinguish it from "great black-headed gull" (an old name for Pallas's gull).
The genus name Chroicocephalus is from the Ancient Greek words khroizo, "to colour", and kephale, "head". The specific name ridibundus is Latin for "laughing".
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
نورس أسود الرأس (الاسم العلمي: Larus ridibundus) (بالإنجليزية: Black-headed Gull) هو نوع من الطيور يتبع جنس النورس من الفصيلة النورسية.
cs
wikipedia
Racek chechtavý (Chroicocephalus ridibundus) je menší druh racka, který hnízdí v holarktické oblasti od Kamčatky přes Sibiř po západní Evropu; ve 20. století se rozšířil i na Island, do Grónska a východní části Severní Ameriky. Jedná se o početný druh s globální populací odhadovanou na 4,8–8,9 milionu jedinců (2015). Od 70. let 20. století však dochází v řadě evropských zemí k poklesu stavů. V Česku početnost racka chechtavého mezi lety 1973–2011 poklesla asi o 90 %. Důvody nejsou zcela jednoznačné, patrně se bude jednat o kombinaci faktorů, jako je ztráta potravních příležitostí, změna obhospodařování rybníků nebo chemické znečištění životního prostředí.
Racek chechtavý má štíhlou postavu, červené nohy, bílé břicho, ocas a hrdlo. Křídla jsou svrchu světle šedá, spodní strana konců křídel je černá. V zimě má bílou hlavu s tmavým příuším. V létě je pro něj typická tmavě hnědá maska, která s příchodem zimy mizí. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně. Mladí ptáci mají nahnědlá křídla, tmavý ocas a v létě méně viditelné hnědé opeření na hlavě. Živí se různými druhy vodního a suchozemského hmyzu, žížalami i mořskými bezobratlými živočichy. Mohou se uchylovat ke kleptoparazitismu.
Hnízdí v koloniích v těsné blízkosti poklidných vodních ploch nebo přímo na nich. Pát racků utváří monogamní, často dlouholeté svazky. Samice klade 1–3 vejce, rodičovská péče je sdílená. Rackové chechtaví jsou v obraně svých kolonií agresivní a na veškeré vetřelce se za hlasitého pokřiku vášnivě snáší, čehož využívá řada jiných druhů vodních ptáků (vrubozobí, rybáci aj.), kteří s oblibou hnízdí v bezprostřední blízkosti racků chechtavých, což je účinná antipredační strategie.
da
wikipedia
Hættemågen (latin: Chroicocephalus ridibundus) er Danmarks mest almindelige måge. Den er endvidere udbredt i resten af Europa, Asien og i kystegne i det østlige Canada. Hovedparten af bestanden er trækfugle, der trækker mod syd om vinteren, men en del af hættemågerne er dog standfugle. De danske hættemåger trækker i juli typisk til Vesteuropa (enkelte helt til Nordafrika) for at fælde og overvintre.
Hættemågen yngler i kolonier i søer og moser eller på småholme ved kysten. Herudover træffes de også i f.eks. byområder og på marker og enge, når yngletiden er overstået. Den er regnet som en truet art på den danske rødliste 2019.
de
wikipedia
Die Lachmöwe (Chroicocephalus ridibundus, Syn.: Larus ridibundus) ist eine kleine Möwenart und besiedelt weite Teile der nördlichen Paläarktis von Island und Irland bis Kamtschatka. Lachmöwen brüten in den Verlandungszonen größerer Gewässer vor allem im Binnenland, seit einiger Zeit jedoch auch zunehmend an Küsten. Die Art ist im nördlichen Mitteleuropa ein häufiger Brutvogel und verbringt auch den Winter in großer Zahl in Mittel- und Westeuropa.
es
wikipedia
La gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus, antes Larus ridibundus) es una especie de ave caradriforme de la familia Laridae.
fi
wikipedia
Naurulokki (Larus ridibundus) on pienehkö, valkea ja tummanruskeapäinen lokkilaji. Laji on usein sijoitettu sirolokkien (Chroicocephalus) sukuun.
fr
wikipedia
La Mouette rieuse (Chroicocephalus ridibundus, anciennement Larus ridibundus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Laridae.
it
wikipedia
Il gabbiano comune (Chroicocephalus ridibundus (Linneus, 1766)) è un uccello della famiglia dei Laridi, comune in Europa, Asia e sulle coste orientali del Canada. Solitamente è un uccello migratore, ma alcuni esemplari, principalmente nella zona occidentale dell'areale, sono anche stanziali.
ja
wikipedia
ユリカモメ （百合鴎、学名：Chroicocephalus ridibundus）は、チドリ目カモメ科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
붉은부리갈매기는 도요목 갈매기과 검은머리갈매기속으로 분류되는 조류의 일종이다.
nl
wikipedia
De kokmeeuw (ook: kapmeeuw) (Chroicocephalus ridibundus) is een zeer algemene meeuwensoort. Vroeger werd de soort bij het geslacht Larus ingedeeld, maar aan de hand van onderzoek aan mitochondriaal DNA is gebleken dat dit niet correct is.
pl
wikipedia
Mewa śmieszka, śmieszka (Chroicocephalus ridibundus) – gatunek średniego, wędrownego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae).
pt
wikipedia
Chroicocephalus ridibundus, comummente conhecido como guincho-comum ou simplesmente guincho (não confundir com as espécies Apus apus e Pandion haliaetus, que consigo partilham este nome comum), é uma pequena gaivota, pertencente ao género Chroicocephalus e à família Laridae.
