The least nighthawk (Chordeiles pusillus) is a species of nightjar in the family Caprimulgidae. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Guyana, Suriname, and Venezuela.
The least nighthawk is 15 to 25 cm (5.9 to 9.8 in) long, making it one of the smallest species in family Caprimulgidae. Two females weighed 27.8 and 33.4 g (0.98 and 1.18 oz) The general plumage pattern is brown upperparts with gray, rufous, and buff spots, and whitish or buff underparts with brown bars. The throat has a narrow white patch or small white patches on either side of it. The four outermost primaries have a white band that is highly visible in flight. Males also have white tips on some other wing feathers. The subspecies vary in size, colors, and the extent of the barring on the underparts.
The least nighthawk is found in north and east South America. It inhabits open savanna or subtropical grassland, both cerrado and caatinga. In elevation it ranges from sea level up to about 1,000 m (3,300 ft). Some populations appear to be migratory but the data are inconclusive.
Translated Descriptions (10)
cs
Lelek nejmenší (Chordeiles pusillus) je druh lelka z čeledi Caprimulgidae, který se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Guyaně, Surinamu a Venezuele. S délkou 15 až 25 cm patří k nejmenším zástupcům čeledi. Celkové zbarvení tvoří hnědý hřbet se šedými, rezavými a krémovými skvrnami a bělavá nebo krémová spodina s hnědým pruhováním. Na hrdle má úzkou bílou skvrnu nebo malé bílé skvrnky po stranách. Čtyři vnější letky mají bílý pruh, který je za letu velmi dobře viditelný. Lelek nejmenší obývá otevřené savany nebo subtropické travnaté porosty, včetně oblastí cerrado a caatinga. Vyskytuje se od hladiny moře až do nadmořské výšky kolem 1 000 m. Některé populace se zdají být stěhovavé, ale údaje nejsou průkazné.
de
wikipedia
Die Gnomennachtschwalbe (Chordeiles pusillus, Syn.: Nannochordeiles pusillus) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt in den nördlichen Ländern Südamerikas (Bolivien, Brasilien, Guyana, Kolumbien, Suriname, Venezuela) vor. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst leicht bewaldete, offene Flächen, trockene Savannen, tropisches und subtropisches Grasland, das jahreszeitlich feucht oder überschwemmt wird.
es
wikipedia
El chotacabras enano, añapero menudo, añapero menor, añapero chico, o aguaitacamino menudo (Chordeiles pusillus) es una especie de ave de la familia Caprimulgidae, que se encuentra en Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Guyana y Venezuela.
Vive en las sabanas secas y en zonas estacionalmente inundables, por debajo de los 1.050 m de altitud.
Mide 16 a 17 cm de longitud y pesa aproximadamente 33,4 g. Se distinguen cinco subespecies de acuerdo con el color del plumaje, el cual, en el dorso va de color marrón parduzco a castaño ferruginoso; garganta con línea o manchas blancas; estrías ferruginosas a negruzcas en la corona y el cuerpo; vientre y alas pardos a grises y con líneas negruzcas y blancas y alas con puntas blancas.
Caza insectos en vuelo, después del crepúsculo.
fr
wikipedia
L'Engoulevent nain (Chordeiles pusillus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre minore (Chordeiles pusillus) è una specie di uccello della famiglia Caprimulgidae, presente in Argentina, Bolivia, Brasile, Colombia, Guyana, Suriname e Venezuela. Con una lunghezza compresa tra 15 e 25 cm, è una delle specie più piccole della sua famiglia. Il piumaggio generale presenta parti superiori marroni con macchie grigie, rossicce e color camoscio, e parti inferiori biancastre o color camoscio con barre marroni. La gola presenta una stretta macchia bianca o piccole macchie bianche ai lati. Le quattro remiganti primarie più esterne mostrano una banda bianca molto visibile in volo. Il succiacapre minore abita savane aperte o praterie subtropicali, sia di tipo cerrado che caatinga, dal livello del mare fino a circa 1.000 metri di altitudine. Alcune popolazioni sembrano essere migratorie, ma i dati non sono conclusivi.
nl
wikipedia
De kleinste nachtzwaluw (Chordeiles pusillus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Lelczyk malutki (Chordeiles pusillus) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych (Caprimulgidae), występujący w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Gujanie, Surinamie i Wenezueli. Osiąga długość od 15 do 25 cm, co czyni go jednym z najmniejszych przedstawicieli rodziny. Ogólny wzór upierzenia to brązowy wierzch ciała z szarymi, rdzawymi i płowymi plamkami oraz białawe lub płowe spody z brązowymi prążkami. Na gardle znajduje się wąska biała plama lub małe białe plamki po bokach. Cztery najbardziej zewnętrzne lotki pierwszego rzędu mają biały pasek, który jest bardzo widoczny w locie. Lelczyk malutki zamieszkuje otwarte sawanny lub subtropikalne tereny trawiaste, zarówno cerrado, jak i caatingę. Występuje od poziomu morza do około 1000 m n.p.m. Niektóre populacje wydają się być wędrowne, ale dane na ten temat nie są rozstrzygające.
pt
wikipedia
O bacurauzinho-preto (Nannochordeiles pusillus), também conhecido por bacurauzinho, bacurau-pequeno e bacurau-preto, é uma espécie de bacurau que habita da Venezuela e Colômbia até os estados brasileiros do Mato Grosso, Minas Gerais e São Paulo. Tais aves são uma das menores espécies de bacuraus, medindo cerca de 16,5 cm de comprimento, com coloração pardacenta, faixa branca nas asas, e partes inferiores barradas de marrom e branco. A espécie é classificada tradicionalmente como fazendo parte do gênero Chordeiles, da subfamília Chordeilinae. Porém o Comitê Brasileiro de Registros Ornitológicos (CBRO) considera a espécie monotípica dentro do género Nannochordeiles, mas que não foi adotado amplamente por outras classificações.
ru
Карликовый сумеречник (Chordeiles pusillus) — вид птиц семейства Caprimulgidae, обитающий в Аргентине, Боливии, Бразилии, Колумбии, Гайане, Суринаме и Венесуэле. Имея длину от 15 до 25 см, он является одним из самых мелких представителей своего семейства. Оперение верхней части тела коричневое с серыми, рыжими и кремовыми пятнами, нижняя часть тела беловатая или кремовая с коричневыми полосами. На горле имеется узкое белое пятно или небольшие белые отметины по бокам. Четыре внешних маховых пера имеют белую полосу, хорошо заметную в полете. Карликовый сумеречник населяет открытые саванны или субтропические луга, включая серрадо и каатингу, на высотах от уровня моря до 1000 метров. Некоторые популяции, по-видимому, являются мигрирующими, но данные об этом не окончательны.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med dvärgnattskärra.
Dvärgfalknattskärra (Chordeiles pusillus) är en fågel i familjen nattskärror.
