The garden emerald (Chlorostilbon assimilis) is a small hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is found in Costa Rica and Panama.
The garden emerald is 7.8 to 8.5 cm (3.1 to 3.3 in) long and weighs about 3 to 4.1 g (0.11 to 0.14 oz). The adult male has dark metallic green upperparts with bluish green uppertail coverts. Its forked tail is blue-black and the central feathers have a light bluish green gloss. Its underparts are a brighter metallic green than the upperparts, sometimes with a light blue sheen, and it has white thigh tufts. The adult female has bright metallic green to bronze green upperparts with bluish green uppertail coverts. Its tail is blue-black, with dull metallic green central feathers and pale gray tips on the outer ones. It has dusky cheeks, a white or grayish white spot behind the eye, and pale gray underparts. Juvenile males are like the adult female but darker gray below.
The garden emerald is found in southwestern Costa Rica, the Pacific coast of Panama, and the offshore Coiba and Pearl islands. It inhabits open landscapes like the edges of woodlands, hedgerows, streamside thickets, scrublands, and gardens. It is a bird of the lowlands, reaching from sea level to 1,500 m (4,900 ft) in Costa Rica and 1,200 m (3,900 ft) in Panama.
Translated Descriptions (12)
cs
Kolibřík zahradní (Chlorostilbon assimilis) je malý kolibřík z tribu Trochilini, vyskytující se v Kostarice a Panamě. Měří 7,8–8,5 cm a váží 3–4,1 g. Dospělý samec má tmavě kovově zelené svrchní partie, vidlicovitý modročerný ocas a zářivě kovově zelené spodní partie. Samice má bronzově zelené svrchní partie, světle šedé spodní partie a bílou skvrnu za okem. Obývá otevřenou krajinu, jako jsou okraje lesů, živé ploty, křoviny podél vodních toků a zahrady, od hladiny moře až do nadmořské výšky 1 500 metrů.
de
wikipedia
Der Gartensmaragdkolibri oder Gartenkolibri (Chlorostilbon assimilis) ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae), die im Südwesten Costa Ricas und in Panama vorkommt. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Die Art gilt als monotypisch.
es
wikipedia
La esmeralda de Panamá, esmeralda jardinera o esmeralda afín (Chlorostilbon assimilis) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Chlorostilbon. Es nativa del sureste de América Central.
Se distribuye desde el suroeste de Costa Rica (Valle de Térraba y Montes de Dota) hacia el sur por la costa árida del Pacífico de Panamá (incluidas las islas Coiba y Pearl). Esta especie es considerada común en Panamá pero menos numerosa en Costa Rica, en sus hábitats naturales: los bordes boscosos, setos alrededor de campos abiertos, matorrales a lo largo de arroyos, zonas de matorral y jardines. Registrada principalmente en tierras bajas costeras y de piedemonte, hasta 1200 m de altitud en Panamá y 1500 m en Costa Rica.
Mide 8 cm de longitud y pesa 2,6 g. Las partes superiores del macho son bronceadas, sus partes inferiores son verde brillante, con grupas blancas y una cola muy ahorquillada. Las partes inferiores de la hembra son grises, posee una franja blanca detrás del ojo y manchas en los oídos. Su cola posee puntas blancas, el diseño ahorquillado profundo de la cola del macho. Los ejemplares juveniles se asemejan a la hembra adulta, pero poseen extremos rufos claros en sus plumas.
fi
wikipedia
Panamansmaragdikolibri (Chlorostilbon assimilis) on neotrooppisen alueen kiitäjälintu. Handbook of the Birds of the World luokittelee lajin mesismaragdikolibrin alalajiksi. Sen esiintymisalue käsittää Costa Rican lounaisosan ja Panaman Tyynenmeren puoleisen osan. George Newbold Lawrence kuvaili lajin holotyypin vuonna 1861.
fr
wikipedia
L'Émeraude du Panama (Chlorostilbon assimilis) est une espèce de colibris de la sous-famille des Trochilinae et de la tribu des Trochilini.
it
Il Smeraldo di giardino (Chlorostilbon assimilis) è un piccolo colibrì della tribù Trochilini, presente in Costa Rica e Panama. Lungo 7,8-8,5 cm e con un peso di 3-4,1 g, il maschio adulto presenta parti superiori verde metallico scuro, coda blu-nera biforcuta e parti inferiori verde metallico brillante. La femmina ha parti superiori verde bronzo, parti inferiori grigio pallido e una macchia bianca dietro l'occhio. Abita paesaggi aperti come margini di boschi, siepi, boscaglie lungo i corsi d'acqua e giardini, dal livello del mare fino a 1.500 metri di altitudine.
