Lelek pískobarvý (Chordeiles rupestris) je druh lelka z čeledi Caprimulgidae. Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Lelek pískobarvý měří 20,5 až 22 cm. Jeho horní partie jsou bledě šedohnědé s tmavšími hnědými pruhy, proužky a skvrnami. Brada a hrdlo jsou bílé až plavě bílé, prsa šedobílá se skořicovým nádechem a hnědými pruhy a skvrnami, a břicho bílé s hnědými skvrnami na horní části. Spodní strana křídla je také převážně bílá. Nominátní poddruh lelka pískového se široce vyskytuje v severozápadní Amazonii, v jihovýchodní Kolumbii, jihozápadní Venezuele, severovýchodním Peru a severozápadní Brazílii. Vyskytuje se také omezeněji podél říčních koridorů ve východním Ekvádoru, Peru, severní Bolívii a západní Brazílii. Poddruh C. r. xylostictus se vyskytuje pouze v kolumbijském departementu Cundinamarca. Druh obývá západní amazonskou pánev, především podél vodních toků, ale zahrnuje i mrtvá ramena řek a travnaté mýtiny, jako jsou přistávací dráhy. Zřídka se vyskytuje v oblastech nad 500 m n. m. Lelek pískobarvý je soumračný a noční. Během dne odpočívá na říčních ostrovech a písečných lavicích, často ve velkém počtu. V době vysoké hladiny vody odpočívá na stromech převislých nad vodou.

Die Flussnachtschwalbe oder Sandnachtschwalbe (Chordeiles rupestris) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt in Bolivien, Brasilien, Ecuador, Kolumbien, Peru und Venezuela vor. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst hauptsächlich Flüsse und Sumpfgebiete, Sekundärwald, felsige Inseln und Sandstrände, gerne auch in der Nähe von Seen.

El añapero blanco, añapero arenisco, chotacabras arenisco, chotacabras pechiblanco, pucuyo menor o aguaitacamino blanco (Chordeiles rupestris), es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae. Se encuentra en Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. Su hábitat natural son zonas de arbustos tropicales o subtropicales secos, ríos y zonas previamente boscosas muy degradadas.

L'Engoulevent sable (Chordeiles rupestris) est une espèce d'oiseaux d'Amérique du Sud appartenant à la famille des Caprimulgidae.

Il succiacapre color sabbia (Chordeiles rupestris) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Il succiacapre color sabbia è lungo da 20,5 a 22 cm. Le sue parti superiori sono marrone grigiastro pallido con striature, barre e macchie marrone più scuro. Il mento e la gola sono da bianchi a bianco-camoscio, il petto è bianco grigiastro con una sfumatura color cannella e barre e macchie marroni, e il ventre è bianco con macchie marroni sulla parte superiore. Anche la parte inferiore dell'ala è prevalentemente bianca. La sottospecie nominale del succiacapre color sabbia si trova ampiamente nell'Amazzonia nord-occidentale, nella Colombia sud-orientale, nel Venezuela sud-occidentale, nel Perù nord-orientale e nel Brasile nord-occidentale. Si trova anche più limitatamente lungo i corridoi fluviali nell'Ecuador orientale, in Perù, nella Bolivia settentrionale e nel Brasile occidentale. La C. r. xylostictus si trova solo nel dipartimento di Cundinamarca in Colombia. La specie abita il bacino amazzonico occidentale, principalmente lungo i corsi d'acqua, ma include laghi a meandro e radure erbose come le piste di atterraggio. Si trova raramente in aree al di sopra dei 500 m di altitudine. Il succiacapre color sabbia è crepuscolare e notturno. Durante il giorno riposa su isole fluviali e banchi di sabbia, spesso in gran numero. In periodi di piena, riposa sugli alberi che sporgono sull'acqua.

De zandkleurige nachtzwaluw (Chordeiles rupestris) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).

