Lelek antilský (Chordeiles gundlachii) je lelek původem z Karibiku, Baham a souostroví Florida Keys. Jeho druhové jméno, gundlachii, je na počest kubánského přírodovědce Juana Gundlacha. Dospělci jsou tmaví s hnědým, šedým a bílým vzorováním na svrchních částech těla a hrudi; dlouhá křídla jsou černá a za letu vykazují bílý pruh. Ocas je tmavý s bílým pruhováním; spodní části těla jsou bílé s černými pruhy. Dospělý samec má bílé hrdlo, samice má hrdlo světle hnědé. Nejvýraznějším znakem pro odlišení od jeho nejbližšího příbuzného, lelka karolínského, jsou kontrastní světlé terciární letky v zadní části křídel sedícího ptáka. Existují dvě barevné formy, šedá a rezavá. Stejně jako ostatní lelci, i tento pták předvádí lety vzhůru s charakteristickým voláním, po nichž následuje střemhlavý let, při kterém se těsně nad zemí prudce vyrovná, což vytváří nápor vzduchu a specifický zvuk.

Die Antillennachtschwalbe (Chordeiles gundlachii) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt im äußersten Südosten der USA, auf den Bahamas, Kuba, Île des Pins, Cayman Islands, Jamaika, Hispaniola, Puerto Rico, Jungferninseln vor sowie auf Guadeloupe, auch auf San Andrés und Providencia. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst alle offenen oder halboffenen trockenen Lebensräume einschließlich kürzlich gerodeter oder bebauter Flächen.

El añapero querequeté, añapero antillano, añapero caribeño, aguaitacamino caribeño, pucuyo antillano, chotacabras antillano, querequeté, querebebé o querequequé (Chordeiles gundlachii) es una especie de ave caprimulgiforme perteneciente al género Chordeiles que integra la familia Caprimulgidae de hábitos nocturnos. Es muy semejante al añapero yanqui (Chordeiles minor). De color pardo grisáceo moteado por encima, por debajo notablemente barrado con un viso beige o canela pálido. Alas largas y terminadas en punta, con una banda blanca en las primarias, más pequeña en la hembra. Parte inferior del ala con un patrón barrado en beige y negro. Cola ligeramente bifurcada, barrada en blanco y negro. El macho tiene la garganta blanca y una banda blanca en la cola. La hembra con la garganta acanelada pálida, y carece de banda en la cola. Se ven y escuchan con más frecuencia a la caída de la tarde y al amanecer, cuando los machos ejecutan sus famosos vuelos en picada, produciendo un típico sonido zumbante. Su vuelo usual consiste en erráticos y profundos aleteos combinados con planeos algo más cortos que los del añapero yanqui (Chordeiles minor).

L’Engoulevent piramidig ou Engoulevent de Gundlach (Chordeiles gundlachii) est une espèce d'oiseaux qui se trouve dans les Antilles et dans le sud des États-Unis. Son nom scientifique commémore l'ornithologue Juan Gundlach (1810-1896). L'espèce niche dans l'extrême sud de la Floride, sur les îles Lucayes (Bahamas et îles Turques-et-Caïques), dans les Grandes Antilles (Cuba, îles Caiman, Jamaïque, Hispaniola et Porto Rico) et dans les Petites Antilles (des Îles Vierges à Grenade à l'exception de l'Isla de Aves). On soupçonne que l'espèce hiverne au nord de l'Amérique du Sud mais son aire d'hivernage est mal connue.

Il succiacapre delle Antille (Chordeiles gundlachii) è un uccello notturno nativo dei Caraibi, delle Bahamas e delle Florida Keys. Il suo epiteto specifico, gundlachii, è in onore del naturalista cubano Juan Gundlach. Gli adulti presentano una colorazione scura con motivi marroni, grigi e bianchi sulle parti superiori e sul petto; le lunghe ali sono nere e mostrano una barra bianca durante il volo. La coda è scura con barrature bianche, mentre le parti inferiori sono bianche con barre nere. Il maschio adulto ha la gola bianca, mentre la femmina ha la gola bruno chiaro. La caratteristica distintiva principale che lo differenzia dal suo parente più stretto, il succiacapre minore, sono le terziarie pallide e contrastanti vicino al dorso delle ali quando l'uccello è posato. Esistono due morfi di colore, uno grigio e uno rossiccio. Come altri succiacapre, questo uccello si esibisce volando verso l'alto con un richiamo distintivo, per poi tuffarsi e risalire a pochi metri dal suolo, creando un sibilo d'aria e un suono caratteristico.

