The sooty-capped chlorospingus (Chlorospingus pileatus) or sooty-capped bush tanager, is a small passerine bird traditionally placed in the family Thraupidae, but now viewed closer to Arremonops in the Passerellidae. This bird is an endemic resident breeder in the highlands of Costa Rica and western Panama. The sooty-capped chlorospingus is found in mossy mountain forests, second growth and adjacent bushy clearings, typically from 1600 m altitude to above the timberline. The bulky cup nest is built on bank, in a dense bush, or hidden amongst epiphytes up to 11 m high in a tree. The normal clutch is two pink-brown eggs marked with white. The adult sooty-capped chlorospingus is 13.5 cm long and weighs 20g. The adult has a blackish head with a white supercilium and a grey throat. It has olive upperparts and yellow underparts, becoming white on the belly. Some individuals in the Irazu-Turrialba area are greyer and lack yellow in the underparts. Immatures are browner-headed, duller below, and have a duller olive-tinged supercilium. This species is easily distinguished from common chlorospingus by its blacker head and obvious supercilium. Sooty-capped chlorospinguss occur in small groups, or as part of a mixed-species feeding flock. This species feeds on insects, spiders and small fruits. The sooty-capped chlorospingus's call is a high tseet tseet, and the song is a scratchy seechur seechur see see seechur seechur with variations.
Translated Descriptions (12)
cs
Tangara hnědobílá (Chlorospingus pileatus) je malý pěvec, tradičně řazený do čeledi tangarovitých (Thraupidae), nyní však považovaný za bližší rodu Arremonops v čeledi Passerellidae. Tento pták je endemickým stálým druhem vysočin Kostariky a západní Panamy. Vyskytuje se v mechových horských lesích, sekundárních porostech a přilehlých křovinatých mýtinách, typicky od 1600 m n. m. až nad hranici lesa. Objemné miskovité hnízdo staví na březích, v hustých keřích nebo skryté mezi epifyty až do výšky 11 m v korunách stromů. Snůšku obvykle tvoří dvě růžovohnědá vejce s bílým skvrněním. Dospělý jedinec měří 13,5 cm a váží 20 g. Má černavou hlavu s bílým nadočním proužkem a šedé hrdlo. Svrchní partie jsou olivové, spodní žluté, na břiše přecházející do bílé. Někteří jedinci v oblasti Irazu-Turrialba jsou šedší a postrádají žlutou barvu na spodní straně. Mladí ptáci mají hnědší hlavu, jsou matnější a mají nevýraznější olivově tónovaný nadoční proužek. Druh se snadno odlišuje od chlorospinguse obecného černější hlavou a výrazným nadočním proužkem. Vyskytuje se v malých skupinách nebo jako součást smíšených hejn. Živí se hmyzem, pavouky a drobným ovocem. Volání je vysoké „tseet tseet“, zpěv je skřípavý „seechur seechur see see seechur seechur“ s obměnami.
de
Der Weißbrauen-Grünammer (Chlorospingus pileatus) ist ein kleiner Singvogel, der traditionell in die Familie der Tangaren (Thraupidae) eingeordnet wurde, heute aber eher in die Nähe von Arremonops in die Passerellidae gestellt wird. Dieser Vogel ist ein endemischer Standvogel im Hochland von Costa Rica und West-Panama. Er lebt in moosigen Bergwäldern, Sekundärwald und angrenzenden buschigen Lichtungen, typischerweise von 1600 m Höhe bis über die Baumgrenze. Das voluminöse napfförmige Nest wird an Böschungen, in dichten Büschen oder versteckt zwischen Epiphyten bis zu 11 m hoch in Bäumen gebaut. Das Gelege besteht meist aus zwei rosa-braunen, weiß gefleckten Eiern. Ein erwachsener Vogel ist 13,5 cm lang und wiegt 20 g. Er hat einen schwärzlichen Kopf mit weißem Überaugenstreif und grauer Kehle. Die Oberseite ist olivfarben, die Unterseite gelb, zum Bauch hin weiß. Einige Individuen im Gebiet Irazu-Turrialba sind grauer und zeigen kein Gelb an der Unterseite. Jungvögel haben einen bräunlicheren Kopf, sind unten matter und haben einen stumpferen, oliv getönten Überaugenstreif. Die Art unterscheidet sich vom Gemeinen Buschtangare durch den schwärzeren Kopf und den deutlichen Überaugenstreif. Sie treten in kleinen Gruppen oder in gemischten Schwärmen auf und fressen Insekten, Spinnen und kleine Früchte. Der Ruf ist ein hohes „tseet tseet“, der Gesang ein kratziges „seechur seechur see see seechur seechur“ mit Variationen.
es
wikipedia
El clorospingo cejiblanco, frutero copetón (Chlorospingus pileatus) o Tangara de monte cejiblanca es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae nativa de la Cordillera de Talamanca y Cordillera Volcánica Central de Costa Rica. Mide alrededor de 13'5 cm de largo.
fi
wikipedia
Tiaistangara (Chlorospingus pileatus) on Keski-Amerikassa tavattava sirkkuleihin kuuluva varpuslintu.
