The lesser nighthawk (Chordeiles acutipennis) is a nightjar found throughout a large part of the Americas. This bird looks similar to the common nighthawk but is slightly smaller, has a slightly less deeply forked tail, and is more buffy in coloration. Their distinctive mouths are very well adapted for capturing insects mid-flight.
Translated Descriptions (7)
de
wikipedia
Die Texasnachtschwalbe (Chordeiles acutipennis) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie kommt in Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Kolumbien, Mexiko, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, auf Trinidad und Tobago, in den USA, in Venezuela und auf der Yucatán-Halbinsel vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst alle offenen Lebensräume einschließlich Wüsten und Halbwüsten, mit Büschen oder Gras bewachsene Flächen, gerne in der Nähe von Mangroven oder Sümpfen bis hinauf in unteres Hochland.
es
wikipedia
El añapero garrapena, añapero chico, añapero menor, añapero enano, añapero mediano, añapero ala corta, añapero alas cortas, añapero ala fina, atajacaminos ala fina, pucuyo menor, aguaitacamino chiquito, chotacabras menor, chotacabras chico o gallina ciega peruana (Chordeiles acutipennis), es una especie de ave Caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia de América.
fr
wikipedia
L'Engoulevent minime (Chordeiles acutipennis) ou Engoulevent ronronneur, est une espèce d'oiseau de la famille des Caprimulgidae.
nl
wikipedia
De texasnachtzwaluw (Chordeiles acutipennis) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae) die voorkomt in een groot deel van Amerika.
pt
wikipedia
Noitibó-d'asa-fina ou bacurau-de-asa-fina (Chordeiles acutipennis) é uma espécie de bacurau que habita do estado da Califórnia à Bolívia e Argentina, bem como grande parte do Brasil. Tais aves chegam a medir até 21,5 cm de comprimento, possuindo coloração escura, garganta branca, asa longa e estreita com uma faixa branca.
ru
wikipedia
Малый сумеречный козодой (лат. Chordeiles acutipennis) — ночная птица из семейства настоящих козодоев. Распространён на большей части Американского континента. Внешне имеет сходство с виргинским сумеречным козодоем, но несколько меньшего размера, имеет менее глубокий вильчатый хвост и более буроватую окраску. Характерный рот очень хорошо приспособлен для ловли насекомых в полёте.
sv
wikipedia
Mindre falknattskärra (Chordeiles acutipennis) är en amerikansk fågel i familjen nattskärror med vid utbredning från västra USA till nordligaste Chile.
Common Names (49 locales)
af
Kleinnagvalk
arz
الصقر الصغرى
bg
Малък сумрачен козодой
ca
enganyapastors de doble collar
cs
lelek menší
cy
Cudylldroellwr bach
da
Gråvinget Nathøg
de
Texasnachtschwalbe
en
Lesser Nighthawk
eo
Minora kaprimulgo
es
Añapero Garrapena
es_AR
Añapero Alas Cortas
es_CL
Gallina ciega peruana
es_CR
Añapero Menor
es_EC
Añapero Menor
es_ES
Añapero garrapena
es_MX
Chotacabras Menor
es_PA
Añapero Menor
et
välja-videvikusorr
fa
شبگردباز کوچک
fi
harmaahaukkakehrääjä
fr
Engoulevent minime
he
תחמס ניצי לילי קטן
hr
sivokrili leganj
hu
kis estifecske
is
Skímufari
it
Succiacapre minore
ja
コアメリカヨタカ
lt
Mažasis sutemų lėlys
lv
Mazais lēlis
ms
Sintang kecil (burung)
nl
Texaanse nachtzwaluw
no
trillenatthauk
nv
Biizhii yázhí
pl
lelczyk ostroskrzydły
pt
bacurau-de-asa-fina
pt_PT
Bacurau-d'asa-fina
ru
Малый сумеречник
sk
súmračník ostrokrídly
sl
teksaški ležetrudnik
sr
Mali američki leganj
sv
mindre falknattskärra
tr
Çorak Gecedoğanı
uk
Анаперо малий
zh
小灰眉夜鹰
zh-CN
小灰眉夜鹰
zh-cn
小灰眉夜鹰
zh-hans
小灰眉夜鹰
zh-tw
灰眉美洲夜鷹
