The western emerald (Chlorostilbon melanorhynchus) is a species of hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is found in Colombia and Ecuador.
The western emerald is 10.9 to 11.4 cm (4.3 to 4.5 in) long and weighs about 2.6 g (0.092 oz). Both sexes of both subspecies have a short black bill. The nominate male has an iridescent green forehead and crown with gold highlights, a bright green face, shining bronzy green upperparts, and a steel blue tail. Its underparts are glittering emerald green, with greater iridescence and a blue tinge on the breast. It has white thigh tufts. The female has a bronzy green forehead and crown and a blackish face with a pale gray spot behind the eye. The rest of its upperparts are metallic grass green and the tail is blue-black with white tips. Its underparts are pale gray to white with a buffy tone on the throat and belly. C. m. pumilus, when treated separately, differs only by having a slightly shorter bill and a brighter crown than the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Kolibřík blýskavý (Chlorostilbon melanorhynchus) je druh kolibříka z tribu Trochilini a podčeledi Trochilinae, který se vyskytuje v Kolumbii a Ekvádoru. Dosahuje délky 10,9 až 11,4 cm a váží přibližně 2,6 g. Obě pohlaví obou poddruhů mají krátký černý zobák. Samec nominátního poddruhu má iridiscentně zelené čelo a temeno se zlatými odlesky, jasně zelený obličej, bronzově zelený hřbet a ocelově modrý ocas; spodní část těla je třpytivě smaragdově zelená s modrým nádechem na hrudi a bílými chomáčky na stehnech. Samice má bronzově zelené čelo a temeno, černavý obličej se světle šedou skvrnou za okem, zbytek horní části těla je kovově trávově zelený a ocas modročerný s bílými špičkami; spodní část těla je světle šedá až bílá s krémovým nádechem na hrdle a břiše. Poddruh C. m. pumilus se liší pouze o něco kratším zobákem a jasnějším temenem.
de
wikipedia
Der Hochland-Smaragdkolibri (Chlorostilbon melanorhynchus), auch Westandessmaragdkolibri und Westandensmaragdkolibri genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae), die in Kolumbien und Ecuador verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt, allerdings wird er dort als Unterart vom Blauschwanz-Smaragdkolibri betrachtet.
es
wikipedia
La esmeralda occidental o esmeralda de los Andes occidentales (Chlorostilbon melanorhynchus) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Chlorostilbon. Es nativa del noroeste de América del Sur.
Prefiere matorrales y jardines en los valles secos de montaña. En el noroeste de Ecuador, su área se extiende desde la provincia de Carchi a través del valle del río Chota hacia el sur hasta las regiones de Cumbayá y Quito en la provincia de Pichincha. Se encuentra en los bordes de los bosques de montaña y bosques húmedos y claros en las laderas de las montañas occidentales y las tierras bajas occidentales adyacentes de la provincia de Pichincha en la región de Mindo. También puede encontrarse en el noreste de la provincia de Guayas y en el suroeste de la provincia de Chimborazo. En el noreste de Ecuador vive en a altitudes entre 1500 y 2700 m, más al sur entre 600 y 1800 m. En Colombia se distribuye desde el parque nacional natural Las Orquídeas y el parque nacional natural Tatamá y hacia el sur a lo largo de los Andes occidentales.
fr
wikipedia
L'Émeraude des Andes occidentales ou Émeraude à bec noir (Chlorostilbon melanorhynchus) est une espèce de colibris (famille des Trochilidae).
Cet oiseau est présent en Colombie et en Équateur.
Ses habitats sont les forêts tropicales et subtropicales humides de basses et hautes altitudes mais aussi les anciennes forêts fortement dégradées.
it
Il colibrì smeraldo occidentale (Chlorostilbon melanorhynchus) è una specie di colibrì della tribù Trochilini, sottofamiglia Trochilinae, presente in Colombia ed Ecuador. Lungo tra i 10,9 e gli 11,4 cm e con un peso di circa 2,6 g, entrambi i sessi presentano un corto becco nero. Il maschio nominale ha fronte e corona verde iridescente con riflessi dorati, faccia verde brillante, parti superiori bronzo-verdi e coda blu acciaio; le parti inferiori sono verde smeraldo scintillante con una sfumatura blu sul petto e ciuffi bianchi sulle cosce. La femmina ha fronte e corona verde bronzo, faccia nerastra con una macchia grigio chiaro dietro l'occhio, parti superiori verde erba metallico e coda blu-nera con punte bianche; le parti inferiori variano dal grigio chiaro al bianco con toni color crema su gola e ventre. La sottospecie C. m. pumilus, se trattata separatamente, differisce solo per il becco leggermente più corto e la corona più brillante.