Lelczyk blady (Chordeiles rupestris) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych (Caprimulgidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Lelczyk blady osiąga długość od 20,5 do 22 cm. Jego górne partie ciała są bladoszarobrązowe z ciemniejszymi brązowymi smugami, prążkami i plamkami. Broda i gardło są białe do płowobiałych, pierś szarobiała z cynamonowym odcieniem oraz brązowymi prążkami i plamkami, a brzuch biały z brązowymi plamkami w górnej części. Spodnia strona skrzydła jest również w większości biała. Podgatunek nominatywny lelka piaskowego występuje szeroko w północno-zachodniej Amazonii, w południowo-wschodniej Kolumbii, południowo-zachodniej Wenezueli, północno-wschodnim Peru i północno-zachodniej Brazylii. Występuje również w węższym zakresie wzdłuż korytarzy rzecznych we wschodnim Ekwadorze, Peru, północnej Boliwii i zachodniej Brazylii. Podgatunek C. r. xylostictus występuje tylko w kolumbijskim departamencie Cundinamarca. Gatunek zamieszkuje zachodnią dorzecze Amazonki, głównie wzdłuż cieków wodnych, ale także starorzecza i trawiaste polany, takie jak pasy startowe. Rzadko spotykany na obszarach powyżej 500 m n.p.m. Lelczyk blady jest aktywny o zmierzchu i w nocy. W ciągu dnia odpoczywa na wyspach rzecznych i łachach piasku, często w dużych grupach. W czasie wysokiego stanu wód odpoczywa na drzewach zwisających nad wodą.

O bacurau-da-praia (Chordeiles rupestris) é uma espécie de bacurau que habita da Venezuela à Bolívia, bem como a região Oeste da Amazônia brasileira. Tais aves chegam a medir até 19 cm de comprimento, possuindo uma coloração pardo-acinzentada nas partes superiores, enquanto as inferiores são brancas e finamente pintadas de preto. Também são conhecidos pelos nomes de bacurau-branco, bacurau-de-bando e tiom-tiom.

Песочный сумеречный козодой (лат. Chordeiles rupestris) — ночная птица из семейства настоящих козодоев. Распространён в Боливии, Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Перу и Эквадоре. Длина тела 20,5-22 см. Верхняя часть боков бледная серовато-коричневая с более тёмными коричневыми полосами и пятнами. Подбородок и горло белые или буровато-белые, грудь серовато-белая с коричным оттенком и бурыми полосами и пятнами, а брюхо белое с бурыми пятнами в верхней части. Нижняя сторона крыла также преимущественно белая. Номинативный подвид песочного сумеречного козодоя широко распространён в северо-западной Амазонии на территории юго-восточной Колумбии, юго-западной Венесуэлы, северо-восточного Перу и северо-западной Бразилии. Также встречается вдоль речных коридоров в восточной части Эквадора, Перу, северной Боливии и западной Бразилии. C. r. xylostictus встречается только в колумбийском департаменте Кундинамарка. Этот вид обитает в западной части бассейна Амазонки, преимущественно вдоль водотоков, но также включает озерца и травянистые поляны, например, взлетно-посадочные полосы. Редко встречается в районах, расположенных выше 500 м над уровнем моря. Ведёт сумеречный и ночной образ жизни. Днём отдыхает на речных островах и песчаных отмелях, часто в большом количестве. Во время половодья устраивает ночлег на деревьях, нависающих над водой. Активно кормится в сумерках и в течение ночи. Рацион подробно не изучен, но известно, что он состоит исключительно из насекомых. Его полет описан как менее беспорядочный, чем у других сумеречных козодоев, со «странно механическим» маханием, напоминающим махание крачек. Сезон размножения длится с мая по август на юго-востоке Перу и с июня по сентябрь в центральной части Бразилии, но на остальной территории ареала не определён. Гнездятся колониями, часто рядом с желтоклювыми крачками, большеклювыми крачками и чёрными водорезами. Кладку из двух яиц они откладывают в ямки на песчаной отмели. Песочный сумеречный козодой, по-видимому, редко поет, но делает это находясь на земле, издавая «булькающее урчание… перемежающееся с тихими горловыми звуками и громкими нотами». Кроме того, издаёт множество других вокальных звуков, когда преследует другую птицу или защищает гнездо.

Sandfalknattskärra (Chordeiles rupestris) är en fågel i familjen nattskärror.