Tiaistangara on kooltaan noin 13 cm. Ruumiinrakenteeltaan tiaistangara on tiaismaisen pyöreähkö ja tukeva. Pää on musta lukuun ottamatta niskaan ulottuvaa valkeaa silmäkulmajuovaa. Tiaistangaran kurkku on harmahtava. Selästään laji on oliivinvihreä. Rinta on oliivinvärinen ja muuttuu vatsassa väritykseltään valkoiseksi. Mustaposkikerttuli (Basileuterus melanogenys) muistuttaa ulkonäöltään tiaistangaraa, mutta eroaa kastanjanruskean päälakensa perusteella. Lajin voi sekoittaa myös sammaltangaraan (Chlorospingus ophthalmicus).
Tiaistangaraa tavataan Costa Rican ja Panaman länsirannikon vuoristosta. Linnun elinympäristöä ovat vuoristojen sademetsät ja kosteat metsät sekä metsien reunat ja aukiot. Lajin elinympäristöt sijaitsevat yleensä yli 2 100 metrin korkeudella meren pinnasta, mutta levinneisyysalueen itäosissa tiaistangaraa on tavattu matalammalla kasvavistakin metsistä. Tiaistangarat liikkuvat usein sekaparvissa yhdessä sammaltangaroiden ja punaorneerojen (Margarornis rubiginosus) kanssa. Linnun ravintoa ovat hedelmät ja marjat, erityisesti kanervakasvien ja herukkojen marjat. Lisäksi laji voi syödä myös hyönteisiä ja hämähäkkejä.
fr
wikipedia
Le Chlorospin à sourcils brisés (Chlorospingus pileatus), anciennement Tangara à sourcils brisés, est une espèce de passereaux de la famille des Passerellidae.
Cet oiseau mesure environ 13,5 cm de longueur. Il présente une tête noire avec des sourcils blancs brisés en leur milieu. Sa gorge est blanche piquetée de noir.
Cette espèce vit au Costa Rica (Cordillère de Tilarán, Cordillère Centrale et Cordillère de Talamanca) et au Panamá.
Le Chlorospin à sourcils brisés fréquente les forêts d'altitude.
it
Il Tangara olivacea pileata (Chlorospingus pileatus) è un piccolo passeriforme tradizionalmente collocato nella famiglia Thraupidae, ma ora considerato più vicino ad Arremonops nella famiglia Passerellidae. È una specie stanziale endemica degli altopiani della Costa Rica e di Panama occidentale. Si trova nelle foreste montane muschiose, nella vegetazione secondaria e nelle radure cespugliose adiacenti, tipicamente dai 1600 m di altitudine fino oltre il limite della vegetazione arborea. Il nido a coppa voluminoso viene costruito su argini, in cespugli densi o nascosto tra le epifite fino a 11 m di altezza. La covata normale è di due uova rosa-brune macchiate di bianco. L'adulto è lungo 13,5 cm e pesa 20 g. Presenta una testa nerastra con un sopracciglio bianco e gola grigia. Ha parti superiori olivastre e parti inferiori gialle, che diventano bianche sul ventre. Alcuni individui nell'area di Irazu-Turrialba sono più grigi e privi di giallo nelle parti inferiori. Gli immaturi hanno la testa più bruna, sono più spenti sotto e hanno un sopracciglio olivastro più opaco. Questa specie si distingue facilmente dal tangara cespuglioso comune per la testa più nera e il sopracciglio evidente. Si muove in piccoli gruppi o in stormi misti, nutrendosi di insetti, ragni e piccoli frutti. Il richiamo è un acuto "tseet tseet", mentre il canto è un graffiante "seechur seechur see see seechur seechur" con variazioni.
ja
wikipedia
マミジロヤブフウキンチョウ (Chlorospingus pileatus)は、スズメ目ゴマフスズメ科の鳥類。
コスタリカ、パナマの高地
特徴は写真参照。
nl
wikipedia
De witbrauwtangare (Chlorospingus pileatus) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (Gorzen).
