The short-tailed emerald (Chlorostilbon poortmani) is a species of hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is found in Colombia and Venezuela. It has also been called Poortman's emerald hummingbird.
The male short-tailed emerald is 6.9 to 8.5 cm (2.7 to 3.3 in) long and females 6.5 to 7.5 cm (2.6 to 3.0 in). The species weighs between 3 and 4 g (0.11 and 0.14 oz). Both sexes of both subspecies have a straight black bill. Males of the nominate subspecies have an iridescent green forehead and bronzy green crown, upperparts, and uppertail coverts. Their underparts are brilliant glittery green. Their tail is short, forked, and iridescent bronze green. Nominate females have a dull green forehead and a dull bronzy green crown, upperparts, and uppertail coverts. Their underparts are gray. Their tail, like the male's, is short and forked. Its central pair of feathers is green and the others have dull turquoise bases becoming dark blue near the end with pale gray tips. Subspecies C. p. euchloris is very similar to the nominate, but is slightly larger and has a golden tinge to the crown and underparts. The short-tailed emerald closely resembles several other members of genus Chlorostilbon. A few other species of the genus have similarly short tails (e.g. the green-tailed emerald). The female short-tailed is quite similar to those of the coppery emerald (C. russatus) and narrow-tailed emerald (C. stenurus) but they no blue in their tails.
Translated Descriptions (12)
cs
Kolibřík Poortmanův (Chlorostilbon poortmani) je druh kolibříka z tribu Trochilini, podčeledi Trochilinae. Vyskytuje se v Kolumbii a Venezuele. Samec měří 6,9 až 8,5 cm, samice 6,5 až 7,5 cm; druh váží 3 až 4 g. Obě pohlaví obou poddruhů mají rovný černý zobák. Samci nominátního poddruhu mají iridiscentní zelené čelo a bronzově zelenou korunku, svrchní části těla a nadocasní krovky. Spodní části těla jsou zářivě třpytivě zelené. Ocas je krátký, vidlicovitý a iridiscentně bronzově zelený. Samice nominátního poddruhu mají matně zelené čelo a matně bronzově zelenou korunku, svrchní části těla a nadocasní krovky. Spodní části těla jsou šedé. Ocas je stejně jako u samce krátký a vidlicovitý; střední pár per je zelený, ostatní mají matně tyrkysové báze, které se ke konci mění v tmavě modrou se světle šedými špičkami. Poddruh C. p. euchloris je velmi podobný nominátnímu, ale je o něco větší a má zlatavý nádech na korunce a spodních částech těla. Kolibřík Poortmanův se velmi podobá několika dalším členům rodu Chlorostilbon. Několik dalších druhů tohoto rodu má podobně krátké ocasy. Samice kolibříka krátkoocasého je velmi podobná samicím kolibříka měděného (C. russatus) a kolibříka úzkoocasého (C. stenurus), ale ty nemají na ocase žádnou modrou barvu.
de
wikipedia
Der Grünschwanz-Smaragdkolibri (Chlorostilbon poortmani) oder auch Poortmankolibri, gelegentlich auch noch als Kurzschwanz-Smaragdkolibri bezeichnet, ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Die Art kommt in Kolumbien und Venezuela vor. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La esmeralda colicorta, (Chlorostilbon poortmani), llamada también esmeralda cola corta (en Venezuela), esmeralda rabicorta (en Colombia) o esmeralda verde hierba, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Chlorostilbon. Es nativa de regiones andinas del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Tynkäsmaragdikolibri (Chlorostilbon poortmani) on neotrooppisen alueen kiitäjälintu. Sen esiintymisalue käsittää pääasiassa Andien rinteitä Kolumbiassa, sekä Venezuelan luoteisosan. Lajista tunnetaan kaksi alalajia. Jules Bourcier kuvaili lajin holotyypin Kolumbiasta vuonna 1843.
fr
wikipedia
L'Émeraude à queue courte (Chlorostilbon poortmani) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae. Son épithète spécifique est un hommage à Willem Poortman (1819–1891), ornithologue néerlandais et collectionneur en Colombie.
Elle mesure environ 7,5 cm de longueur, de couleur vert doré et à bec étroit. Le mâle a sur le ventre des plumes vert émeraude iridescentes. La femelle a le ventre et la gorge gris clair.