nl
wikipedia
De West-Andessmaragdkolibrie (Chlorostilbon melanorhynchus) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
Złocik czarnodzioby (Chlorostilbon melanorhynchus) to gatunek kolibra z plemienia Trochilini i podrodziny Trochilinae, występujący w Kolumbii i Ekwadorze. Osiąga długość 10,9–11,4 cm i waży około 2,6 g. Obie płcie obu podgatunków mają krótki, czarny dziób. Samiec podgatunku nominatywnego ma opalizujące zielone czoło i wierzch głowy ze złotymi refleksami, jaskrawozieloną twarz, brązowo-zielony wierzch ciała i stalowoniebieski ogon; spód ciała jest lśniąco szmaragdowozielony z niebieskawym odcieniem na piersi i białymi kępkami na udach. Samica ma brązowo-zielone czoło i wierzch głowy, czarniawą twarz z jasnoszarą plamką za okiem, resztę wierzchu ciała metalicznie trawiastozieloną oraz niebieskoczarny ogon z białymi końcówkami; spód ciała jest od jasnoszarego do białego z kremowym odcieniem na gardle i brzuchu. Podgatunek C. m. pumilus, jeśli jest traktowany oddzielnie, różni się jedynie nieco krótszym dziobem i jaśniejszym wierzchem głowy.
pt
wikipedia
Esmeralda-ocidental ou esmeralda-dos-andes-ocidentais (Chlorostilbon melanorhynchus) é uma espécie de ave da família Trochilidae (beija-flores). Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Equador. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Черноклювый изумруд (Chlorostilbon melanorhynchus) — вид колибри из трибы Trochilini подсемейства Trochilinae, обитающий в Колумбии и Эквадоре. Длина тела составляет 10,9–11,4 см, вес — около 2,6 г. У обоих полов обоих подвидов короткий черный клюв. У самца номинативного подвида радужно-зеленые лоб и темя с золотистыми бликами, ярко-зеленое лицо, бронзово-зеленая верхняя часть тела и стально-синий хвост; нижняя часть тела сверкающе-изумрудно-зеленая с синим оттенком на груди и белыми пучками на бедрах. У самки бронзово-зеленые лоб и темя, черноватое лицо со светло-серой пятном за глазом, остальная верхняя часть тела металлического травянисто-зеленого цвета, а хвост сине-черный с белыми кончиками; нижняя часть тела от светло-серого до белого цвета с кремовым оттенком на горле и брюшке. Подвид C. m. pumilus, если рассматривать его отдельно, отличается лишь чуть более коротким клювом и более ярким теменем.
sv
wikipedia
Västandinsk smaragd (Chlorostilbon melanorhynchus) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
西翠蜂鸟（台湾作西方藍尾翠蜂鳥，学名：Chlorostilbon melanorhynchus），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 西翠蜂鸟体重约2.6克，翼长约45.1毫米，嘴峰长约16毫米，喙宽度约2.1毫米，喙厚度约1.8毫米，跗蹠长约3.9毫米，尾长约27.3毫米。西翠蜂鸟是部分迁徙的鸟类，其栖息在半开放的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。
Common Names (30 locales)
af
Hooglandsmarag
bg
Колумбийско смарагдово колибри
ca
colibrí maragda occidental
cs
kolibřík blýskavý
da
Vestsmaragd
de
Hochland-Smaragdkolibri
en
Western Emerald
es
Esmeralda Occidental
es_EC
Esmeralda Occidental
es_ES
Esmeralda occidental
et
läänekolumbia smaragdkoolibri
fa
زمردی غربی
fi
vihersmaragdikolibri
fr
Émeraude à bec noir
ja
ニシアンデスエメラルドハチドリ
lt
Vakarinis smaragdinis kolibris
nl
West-Andessmaragdkolibrie
no
svartnebbsmaragd
pl
złocik czarnodzioby
pt
esmeralda-dos-andes-ocidentais
ru
Черноклювый изумруд
sk
smaragdovec blyšťavý
sr
Zapadni smaragdni kolibri
sv
västandinsk smaragd
tr
Batılı Zümrüt
uk
Колібрі-смарагд західний
zh
西方翠蜂鸟
zh-CN
西翠蜂鸟
zh-hans
西方翠蜂鸟
zh-hant
西方翠蜂鳥