A partir de Março, os adultos envergam a plumagem nupcial, com um característico capuz cor de chocolate.
Nidifica no norte e no centro da Europa e é parcialmente migrador. Em Portugal ocorre principalmente como invernante.
ru
wikipedia
Озёрная чайка, или обыкновенная чайка, или речная чайка (лат. Chroicocephalus ridibundus), — вид небольших птиц из рода Chroicocephalus семейства чайковых (Laridae), гнездящихся на обширной территории Евразии, а также на атлантическом побережье Канады. Обычна на территории России — её часто можно наблюдать летом на реках и озёрах, где она кружит возле проходящих судов в поисках подкормки. На большей части ареала перелётная птица, хотя в некоторых районах Западной Европы ведёт оседлый образ жизни.
sv
wikipedia
Skrattmås (Chroicocephalus ridibundus) är en fågel som tillhör familjen måsfåglar.
tr
wikipedia
Karabaş martı (Larus ridibundus), martıgiller (Laridae) familyasından bir martı türü.
zh
wikipedia
红嘴鸥（學名：Chroicocephalus ridibundus）是一种鸥科棕头鸥属的鸟类，俗称水鸽子，体形和毛色都与鸽子相若。是一種小型的鷗，在包括歐洲在內的大部分古北界地區繁殖，並且在加拿大東部的沿海地區也有繁殖。大部分的紅嘴鷗是遷徙性的，會在冬季遷往更南方的地區，但一些鳥則居住在歐洲最西部的氣候較為溫和的地區。該物種在北美東北部的數量較少，曾經在那裡被稱為普通紅嘴鷗。
Common Names (109 locales)
af
Swartkopmeeu
ang
Blæc-hēafod mǣw
ar
نَوْرَسٌ أَرْأَسٍ
arz
نورس اسود الراس
ast
gaviota riyidora
az
Göl qağayısı
be
Чайка азёрная
bg
Речна чайка
bn
কালোমাথা গাঙচিল
br
gouelanig maskl du
ca
gavina riallera
ce
Ӏоман хинса
cs
racek chechtavý
csb
czirka
cv
Чарлăк
cy
Gwylan benddu
da
Hættemåge
de
Lachmöwe
dv
ބޯކަޅު ގޮހޮރުކޭ
el
Καστανοκέφαλος Γλάρος
en
Black-headed Gull
eo
ridmevo
es
Gaviota Reidora
es_CR
Gaviota Encapuchada
es_CU
Galleguito Raro
es_ES
Gaviota reidora
es_MX
Gaviota Encapuchada
es_PR
Gaviota Cabecinegra Europea
et
naerukajakas
eu
Antxeta mokogorria
fa
کاکایی سرسیاه کوچک
fi
naurulokki
fo
Fransaterna
fr
Mouette rieuse
frr
Suarthoodet kub
fy
Kob
ga
sléibhín
gd
Faoileag a'chinn dhuibh
gl
Gaivota chorona
gsw
Alebock
gu
શ્યામશિર ધોમડો
gv
Foillan kione-doo
he
שחף אגמים
hi
कालशीर्ष धोमरा
hr
riječni galeb
hu
Dankasirály
hy
Սովորական որոր
id
Camar Kepala-Hitam
ig
Black-headed Gull
is
Hettumáfur
it
Gabbiano comune
ja
ユリカモメ
ka
ტბის თოლია (ჩვეულებრივი თოლია)
kbd
ПсытхьэрыкъуэщхьэфӀыцӀэ
kk
Көл шағаласы
kn
ಕರಿತಲೆಯ ಕಡಲಕ್ಕಿ
ko
붉은부리갈매기
kw
Scraw
lb
Laachméiw
lt
Rudagalvis kiras
lv
Lielais ķīris
mk
Езерски галеб
ml
ചെറിയ കടൽക്കാക്ക
mn
Хүрэн толгойт цахлай
mr
काळ्या डोक्याचा कुरव
ms
Burung Camar Topeng Hitam
my
စင်ရော်ခေါင်းမဲ
nds
Swattkoppmöwe
ne
कालोटाउके गंगाचील
nl
Kokmeeuw
nn
hettemåse
no
hettemåke
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tónteel tsídii bitsiiʼ halzhinígíí
pa
ਕਾਲਾ ਸਿਰ-ਡਮਰਾ
pcd
miaule
pl
śmieszka
pnb
کالے سر آلا گل
pt
gaivota-de-capuz-escuro
pt_PT
Guincho-comum
ro
Pescăruș râzător
ru
Озёрная чайка
rue
Мева рехотуса
sah
Хара баттах
scn
Àipa
sco
pirr-maw
se
gahperbáiski
sjd
Ка̄й
sk
čajka smejivá
sl
Rečni galeb
sq
Pulëbardha e zakonshme
sr
Obični galeb
sv
skrattmås
ta
கருந்தலை கடற்காக்கை
te
నల్ల తల గౌరు కాకి
th
นกนางนวลขอบปีกขาว
tr
Karabaş Martı
tt
Күл акчарлагы
uk
Мартин звичайний
vls
Kokmêeuwe
wuu
红嘴鸥
yue
紅嘴鷗
zh
红嘴鸥
zh-CN
红嘴鸥
zh-cn
红嘴鸥
zh-hant
紅嘴鷗
zh-hk
紅嘴鷗
zh-tw
紅嘴鷗
zh_TRA
紅嘴鷗
zu
unochwebokhandelimnyama