Elle fréquente les forêts tropicales et subtropicales humides de plaine et de montagne mais aussi les anciennes forêts fortement dégradées. Son aire de répartition inclut la Colombie et le Venezuela. L'espèce est placée sur la liste rouge de l'UICN des espèces de préoccupation mineure.
it
Lo smeraldo codacorta (Chlorostilbon poortmani) è una specie di colibrì della tribù Trochilini, sottofamiglia Trochilinae, presente in Colombia e Venezuela. Il maschio misura da 6,9 a 8,5 cm di lunghezza, mentre la femmina da 6,5 a 7,5 cm; il peso varia tra 3 e 4 g. Entrambi i sessi delle due sottospecie hanno un becco nero dritto. I maschi della sottospecie nominale hanno una fronte verde iridescente e corona, parti superiori e copritrici del codrione verde bronzo. Le parti inferiori sono di un verde brillante scintillante. La coda è corta, biforcuta e di colore verde bronzo iridescente. Le femmine nominali hanno una fronte verde opaco e corona, parti superiori e copritrici del codrione verde bronzo opaco. Le parti inferiori sono grigie. La coda, come quella del maschio, è corta e biforcuta; la coppia centrale di penne è verde, mentre le altre hanno basi turchesi opache che diventano blu scuro verso l'estremità con punte grigio chiaro. La sottospecie C. p. euchloris è molto simile alla nominale, ma leggermente più grande e con una sfumatura dorata sulla corona e sulle parti inferiori. Lo smeraldo codacorta assomiglia ad altri membri del genere Chlorostilbon, alcuni dei quali hanno code altrettanto corte. La femmina è molto simile a quella dello smeraldo ramato (C. russatus) e dello smeraldo codastretta (C. stenurus), ma queste ultime non presentano blu nelle loro code.
nl
wikipedia
De kortstaartsmaragdkolibrie (Chlorostilbon poortmani) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries). De vogel is genoemd naar de Nederlandse ornitholoog Willem Poortman (1819-1891).
pl
Złocik krótkosterny (Chlorostilbon poortmani) to gatunek kolibra z plemienia Trochilini, podrodziny Trochilinae. Występuje w Kolumbii i Wenezueli. Samiec osiąga od 6,9 do 8,5 cm długości, a samica od 6,5 do 7,5 cm; gatunek waży od 3 do 4 g. Obie płcie obu podgatunków mają prosty, czarny dziób. Samce podgatunku nominatywnego mają opalizujące zielone czoło oraz brązowozieloną koronę, górne partie ciała i pokrywy nadogonowe. Dolne partie ciała są jaskrawo, błyszcząco zielone. Ogon jest krótki, rozwidlony i opalizująco brązowozielony. Samice podgatunku nominatywnego mają matowozielone czoło oraz matowobrązowozieloną koronę, górne partie ciała i pokrywy nadogonowe. Dolne partie ciała są szare. Ogon, podobnie jak u samca, jest krótki i rozwidlony; środkowa para piór jest zielona, a pozostałe mają matowoturkusowe nasady, przechodzące w ciemnoniebieski kolor przy końcach, z jasnoszarymi wierzchołkami. Podgatunek C. p. euchloris jest bardzo podobny do nominatywnego, ale nieco większy i ma złocisty odcień na koronie i dolnych partiach ciała. Złocik krótkosterny bardzo przypomina innych przedstawicieli rodzaju Chlorostilbon. Kilka innych gatunków tego rodzaju ma podobnie krótkie ogony. Samica szmaragdzika krótkosternego jest bardzo podobna do samic szmaragdzika miedzianego (C. russatus) i szmaragdzika wąskosternego (C. stenurus), ale te ostatnie nie mają niebieskiego koloru w ogonie.
pt
wikipedia
Esmeralda-de-cauda-curta (Chlorostilbon poortmani) é uma espécie de beija-flor nas "esmeraldas", tribo Trochilini da subfamília Trochilinae. Encontra-se na Colômbia e na Venezuela. Também foi chamado de beija-flor esmeralda de Poortman.