De Antilliaanse nachtzwaluw (Chordeiles gundlachii) is een vogel uit de familie nachtzwaluwen (Caprimulgidae).

Lelczyk antylski (Chordeiles gundlachii) to ptak nocny zamieszkujący Karaiby, Bahamy i wyspy Florida Keys. Epitet gatunkowy upamiętnia kubańskiego przyrodnika Juana Gundlacha. Dorosłe osobniki są ciemne, z brązowo-szaro-białym wzorem na wierzchu ciała; długie skrzydła są czarne z białą pręgą widoczną w locie. Ogon jest ciemny z białymi poprzecznymi pasami, a spód ciała biały w czarne prążki. Samiec ma białe gardło, samica jasnobrązowe. Najważniejszą cechą odróżniającą go od blisko spokrewnionego lelka wirginijskiego są kontrastowe, jasne lotki trzeciorzędowe u siedzącego ptaka. Występują dwie odmiany barwne: szara i ruda. Podobnie jak inne lelki, ptak ten wykonuje loty godowe z charakterystycznym głosem, po czym gwałtownie nurkuje, wyrywając z lotu tuż nad ziemią, co wywołuje świst powietrza.

Noitibó-das-antilhas ou bacurau-das-antilhas (Chordeiles gundlachii) é uma espécie de bacurau nativa do Caribe e de Florida Keys. Seu epíteto específico, gundlachii, é uma homenagem ao naturalista cubano Juan Gundlach. Os adultos são escuros com padrões marrons, cinza e brancos na parte de cima do corpo e no peito; as longas asas são pretas e mostram uma barra branca durante o voo. A cauda é escura com faixas brancas; a parte de baixo do corpo é branca com barras pretas. A garganta do macho é branca, enquanto a da fêmea é marrom-clara. A característica que mais ajuda a diferenciar essa espécie do bacurau-norte-americano, seu parente mais próximo, são as rêmiges terciárias contrastantes, no final da asa. Existem dois morfos, um cinza e um ruivo. Assim como outros bacuraus, esta ave se exibe voando para cima com uma vocalização diferente e, em seguida, mergulhando no ar, mergulho que acaba a apenas alguns metros do solo, criando uma onda de ar e um som característico. Seu habitat de reprodução são campos abertos nas Grandes Antilhas, nas Pequenas Antilhas, nas Bahamas e em Florida Keys nos Estados Unidos. Costumam nidificar no chão e às vezes em locais elevados, como tocos ou telhados de cascalho, favorecendo áreas de florestas recentemente desmatadas, campos de aeroportos, canaviais e pastos. A distribuição do bacurau-das-antilhas durante o período não reprodutivo era desconhecida até que, em julho de 2013, pesquisadores colocaram um geolocalizador em uma fêmea da espécie. Desse modo, descobriu-se que a fêmea deixou seu local de reprodução em Guadalupe no dia 4 de setembro de 2013, chegando 13 dias depois em seu local de parada, na Isla La Tortuga, no litoral da Venezuela, a 720 km de Guadalupe. A ave permaneceu no local até o dia 16 de novembro, e chegou ao estado do Amazonas, no Brasil, em 20 de janeiro de 2014, em uma área remota de floresta, a aproximadamente 2100 km do local de reprodução. Toda a migração em direção ao sul, incluindo a parada de 60 dias em Isla La Tortuga, durou 138 dias. Após 66 dias no Brasil, a ave deixou o local no dia 1 de abril e chegou em Guadalupe oito dias depois.

Антильский сумеречник (Chordeiles gundlachii) — ночная птица, обитающая на Карибских островах, Багамах и островах Флорида-Кис. Видовое название дано в честь кубинского натуралиста Хуана Гундлаха. Взрослые особи имеют темную окраску с коричневым, серым и белым рисунком; длинные крылья черные с белой полосой, заметной в полете. Хвост темный с белыми полосами, низ тела белый с черными поперечными линиями. У самцов белое горло, у самок — светло-коричневое. Главное отличие от близкого вида, виргинского козодоя, — контрастные светлые третьестепенные маховые перья у сидящей птицы. Существуют две цветовые морфы: серая и рыжая. Как и другие козодои, этот вид совершает демонстрационные полеты с характерным криком, резко пикируя к земле и выходя из него в последний момент, что сопровождается резким звуком рассекаемого воздуха.

Karibfalknattskärra (Chordeiles gundlachii) är en fågel i familjen nattskärror. Den förekommer i delar av Västindien, men även i södra Florida i USA. Beståndet anses vara livskraftigt.