Carmiol's tanager (Chlorothraupis carmioli) is a species of bird in the cardinal family Cardinalidae that is found in Central America from Nicaragua southwards to northwest Colombia. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and heavily degraded former forest. It was formerly considered as conspecific with the yellow-lored tanager.
The adult Carmiol's tanager is about 17 cm (6.7 in) long and is an evenly coloured, robust bird. The upper parts are a dull olive green, and the underparts are a rather paler olive green. The throat is slightly yellower than the rest of the underparts, and is streaked in the male while being a uniform pale yellow in the female. The underparts of the female are paler than those of the male, and the female has a yellowish patch in front of the eyes. The beak is relatively stout and is dark-coloured in both sexes. The lemon-spectacled tanager looks similar, apart from its yellow facial markings, but does not share the same range as the olive tanager. Also similar is the ochre-breasted tanager (Chlorothraupis stolzmanni) but again the ranges do not overlap.
Translated Descriptions (9)
cs
Tangara olivová může odkazovat na: Chlorothraupis frenata (tangara žlutolící), původem z Jižní Ameriky, dříve považovaná za poddruh (Chlorothraupis carmioli frenata) tangary olivové, a Chlorothraupis carmioli (tangara Carmiolova), původem ze Střední Ameriky a severozápadní Kolumbie.
de
Die Oliventangare kann sich auf zwei Arten beziehen: Chlorothraupis frenata (Gelbzügel-Tangare), beheimatet in Südamerika, einst als Unterart (Chlorothraupis carmioli frenata) von Chlorothraupis carmioli geführt, und Chlorothraupis carmioli (Carmiol-Tangare), beheimatet in Mittelamerika und im nordwestlichen Kolumbien.
es
La tangara olivácea puede referirse a: Chlorothraupis frenata (tangara loriamarilla), nativa de América del Sur, tratada anteriormente como una subespecie (Chlorothraupis carmioli frenata) de Chlorothraupis carmioli, y Chlorothraupis carmioli (tangara de Carmiol), nativa de América Central y el noroeste de Colombia.
fr
Le tangara à lunules peut désigner deux espèces : Chlorothraupis frenata (tangara à lores jaunes), originaire d'Amérique du Sud, autrefois traité comme une sous-espèce (Chlorothraupis carmioli frenata) de Chlorothraupis carmioli, et Chlorothraupis carmioli (tangara de Carmiol), originaire d'Amérique centrale et du nord-ouest de la Colombie.
it
Il tangara olivaceo può riferirsi a: Chlorothraupis frenata (tangara dalle redini gialle), nativo del Sud America, un tempo trattato come sottospecie (Chlorothraupis carmioli frenata) di Chlorothraupis carmioli, e Chlorothraupis carmioli (tangara di Carmiol), nativo dell'America Centrale e della Colombia nord-occidentale.
nl
De Carmioltangare is een vogel uit de familie Cardinalidae die voorkomt in Centraal-Amerika, van Nicaragua tot in het noordwesten van Colombia. De natuurlijke habitat bestaat uit vochtige laaglandbossen en gedegradeerd bos. Voorheen werd de soort als conspecifiek beschouwd met de geelteugeltangare. De volwassen Carmioltangare is ongeveer 17 cm lang, robuust gebouwd en egaal gekleurd: dof olijfgroen van boven en iets lichter olijfgroen van onderen. De keel van het mannetje is geler met strepen, terwijl die van het vrouwtje egaal lichtgeel is. Het vrouwtje heeft bovendien een gelige vlek voor de ogen. De snavel is relatief dik en donker bij beide geslachten. De Carmioltangare lijkt op de citroenbriltangare, maar hun verspreidingsgebieden overlappen niet.
pl
Habia oliwkowa to gatunek ptaka z rodziny kardynałów, występujący w Ameryce Środkowej od Nikaragui po północno-zachodnią Kolumbię. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz zdegradowane tereny leśne. Dawniej uważano go za ten sam gatunek co habia żółtolica. Dorosły osobnik osiąga około 17 cm długości, ma krępą budowę ciała i jednolite ubarwienie: matowo oliwkowozielony wierzch i nieco jaśniejszy spód. Gardło samca jest żółtawe z kreskowaniem, podczas gdy u samicy jest jednolicie bladożółte. Samice posiadają również żółtawą plamkę przed oczami. Dziób jest stosunkowo gruby i ciemny u obu płci. Habia oliwkowa przypomina habię cytrynową, jednak ich zasięgi występowania nie pokrywają się.
pt
O tangará-oliváceo pode referir-se a: Chlorothraupis frenata (tangará-de-loros-amarelos), nativo da América do Sul, outrora tratado como uma subespécie (Chlorothraupis carmioli frenata) de Chlorothraupis carmioli, e Chlorothraupis carmioli (tangará-de-carmiol), nativo da América Central e do noroeste da Colômbia.
ru
Зелёная хабия — вид птиц семейства кардиналовых, обитающий в Центральной Америке от Никарагуа до северо-запада Колумбии. Естественная среда — влажные низинные леса и деградировавшие лесные массивы. Ранее считалась конспецифичной с желтоуздой хабией. Взрослая птица достигает 17 см в длину, имеет крепкое телосложение и равномерную окраску: тускло-оливково-зеленый верх и более светлый низ. Горло самца желтоватое со штрихами, у самки — однотонное бледно-желтое. У самок также имеется желтоватое пятно перед глазами. Клюв относительно толстый, темный у обоих полов. Зелёная хабия похожа на лимонноглазую хабию, но их ареалы не пересекаются.