A esmeralda de cauda curta masculina é 6,9 a 8,5 cm (2,7 a 3,3 in) comprimento e fêmeas 6,5 a 7,5 cm (2,6 a 3,0 in). A espécie pesa entre 3 e 4 g (0,11 e 0,14 oz). Ambos os sexos de ambas as subespécies têm um bico preto reto. Os machos da subespécie nominal têm uma testa verde iridescente e coroa verde bronze, partes superiores e coberturas superiores da cauda . Suas partes inferiores são de um verde brilhante e brilhante. Sua cauda é curta, bifurcada e verde bronze iridescente. As fêmeas nominais têm uma testa verde opaca e uma coroa, partes superiores e coberturas superiores da cauda verde-bronze opacas. Suas partes inferiores são cinza. Sua cauda, como a do macho, é curta e bifurcada. Seu par central de penas é verde e as demais têm bases turquesas opacas tornando-se azul-escuras perto do final com pontas cinza-claras. Subespécie C. p. euchloris é muito semelhante ao nominado, mas é um pouco maior e tem um tom dourado na coroa e nas partes inferiores. A esmeralda de cauda curta se assemelha a vários outros membros do gênero Chlorostilbon . Algumas outras espécies do gênero têm caudas igualmente curtas (por exemplo, a esmeralda de cauda verde). A fêmea de cauda curta é bastante semelhante às da esmeralda acobreada (C. russatus) e da esmeralda de cauda estreita (C. stenurus), mas não azul em suas caudas.
ru
Короткохвостый изумруд (Chlorostilbon poortmani) — вид колибри из трибы Trochilini подсемейства Trochilinae. Обитает в Колумбии и Венесуэле. Длина тела самца составляет 6,9–8,5 см, самки — 6,5–7,5 см; вес — 3–4 г. У обоих полов обоих подвидов прямой черный клюв. У самцов номинативного подвида переливчато-зеленый лоб, а макушка, верхняя часть тела и надхвостье бронзово-зеленые. Нижняя часть тела ярко-зеленая, блестящая. Хвост короткий, вильчатый, переливчато-бронзово-зеленый. У самок номинативного подвида лоб тускло-зеленый, а макушка, верхняя часть тела и надхвостье тускло-бронзово-зеленые. Нижняя часть тела серая. Хвост, как и у самца, короткий и вильчатый; центральная пара перьев зеленая, остальные имеют тускло-бирюзовые основания, переходящие в темно-синий цвет к концу со светло-серыми кончиками. Подвид C. p. euchloris очень похож на номинативный, но немного крупнее и имеет золотистый оттенок на макушке и нижней части тела. Короткохвостый изумруд очень похож на другие виды рода Chlorostilbon. У некоторых других видов этого рода такие же короткие хвосты. Самка короткохвостого изумруда очень похожа на самок медного (C. russatus) и узкохвостого (C. stenurus) изумрудов, но у них нет синего цвета в хвосте.
sv
wikipedia
Kortstjärtad smaragd (Chlorostilbon poortmani) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
短尾翠蜂鸟（学名：Chlorostilbon poortmani）是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 短尾翠蜂鸟体重约3.3克，翼长约41.2毫米，嘴峰长约16.9毫米，喙宽度约1.5毫米，喙厚度约1.3毫米，跗蹠长约4.1毫米，尾长约22.2毫米。短尾翠蜂鸟是部分迁徙的鸟类，其栖息在半开放的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。
Common Names (35 locales)
af
Kortstertsmarag
bg
Късоопашато смарагдово колибри
ca
colibrí maragda cuacurt
cs
kolibřík Poortmanův
cy
Emrallt cwta
da
Korthalet Smaragd
de
Grünschwanz-Smaragdkolibri
en
Short-tailed Emerald
es
Esmeralda Colicorta
es_EC
Esmeralda Cola Corta
es_ES
Esmeralda colicorta
es_MX
Esmeralda Colicorta
et
lühisaba-smaragdkoolibri
fa
زمردی دمکوتاه
fi
tynkäsmaragdikolibri
fr
Émeraude à queue courte
he
קוליברי אמרלד קצר זנב
hr
kratkorepa smaragdnica
hu
rövidfarkú smaragdkolibri
ja
タンビヒメエメラルドハチドリ
lt
Trumpauodegis smaragdinis kolibris
nl
Kortstaartsmaragdkolibrie
no
kortstjertsmaragd
pl
złocik krótkosterny
pt
esmeralda-de-cauda-curta
ru
Короткохвостый изумруд
sk
smaragdovec krátkochvostý
sr
Kratkorepi smaragdni kolibri
sv
kortstjärtad smaragd
tr
Kısa Kuyruklu Zümrüt
uk
Колібрі-смарагд короткохвостий
zh
短尾翠蜂鸟
zh-CN
短尾翠蜂鸟
zh-hans
短尾翠蜂鸟
zh-hant
短尾翠蜂鳥
