The golden-browed chlorophonia (Chlorophonia callophrys) is a species of bird in the family Fringillidae, the finches and euphonias. It is found in Costa Rica and Panama.
The blue-crowned chlorophonia is a chunky, short-tailed, stubby-billed bird. It is about 13 cm (5.1 in) long and weighs about 24 g (0.85 oz). The species is sexually dimorphic. Adult males have pale violet-blue crown and nape, under the crown a golden-yellow forehead and wide supercilium, and a turquoise eye-ring. The rest of their face, their throat, and their upper breast are emerald-green. They have a thin turquoise collar under the nape and a thin black and chestnut line under the upper breast. Their upperparts are same shiny green as their face. The upper side of their tail is green and the underside gray. Most flight feathers are blackish with green edges; their tertials are mostly green with some dusky. Their lower breast, belly, and undertail coverts are bright yellow and their sides and flanks green. Adult females have a yellow forehead, a light blue central crown and nape, and a thin blue-violet collar. The rest of their face, their throat, their upperparts, and their uppertail coverts are shiny green. Their tail is blackish with wide green feather edges. Their flight feathers are blackish with green edges. The center of their breast and belly and their undertail coverts are yellow and the rest of their underparts are green. Both sexes have a brown iris, a dusky maxilla with a gray base, a gray mandible with a dusky tip, and dark gray legs and feet.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
يوفون ذهبي الحواجب (الاسم العلمي:Chlorophonia callophrys) (الإنجليزية: Golden-browed Chlorophonia) هو نوع من الطيور يتبع جنس اليوفون الأخضر من فصيلة الشراشير الحقيقية.
cs
Libohlásek malachitový (Chlorophonia callophrys) je druh ptáka z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae). Vyskytuje se v Kostarice a Panamě. Je neobvyklá v subtropických nebo tropických vlhkých horských lesích v nadmořské výšce nad 750 metrů.
de
Die Goldbrauenorganist (Chlorophonia callophrys) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Sie kommt in Costa Rica und Panama vor und ist in subtropischen oder tropischen feuchten Bergwäldern oberhalb von 750 m Höhe eher selten anzutreffen.
es
wikipedia
La clorofonia cejidorada o fruterito de cejas doradas (Chlorophonia callophrys) es una especie de ave paseriforme en la familia Fringillidae encontrada en Costa Rica y Panamá. Es poco común en bosques montañosos por encima de 750 metros de altitud.
Mide 13 centímetros de longitud en promedio. Es un ave de colores brillantes, distintiva dentro de su área de distribución. El macho es de color verde brillante en las partes superiores y de color amarillo en las inferiores, con una ancha ceja de color amarillo dorado y la corona azul violeta. Tiene un estrecho anillo ocular azul y una delgada línea azul que se extiende desde la nuca hasta el pecho. La hembra es similar, pero no tiene la gorra dorada ni el pecho amarillo; ambos colores son reemplazados con verde. Su llamada es un suave silbido wheeeeuuu.
En Costa Rica, su nombre común es Rualdo. Existe una leyenda de cómo este pájaro solía tener un maravilloso canto, pero que lo ofreció al volcán Poás para evitar que una joven fuera sacrificada, deteniendo así la erupción del volcán.
fr
wikipedia
L'Organiste à sourcils jaunes (Chlorophonia callophrys) est une espèce d'oiseau de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
La clorofonia dai sopraccigli dorati o tangara verde dai sopraccigli dorati (Chlorophonia callophrys (Cabanis, 1861)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura 13 cm di lunghezza, per 24 g di peso.
Si tratta di un uccellino dall'aspetto robusto e paffuto, munito di testa arrotondata, corto becco conico, ali appuntite e corta coda squadrata. Il piumaggio è verde attorno alla base del becco, su guance, gola, dorso, fianchi, ali (dove tende a scurirsi, divenendo nerastro su remiganti) e coda: il petto, il sottocoda e le sopracciglia (come intuibile dal nome comune) sono di colore dorato, mentre vertice, nuca e spalle sono di colore azzurro brillante. Il verde golare ed il giallo pettorale sono divisi da una stretta banda scura, che si continua nell'azzurro delle spalle. Il dimorfismo sessuale è ben evidente: le femmine, infatti, mancano delle sopracciglia dorate e presentano giallo pettorale di estensione molto minore rispetto ai maschi. In ambedue i sessi il becco e le zampe sono di colore nerastro, mentre gli occhi sono di colore bruno scuro, con cerchio perioculare di colore azzurro brillante.
nl
wikipedia
De goudbrauworganist (Chlorophonia callophrys) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Tęczanka złotobrewa (Chlorophonia callophrys) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), występujący w Kostaryce i Panamie. Jest rzadko spotykana w wilgotnych lasach górskich strefy subtropikalnej lub tropikalnej na wysokości powyżej 750 m n.p.m.
pt
wikipedia
Clorofónia-de-sobrancelha-dourada ou gaturamo-de-sobrancelha-dourada (Chlorophonia callophrys) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Costa Rica e Panamá. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Золотобровый органист (лат. Chlorophonia callophrys) — вид птиц из семейства вьюрковых. Обитает в субтропических и тропических низменных влажных лесах, на высоте 750—2500 над уровнем моря, в горах от Коста-Рики до Чирики и Верагуас (западная Панама).
Выражен половой диморфизм. Самец ярко зелёный сверху и жёлтый снизу, с широкой золотисто-жёлтой полосой над бровями и фиолетово-синей шапочкой. У него узкое голубое кольцо вокруг глаза и тонкая голубая линия, проходящая от затылка к спине. Самка похожа, но без золотисто-коричневой шапочки и жёлтой груди; обе они заменены зелеными перьями. В среднем они достигают 13 см в длину. Масса тела 24 грамма. У него тихий свистящий зов: уиииууууууууууу.
В Коста-Рике местное название этой птицы - руальдо. Существует легенда о том, что у этой птицы был замечательный певческий голос, но она предложила его вулкану Поас, чтобы не пришлось приносить в жертву молодую женщину, тем самым удерживая вулкан от извержения
sv
wikipedia
Guldbrynad klorofonia (Chlorophonia callophrys) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
ar
يوفون ذهبي الحواجب
arz
يوفون ذهبى الحواجب
bg
Костарикански органел
ca
clorofònia celladaurada
cs
libohlásek malachitový
cy
Tanagr pêr aelfelyn
da
Gyldenbrynet Organist
de
Goldbrauenorganist
en
Golden-browed Chlorophonia
eo
Orbrova klorofonjo
es
Clorofonia Cejidorada
es_CR
Clorofonia Cejidorada
es_EC
Clorofonia Cejidorada
es_ES
Clorofonia cejidorada
es_MX
Clorofonia Cejidorada
es_PA
Clorofonia Cejidorada
et
kuldkulm-marjavint
fi
kultakulmamarjukka
fr
Organiste à sourcils jaunes
he
כלורופוניה צהובת גבת עין
hr
zlatnočela zeba
id
Klorofonia alis-emas
it
Clorofonia dai sopraccigli dorati
ja
アオボウシミドリフウキンチョウ
nl
Goudbrauworganist
no
gulbrynklorofonia
nv
Tłʼaałtsoii dootłʼizhí binátsʼiin łitsooígíí
pl
tęczanka złotobrewa
pt
Gaturamo-de-sobrancelhas-douradas
ru
Желтобровый органист
sk
organista golierikatý
sr
Zlatnoobrvasta hlorofonija
sv
guldbrynad klorofonia
tr
Altın Kaşlı Klorofonya
uk
Органіст коста-риканський
zh
金眉綠雀
zh-CN
金眉绿雀