The blue-winged leafbird (Chloropsis moluccensis) is a species of leafbird found in forest and second growth throughout Southeast Asia as far east as Borneo and as far south as southern Sumatra. It previously included Jerdon's leafbird (C. jerdoni) from the Indian subcontinent, and the Bornean leafbird (C. kinabaluensis) from northern Borneo as subspecies, but differs from both in measurements and morphology, with Jerdon's lacking any blue to the flight feathers, and Bornean having a distinctive male-like female plumage. The Javan leafbird (C. cochinchinensis), which is endemic to Java, was also formerly grouped with the species, but more recent phylogenetic studies have split both. The distribution of the blue-winged and the Bornean leafbird are known to approach each other, but there is no evidence of intergradation.
The male is green-bodied with a yellow-tinged head, black face and throat. It has a blue moustachial line. The female differs in that it has a greener head and blue throat, and young birds are like the female but without the blue throat patch.
It is common to fairly common throughout most of its range, and therefore considered to be of least concern by BirdLife International.
The superficially similar golden-fronted leafbird lacks blue in the flight feathers and tail, and has a golden forehead.
As in other leafbirds, the call of the blue-winged leafbird consists of a rich mixture of imitations of the calls of various other species of birds.
Their wings are blue because cells in their feathers have gyroid crystals.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
طائر الورق ذو الجناح الأزرق (Chloropsis moluccensis) هو نوع من طيور الورق يوجد في الغابات والمناطق ذات الغطاء النباتي الثانوي في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا، من بورنيو شرقًا إلى جنوب سومطرة جنوبًا. كان يُصنف سابقًا ضمن الأنواع الفرعية طائر ورق جيردون (C. jerdoni) من شبه القارة الهندية، وطائر ورق بورنيو (C. kinabaluensis) من شمال بورنيو، ولكنه يختلف عنهما في القياسات والشكل، إذ يفتقر طائر جيردون إلى اللون الأزرق في ريش الطيران، بينما يتميز طائر بورنيو بريش أنثوي يشبه ريش الذكور. كما كان طائر ورق جاوة (C. cochinchinensis)، المتوطن في جاوة، يُصنف سابقًا ضمن هذا النوع، ولكن الدراسات الوراثية الحديثة فصلت بينهما. من المعروف أن نطاق انتشار طائر الورق ذي الجناح الأزرق وطائر ورق بورنيو يتقارب، ولكن لا يوجد دليل على حدوث تداخل بينهما.
الذكر ذو جسم أخضر ورأس مائل إلى الصفرة، ووجه وحلق أسودان. وله خط أزرق على شاربه. أما الأنثى فتختلف عنها في أن رأسها أكثر خضرة وحلقها أزرق، والطيور الصغيرة تشبه الأنثى ولكن بدون رقعة الحلق الزرقاء.
وهو شائع إلى حد ما في معظم نطاق انتشاره، وبالتالي يعتبر من الأنواع الأقل تهديداً من قبل منظمة بيردلايف الدولية.
يفتقر طائر الورق ذو الجبهة الذهبية، المشابه ظاهرياً، إلى اللون الأزرق في ريش الطيران والذيل، وله جبهة ذهبية.
كما هو الحال في طيور الأوراق الأخرى، يتكون نداء طائر الأوراق ذو الجناح الأزرق من مزيج غني من تقليد أصوات أنواع أخرى مختلفة من الطيور.
أجنحتها زرقاء اللون لأن خلايا ريشها تحتوي على بلورات جيرويدية.
cs
Zelenáček modrokřídlý (Chloropsis moluccensis) je druh ptáka vyskytující se v lesích a sekundárních porostech v celé jihovýchodní Asii, od Bornea na východě až po jižní Sumatru na jihu. Dříve zahrnoval jako poddruhy zelenáčka indického (C. jerdoni) z indického subkontinentu a zelenáčka bornejského (C. kinabaluensis) ze severního Bornea, od obou se však liší rozměry a morfologií; zelenáček indický postrádá modrou barvu na letkách a zelenáček bornejský má výrazné samičí opeření podobné samčímu. Zelenáček javánský (C. cochinchinensis), endemický pro Jávu, byl dříve také řazen k tomuto druhu, ale novější fylogenetické studie oba druhy rozdělily. Rozšíření zelenáčka modrokřídlého a bornejského se sice přibližuje, ale neexistují důkazy o jejich křížení. Samec má zelené tělo se žlutě zbarvenou hlavou, černým obličejem a hrdlem a modrým vousem. Samice se liší zelenější hlavou a modrým hrdlem, mladí ptáci jsou podobní samici, ale bez modré skvrny na hrdle. V celém svém areálu je běžný až poměrně běžný, a proto jej BirdLife International považuje za málo dotčený druh. Povrchně podobný zelenáček zlatočelý postrádá modrou barvu na letkách a ocase a má zlaté čelo. Stejně jako u ostatních zelenáčků se zpěv zelenáčka modrokřídlého skládá z bohaté směsi imitací hlasů jiných ptačích druhů. Jejich křídla jsou modrá, protože buňky v jejich perech obsahují gyroidní krystaly.
