BirdNET+ Taxonomy

v0.3-Jul2026

← Back to browse

Antillean Nighthawk
Wayne Fidler (cc-by-nc)

Antillean Nighthawk

Chordeiles gundlachii
BirdNET IDBN02991
Taxon groupAves
iNat observations478
Image sourceiNaturalist
/taxonomy/api/species/Chordeiles%20gundlachii
Loading…

Description wikipedia

The Antillean nighthawk (Chordeiles gundlachii) is a nightjar native to the Caribbean, The Bahamas, and Florida Keys. Its specific epithet, gundlachii, is in honor of Cuban naturalist Juan Gundlach. == Description == The adults are dark with brown, grey and white patterning on the upperparts and breast; the long wings are black and show a white bar in flight. The tail is dark with white barring; the underparts are white with black bars. The adult male has a white throat; the female has a light brown throat. The most distinguishing characteristic to determine its identity from its closest relative the common nighthawk are the contrasting pale tertials near the back of the wings of a sitting bird. There are two color morphs, a gray and a rufous type. Like other nighthawks, this bird will display by flying upward with a distinctive call note, then diving, pulling out of the dive only a few feet from the ground. This creates a rush of air and distinctive sound.

Translated Descriptions (10)

cs
Lelek antilský (Chordeiles gundlachii) je lelek původem z Karibiku, Baham a souostroví Florida Keys. Jeho druhové jméno, gundlachii, je na počest kubánského přírodovědce Juana Gundlacha. Dospělci jsou tmaví s hnědým, šedým a bílým vzorováním na svrchních částech těla a hrudi; dlouhá křídla jsou černá a za letu vykazují bílý pruh. Ocas je tmavý s bílým pruhováním; spodní části těla jsou bílé s černými pruhy. Dospělý samec má bílé hrdlo, samice má hrdlo světle hnědé. Nejvýraznějším znakem pro odlišení od jeho nejbližšího příbuzného, lelka karolínského, jsou kontrastní světlé terciární letky v zadní části křídel sedícího ptáka. Existují dvě barevné formy, šedá a rezavá. Stejně jako ostatní lelci, i tento pták předvádí lety vzhůru s charakteristickým voláním, po nichž následuje střemhlavý let, při kterém se těsně nad zemí prudce vyrovná, což vytváří nápor vzduchu a specifický zvuk.
de wikipedia
Die Antillennachtschwalbe (Chordeiles gundlachii) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt im äußersten Südosten der USA, auf den Bahamas, Kuba, Île des Pins, Cayman Islands, Jamaika, Hispaniola, Puerto Rico, Jungferninseln vor sowie auf Guadeloupe, auch auf San Andrés und Providencia. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst alle offenen oder halboffenen trockenen Lebensräume einschließlich kürzlich gerodeter oder bebauter Flächen.
es wikipedia
El añapero querequeté,​ añapero antillano, añapero caribeño, aguaitacamino caribeño, pucuyo antillano, chotacabras antillano, querequeté, querebebé o querequequé (Chordeiles gundlachii) es una especie de ave caprimulgiforme perteneciente al género Chordeiles que integra la familia Caprimulgidae de hábitos nocturnos.
fr wikipedia
L’Engoulevent piramidig ou Engoulevent de Gundlach (Chordeiles gundlachii) est une espèce d'oiseaux qui se trouve dans les Antilles et dans le sud des États-Unis. Son nom scientifique commémore l'ornithologue Juan Gundlach (1810-1896).
it
Il succiacapre delle Antille (Chordeiles gundlachii) è un uccello notturno nativo dei Caraibi, delle Bahamas e delle Florida Keys. Il suo epiteto specifico, gundlachii, è in onore del naturalista cubano Juan Gundlach. Gli adulti presentano una colorazione scura con motivi marroni, grigi e bianchi sulle parti superiori e sul petto; le lunghe ali sono nere e mostrano una barra bianca durante il volo. La coda è scura con barrature bianche, mentre le parti inferiori sono bianche con barre nere. Il maschio adulto ha la gola bianca, mentre la femmina ha la gola bruno chiaro. La caratteristica distintiva principale che lo differenzia dal suo parente più stretto, il succiacapre minore, sono le terziarie pallide e contrastanti vicino al dorso delle ali quando l'uccello è posato. Esistono due morfi di colore, uno grigio e uno rossiccio. Come altri succiacapre, questo uccello si esibisce volando verso l'alto con un richiamo distintivo, per poi tuffarsi e risalire a pochi metri dal suolo, creando un sibilo d'aria e un suono caratteristico.
nl wikipedia
De Antilliaanse nachtzwaluw (Chordeiles gundlachii) is een vogel uit de familie nachtzwaluwen (Caprimulgidae).
pl
Antylski lelek (Chordeiles gundlachii) to ptak nocny zamieszkujący Karaiby, Bahamy i wyspy Florida Keys. Epitet gatunkowy upamiętnia kubańskiego przyrodnika Juana Gundlacha. Dorosłe osobniki są ciemne, z brązowo-szaro-białym wzorem na wierzchu ciała; długie skrzydła są czarne z białą pręgą widoczną w locie. Ogon jest ciemny z białymi poprzecznymi pasami, a spód ciała biały w czarne prążki. Samiec ma białe gardło, samica jasnobrązowe. Najważniejszą cechą odróżniającą go od blisko spokrewnionego lelka wirginijskiego są kontrastowe, jasne lotki trzeciorzędowe u siedzącego ptaka. Występują dwie odmiany barwne: szara i ruda. Podobnie jak inne lelki, ptak ten wykonuje loty godowe z charakterystycznym głosem, po czym gwałtownie nurkuje, wyrywając z lotu tuż nad ziemią, co wywołuje świst powietrza.
pt wikipedia
Noitibó-das-antilhas ou bacurau-das-antilhas (Chordeiles gundlachii) é uma espécie de bacurau nativa do Caribe e de Florida Keys. Seu epíteto específico, gundlachii, é uma homenagem ao naturalista cubano Juan Gundlach.
ru
Антильский козодой (Chordeiles gundlachii) — ночная птица, обитающая на Карибских островах, Багамах и островах Флорида-Кис. Видовое название дано в честь кубинского натуралиста Хуана Гундлаха. Взрослые особи имеют темную окраску с коричневым, серым и белым рисунком; длинные крылья черные с белой полосой, заметной в полете. Хвост темный с белыми полосами, низ тела белый с черными поперечными линиями. У самцов белое горло, у самок — светло-коричневое. Главное отличие от близкого вида, виргинского козодоя, — контрастные светлые третьестепенные маховые перья у сидящей птицы. Существуют две цветовые морфы: серая и рыжая. Как и другие козодои, этот вид совершает демонстрационные полеты с характерным криком, резко пикируя к земле и выходя из него в последний момент, что сопровождается резким звуком рассекаемого воздуха.
sv wikipedia
Karibfalknattskärra (Chordeiles gundlachii) är en fågel i familjen nattskärror. Den förekommer i delar av Västindien, men även i södra Florida i USA. Beståndet anses vara livskraftigt.