nl
wikipedia
De tuinsmaragdkolibrie (Chlorostilbon assimilis) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
Złocik ogrodowy (Chlorostilbon assimilis) to mały koliber z plemienia Trochilini, występujący w Kostaryce i Panamie. Osiąga 7,8–8,5 cm długości i waży 3–4,1 g. Dorosły samiec ma ciemno metalicznie zielony wierzch ciała, rozwidlony niebiesko-czarny ogon i jaskrawo metalicznie zielony spód. Samica ma brązowo-zielony wierzch, jasnoszary spód i białą plamkę za okiem. Zamieszkuje otwarte krajobrazy, takie jak obrzeża lasów, żywopłoty, zarośla wzdłuż cieków wodnych i ogrody, od poziomu morza do 1500 m n.p.m.
pt
O esmeralda-panamense (Chlorostilbon assimilis) é um pequeno beija-flor da tribo Trochilini, encontrado na Costa Rica e no Panamá. Mede entre 7,8 e 8,5 cm e pesa de 3 a 4,1 g. O macho adulto possui partes superiores verde-metálico escuro, cauda azul-preta bifurcada e partes inferiores verde-metálico brilhante. A fêmea tem partes superiores verde-bronze, partes inferiores cinzento-pálido e uma mancha branca atrás do olho. Habita paisagens abertas como margens de bosques, sebes, matagais junto a cursos de água e jardins, desde o nível do mar até aos 1.500 metros de altitude.
ru
Садовый изумруд (Chlorostilbon assimilis) — небольшой колибри из трибы Trochilini, обитающий в Коста-Рике и Панаме. Длина тела составляет 7,8–8,5 см, вес — 3–4,1 г. У взрослого самца темно-металлически-зеленый верх, вильчатый сине-черный хвост и ярко-металлически-зеленый низ. У самки бронзово-зеленый верх, бледно-серый низ и белое пятно за глазом. Обитает в открытых ландшафтах, таких как опушки лесов, живые изгороди, прибрежные заросли и сады, от уровня моря до 1500 метров над уровнем моря.
sv
wikipedia
Panamasmaragd (Chlorostilbon assimilis) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
花园翠蜂鸟(学名:Chlorostilbon assimilis),是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。其种加词“assimilis”意为“相近的”。 花园翠蜂鸟体重约2.61克,翼长约44.8毫米,嘴峰长约16.4毫米,喙宽度约1.7毫米,喙厚度约1.5毫米,跗蹠长约2.5毫米,尾长约28.8毫米。花园翠蜂鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在半开放的高大树木组成的森林中,食性为草食性,主要食物来源是植物的花蜜。 花园翠蜂鸟分布于哥斯达黎加西南部和巴拿马的太平洋沿岸地区,科伊瓦島和珍珠群岛。该物种是单型物种,没有亚种分化。
Common Names (39 locales)
af
Tuinsmarag
arz
حديقة الزمرد
bg
Градинско смарагдово колибри
ca
colibrí maragda de Panamà
cs
kolibřík zahradní
cy
Emrallt gerddi
da
Panama Smaragd
de
Gartensmaragdkolibri
en
Garden Emerald
es
Esmeralda Afín
es_CR
Esmeralda Jardinero
es_EC
Esmeralda Afín
es_ES
Esmeralda afín
es_MX
Esmeralda Afín
es_PA
Esmeralda Jardinera
et
aed-smaragdkoolibri
fa
زمردی باغچه
fi
panamansmaragdikolibri
fr
Émeraude du Panama
he
קוליברי אמרלד גנים
hr
crnokljuni kolibrić
hu
kerti smaragdkolibri
it
Smeraldo di giardino
ja
パナマヒメエメラルドハチドリ
lt
Sodinis smaragdinis kolibris
nl
Tuinsmaragdkolibrie
no
hagesmaragd
pl
złocik ogrodowy
pt
esmeralda-panamense
ru
Садовый изумруд
sk
smaragdovec záhradný
sr
Baštenski smaragdni kolibri
sv
panamasmaragd
tr
Panama Zümrütü
uk
Колібрі-смарагд садовий
zh
花园翠蜂鸟
zh-CN
花园翠蜂鸟
zh-hans
花园翠蜂鸟
zh-hant
花園翠蜂鳥