de
wikipedia
Die Blauflügel-Blattvogel (Chloropsis moluccensis) ist ein Vogel aus der Familie der Blattvögel (Chloropseidae). Die Art kommt in Bangladesch, Indien, Myanmar, Thailand, China, Indochina, der Malaiischen Halbinsel, auf Sumatra, Bangka, Beltung und Natuna sowie auf Borneo vor. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
El verdín aliazul (Chloropsis moluccensis) es una especie de ave que se encuentra en bosques y zonas de crecimiento secundario en todo el sudeste asiático, tan al este como Borneo y tan al sur como el sur de Sumatra. Anteriormente incluía al verdín de Jerdon (C. jerdoni) del subcontinente indio y al verdín de Borneo (C. kinabaluensis) como subespecies, pero difiere de ambos en medidas y morfología; el de Jerdon carece de azul en las plumas de vuelo y el de Borneo tiene un plumaje femenino distintivo similar al masculino. El verdín de Java (C. cochinchinensis), endémico de Java, también se agrupaba anteriormente con la especie, pero estudios filogenéticos más recientes han separado a ambos. Se sabe que las distribuciones del verdín aliazul y el de Borneo se acercan, pero no hay evidencia de intergradación. El macho tiene el cuerpo verde con la cabeza teñida de amarillo, cara y garganta negras, y una línea malar azul. La hembra se diferencia por tener la cabeza más verde y la garganta azul, y las aves jóvenes son como la hembra pero sin el parche azul en la garganta. Es común a bastante común en la mayor parte de su área de distribución, por lo que BirdLife International la considera de preocupación menor. El verdín frentidorado, superficialmente similar, carece de azul en las plumas de vuelo y la cola, y tiene la frente dorada. Al igual que en otros verdines, el canto del verdín aliazul consiste en una rica mezcla de imitaciones de los cantos de otras especies de aves. Sus alas son azules porque las células de sus plumas tienen cristales giroides.
fr
wikipedia
Le Verdin à ailes bleues (Chloropsis moluccensis) est une espèce de passereaux de la famille des Chloropseidae.
it
Il fogliarolo aliblu (Chloropsis moluccensis) è una specie di uccello diffusa nelle foreste e nelle aree di ricrescita in tutto il Sud-est asiatico, fino al Borneo a est e a Sumatra meridionale a sud. In precedenza includeva come sottospecie il fogliarolo di Jerdon (C. jerdoni) del subcontinente indiano e il fogliarolo del Borneo (C. kinabaluensis), ma se ne differenzia per dimensioni e morfologia; il fogliarolo di Jerdon manca di blu nelle remiganti, mentre quello del Borneo presenta un piumaggio femminile distintivo simile a quello maschile. Il fogliarolo di Giava (C. cochinchinensis), endemico di Giava, era anch'esso precedentemente raggruppato con la specie, ma studi filogenetici recenti hanno separato entrambi. Sebbene le distribuzioni del fogliarolo aliblu e di quello del Borneo si avvicinino, non vi è prova di intergradazione. Il maschio ha corpo verde con testa sfumata di giallo, faccia e gola nere e una linea blu sui baffi. La femmina si distingue per la testa più verde e la gola blu, mentre i giovani sono simili alla femmina ma privi della macchia blu sulla gola. È una specie comune o abbastanza comune in gran parte del suo areale, considerata a rischio minimo da BirdLife International. Il fogliarolo fronteoro, superficialmente simile, manca di blu nelle remiganti e nella coda e presenta una fronte dorata. Come in altri fogliaroli, il canto consiste in una ricca miscela di imitazioni di altre specie. Le loro ali appaiono blu perché le cellule delle piume contengono cristalli di giroide.
nl
wikipedia
De blauwvleugelbladvogel (Chloropsis moluccensis) is een zangvogel uit de familie Chloropseidae (bladvogels).