Common Names (43 locales)

af Antilliaanse Nagvalk
bg Антилски сумрачен козодой
ca enganyapastors de les Antilles
cs lelek antilský
cy Cudylldroellwr y Caribî
da Caribisk Nathøg
de Antillennachtschwalbe
en Antillean Nighthawk
eo Antila kaprimulgo
es Añapero Querequeté
es_AR Añapero Caribeño
es_CU Querequeté
es_DO Querebebé
es_EC Añapero Caribeño
es_ES Añapero querequeté
es_MX Añapero Querequeté
es_PR Querequequé Antillano
et antilli videvikusorr
fa شبگردباز آنتیلی
fi antillienhaukkakehrääjä
fr Engoulevent piramidig
he תחמס ניצי לילי אנטיליאני
hr antilski leganj
hu antillai estifecske
ja カリブヨタカ
lt Antilinis sutemų lėlys
lv Antiļu lēlis
nl Antilliaanse nachtzwaluw
no antillnatthauk
pl lelczyk antylski
pt bacurau-das-antilhas
pt_PT Bacurau-das-antilhas
ru Антильский сумеречник
sk súmračník antilský
sr Antilski leganj
sv karibfalknattskärra
tr Antil Gecedoğanı
uk Анаперо антильський
zh 安地列斯夜鷹
zh-CN 安岛夜鹰
zh-cn 安岛美洲夜鹰
zh-hans 安岛美洲夜鹰
zh-tw 安島美洲夜鷹

External Identifiers

iNaturalist#19602
eBirdantnig
Macaulay Libraryantnig
Xeno-CantoChordeiles gundlachii
observation.org#72314
GBIF2497031
AvibaseE025D44042EE90C5
BirdLife22689717