pl
Zieleniec białobrewy (Chlorospingus pileatus) to niewielki ptak wróblowy, tradycyjnie zaliczany do rodziny tanagrowatych (Thraupidae), obecnie jednak klasyfikowany bliżej rodzaju Arremonops w rodzinie pasówek (Passerellidae). Gatunek ten jest endemicznym ptakiem lęgowym wyżyn Kostaryki i zachodniej Panamy. Zamieszkuje mszyste lasy górskie, wtórne zarośla i przyległe polany, zazwyczaj na wysokości od 1600 m n.p.m. aż powyżej górnej granicy lasu. Buduje masywne, kielichowate gniazdo na skarpie, w gęstym krzewie lub ukryte wśród epifitów na wysokości do 11 m. Lęg składa się zazwyczaj z dwóch różowobrązowych jaj z białymi plamkami. Dorosły osobnik osiąga 13,5 cm długości i waży 20 g. Posiada czarniawą głowę z białą brwią i szare gardło, oliwkowy wierzch ciała oraz żółty spód, który staje się biały na brzuchu. Niektóre osobniki z obszaru Irazu-Turrialba są bardziej szare i pozbawione żółtego koloru na spodzie. Młode mają brązowiej głowy, są matowe od spodu i mają mniej wyraźną, oliwkową brew. Gatunek ten łatwo odróżnić od chlorospingusa pospolitego po czarniejszej głowie i wyraźnej brwi. Chlorospingusy ciemnogłowe występują w małych grupach lub jako część mieszanych stad żerujących. Żywią się owadami, pająkami i drobnymi owocami. Głos tego ptaka to wysokie „tseet tseet”, a śpiew składa się z szorstkich dźwięków „seechur seechur see see seechur seechur” z różnymi wariacjami.
pt
O saíra-de-sobrancelha-branca (Chlorospingus pileatus) é um pequeno passeriforme tradicionalmente colocado na família Thraupidae, mas agora visto como mais próximo de Arremonops na família Passerellidae. Esta ave é uma residente endémica das terras altas da Costa Rica e do oeste do Panamá. O saíra-de-sobrancelha-branca encontra-se em florestas montanhosas musgosas, vegetação secundária e clareiras arbustivas adjacentes, tipicamente desde os 1600 m de altitude até acima da linha das árvores. O ninho volumoso em forma de taça é construído em taludes, em arbustos densos ou escondido entre epífitas até 11 m de altura numa árvore. A postura normal é de dois ovos castanho-rosados marcados com branco. O adulto tem 13,5 cm de comprimento e pesa 20 g. Tem uma cabeça enegrecida com um supercílio branco e garganta cinzenta. Possui partes superiores oliváceas e partes inferiores amarelas, tornando-se brancas no ventre. Alguns indivíduos na área de Irazu-Turrialba são mais cinzentos e não têm amarelo nas partes inferiores. Os imaturos têm a cabeça mais acastanhada, são mais baços por baixo e têm um supercílio com um tom oliváceo mais baço. Esta espécie distingue-se facilmente do tangará-comum pela cabeça mais preta e supercílio óbvio. Ocorrem em pequenos grupos ou como parte de bandos de alimentação de espécies mistas. Esta espécie alimenta-se de insetos, aranhas e pequenos frutos. O chamamento é um "tseet tseet" agudo, e o canto é um "seechur seechur see see seechur seechur" áspero com variações.
ru
wikipedia
Белобровая кустарниковая танагра (лат. Chlorospingus pileatus) — вид птиц из семейства Passerellidae. Птицы обитают в субтропических и тропических горных влажных и сильно деградированных лесах и горных кустарниковых зарослях, на высоте 1500—3000 метров над уровнем моря, от центральной Коста-Рики южнее до Бару (западная Панама).
sv
wikipedia
Vitbrynad busksparv (Chlorospingus pileatus) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Костариканска зелена танагра
ca
tàngara de matollar celluda
cs
tangara hnědobílá
cy
Tanagr prysgoed aelwyn
da
Stribehovedet Krattangar
de
Weißbrauen-Grünammer
en
Sooty-capped Chlorospingus
es
Clorospingo Cejiblanco
es_CR
Tangara de Monte Cejiblanca
es_EC
Clorospingo Cejiblanco
es_ES
Clorospingo cejiblanco
es_MX
Clorospingo Cejiblanco
es_PA
Clorospingus Cejiblanco
et
tihas-samblasidrik
fa
سبزجامه کلاهدودی
fi
tiaistangara
fr
Chlorospin à sourcils brisés
he
פסרל כיפה מפויח
hr
sivogrli strnadar
it
Tangara olivacea pileata
ja
マミジロヤブフウキンチョウ
mrj
Ош сӹнзӓхалан тӹшкӓ танагра
nl
Witbrauwtangare
no
bredbryntanagarspurv
pl
zieleniec białobrewy
pt
saíra-de-sobrancelha-branca
ru
Белобровый дромник
sk
olivec vrchovský
sr
Čađavokapi hlorospingus
sv
vitbrynad busksparv
tr
Kara Başlı Klorospingus
uk
Зеленник білобровий
zh-CN
乌顶灌丛唐纳雀