pl
Chloropsis moluccensis to gatunek ptaka z rodziny liściowców, zamieszkujący lasy i zarośla wtórne w całej Azji Południowo-Wschodniej, od Borneo na wschodzie po południową Sumatrę na południu. Wcześniej zaliczano do niego jako podgatunki liściowca indyjskiego (C. jerdoni) oraz liściowca borneańskiego (C. kinabaluensis), jednak różnią się one wymiarami i morfologią: u indyjskiego brak niebieskich akcentów w lotkach, a samice borneańskiego mają upierzenie przypominające samce. Liściowiec jawajski (C. cochinchinensis), endemit Jawy, również był dawniej klasyfikowany w tym samym gatunku, lecz nowsze badania filogenetyczne doprowadziły do ich rozdzielenia. Zasięgi występowania liściowca niebieskoskrzydłego i borneańskiego zbliżają się do siebie, ale brak dowodów na ich krzyżowanie. Samiec ma zielone ciało z żółtawym odcieniem głowy, czarną twarzą i gardłem oraz niebieską linią przy dziobie. Samica różni się bardziej zieloną głową i niebieskim gardłem, a młode osobniki przypominają samice, lecz bez niebieskiej plamy na gardle. Gatunek jest pospolity w większości swojego zasięgu, dlatego BirdLife International uznaje go za gatunek najmniejszej troski. Podobny do niego liściowiec złotoczelny nie posiada niebieskich barw w lotkach i sterówkach oraz ma złote czoło. Podobnie jak u innych liściowców, śpiew tego gatunku składa się z bogatej mieszanki imitacji głosów innych ptaków. Niebieski kolor ich skrzydeł wynika z obecności kryształów giroidalnych w komórkach piór.
pt
O verdilhão-de-asa-azul (Chloropsis moluccensis) é uma espécie de ave encontrada em florestas e vegetação secundária em todo o Sudeste Asiático, tão a leste como Bornéu e tão a sul como o sul de Sumatra. Anteriormente incluía o verdilhão-de-jerdon (C. jerdoni) do subcontinente indiano e o verdilhão-de-bornéu (C. kinabaluensis) do norte de Bornéu como subespécies, mas difere de ambos em medidas e morfologia, com o de Jerdon sem qualquer azul nas penas de voo e o de Bornéu com uma plumagem feminina distinta semelhante à masculina. O verdilhão-de-java (C. cochinchinensis), endémico de Java, também era anteriormente agrupado com a espécie, mas estudos filogenéticos mais recentes separaram ambos. Sabe-se que as distribuições do verdilhão-de-asa-azul e do de Bornéu se aproximam, mas não há evidências de intergradação. O macho tem o corpo verde com a cabeça tingida de amarelo, face e garganta pretas. Tem uma linha malar azul. A fêmea difere por ter uma cabeça mais verde e garganta azul, e as aves jovens são como a fêmea, mas sem a mancha azul na garganta. É comum a bastante comum em grande parte da sua área de distribuição e, portanto, considerada de menor preocupação pela BirdLife International. O verdilhão-de-fronte-dourada, superficialmente semelhante, não tem azul nas penas de voo e na cauda, e tem uma fronte dourada. Como noutros verdilhões, o canto do verdilhão-de-asa-azul consiste numa rica mistura de imitações dos cantos de várias outras espécies de aves. As suas asas são azuis porque as células nas suas penas têm cristais giroidais.
ru
Синекрылый листовник (Chloropsis moluccensis) — вид птиц семейства листовниковых, обитающий в лесах и вторичных зарослях по всей Юго-Восточной Азии, на восток до Борнео и на юг до южной Суматры. Ранее в этот вид включали индийского листовника (C. jerdoni) и борнейского листовника (C. kinabaluensis) в качестве подвидов, однако они отличаются от него размерами и морфологией: у индийского отсутствуют синие тона в маховых перьях, а у борнейского самки имеют оперение, характерное для самцов. Яванский листовник (C. cochinchinensis), эндемик Явы, также ранее относился к этому виду, но недавние филогенетические исследования разделили их. Ареалы синекрылого и борнейского листовников сближаются, но доказательств их скрещивания нет. Самец имеет зеленое тело с желтоватой головой, черным лицом и горлом, а также синюю «усовную» полосу. Самка отличается более зеленой головой и синим горлом, а молодые птицы похожи на самок, но без синего пятна на горле. Вид считается обычным на большей части ареала, поэтому BirdLife International относит его к категории наименьшего беспокойства. Внешне похожий золотистолобый листовник не имеет синего цвета в маховых и хвостовых перьях и отличается золотистым лбом. Как и у других листовников, песня синекрылого листовника состоит из богатого набора имитаций голосов других птиц. Синий цвет их крыльев обусловлен наличием гироидных кристаллов в клетках перьев.
sv
wikipedia
Blåvingad bladfågel (Chloropsis moluccensis) är en asiatisk fågel i familjen bladfåglar med vid utbredning från Indien till Indonesien.
