The many-colored bushshrike or many-coloured bushshrike (Chlorophoneus multicolor) is a species of bird in the bushshrike family, Malaconotidae.
The black-fronted bushshrike (C. nigrifrons) of southern and eastern Africa is sometimes included in this species.
It is sparsely present across the African tropical rainforest.
C. m. multicolor (Gray, GR, 1845) — Sierra Leone to Cameroon;
C. m. batesi Sharpe, 1908 — southern Cameroon to western Uganda and northwestern Angola;
C. m. graueri (Hartert, 1908) — Albertine Rift montane forests.
Its natural habitats are subtropical or tropical dry forests, subtropical or tropical moist lowland forests, and subtropical or tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (9)
cs
Ťuhýkovec pestrý (Chlorophoneus multicolor) je druh ptáka z čeledi malakonotovitých (Malaconotidae). Ťuhýkovec černočelý (C. nigrifrons) z jižní a východní Afriky je někdy řazen k tomuto druhu. Vyskytuje se roztroušeně v afrických tropických deštných lesích. C. m. multicolor (Gray, GR, 1845) obývá území od Sierry Leone po Kamerun, C. m. batesi Sharpe, 1908 se vyskytuje od jižního Kamerunu po západní Ugandu a severozápadní Angolu a C. m. graueri (Hartert, 1908) žije v horských lesích Albertinského riftu. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické suché lesy, vlhké nížinné lesy a vlhké horské lesy.
de
Der Vielfarbenwürger (Chlorophoneus multicolor) ist eine Vogelart aus der Familie der Buschwürger (Malaconotidae). Der Schwarzstirnwürger (C. nigrifrons) aus dem südlichen und östlichen Afrika wird manchmal in diese Art einbezogen. Er kommt vereinzelt in den tropischen Regenwäldern Afrikas vor. C. m. multicolor (Gray, GR, 1845) lebt von Sierra Leone bis Kamerun, C. m. batesi Sharpe, 1908 vom südlichen Kamerun bis West-Uganda und Nordwest-Angola, und C. m. graueri (Hartert, 1908) in den Bergwäldern des Albertinischen Rifts. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische Trockenwälder, feuchte Tieflandwälder sowie feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El bubú multicolor (Chlorophoneus kupeensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae propia de África occidental y central.
fi
wikipedia
Lännenkirjolepinkäinen (Chlorophoneus multicolor) on afrikanlepinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Gladiateur multicolore (Chlorophoneus multicolor) est une espèce d'oiseau de la famille des Malaconotidae. Le Gladiateur à front noir (C. nigrifrons) d'Afrique australe et orientale est parfois inclus dans cette espèce. Il est présent de manière clairsemée dans la forêt tropicale humide africaine. C. m. multicolor (Gray, GR, 1845) se trouve de la Sierra Leone au Cameroun, C. m. batesi Sharpe, 1908 du sud du Cameroun à l'ouest de l'Ouganda et au nord-ouest de l'Angola, et C. m. graueri (Hartert, 1908) dans les forêts de montagne du rift Albertin. Ses habitats naturels sont les forêts sèches subtropicales ou tropicales, les forêts humides de plaine et les forêts humides de montagne.
it
L'averla boschereccia multicolore (Chlorophoneus multicolor) è una specie di uccello della famiglia dei Malaconotidae. L'averla boschereccia fronte nera (C. nigrifrons) dell'Africa meridionale e orientale è talvolta inclusa in questa specie. È presente in modo sparso nelle foreste pluviali tropicali africane. C. m. multicolor (Gray, GR, 1845) si trova dalla Sierra Leone al Camerun, C. m. batesi Sharpe, 1908 dal Camerun meridionale all'Uganda occidentale e all'Angola nord-occidentale, e C. m. graueri (Hartert, 1908) nelle foreste montane della Rift Valley albertina. I suoi habitat naturali sono le foreste secche subtropicali o tropicali, le foreste umide di pianura e le foreste umide montane.
nl
wikipedia
De veelkleurige bosklauwier (Chlorophoneus multicolor; synoniem: Telophorus multicolor) is een zangvogel uit de familie Malaconotidae (bosklauwieren).
pt
wikipedia
Malaconotus multicolor é uma espécie de ave da família Malaconotidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gabão, Gana, Guiné, Quénia, Libéria, Malawi, Mali, Moçambique, Nigéria, Ruanda, Serra Leoa, África do Sul, Tanzânia, Togo, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
sv
wikipedia
Mångfärgad busktörnskata (Chlorophoneus multicolor) är en fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
ast
Telophorus multicolor
bg
Многоцветна горска сврачка
ca
bubú multicolor
ceb
Telophorus multicolor
cs
ťuhýkovec mnohobarvý
da
Mangefarvet Busktornskade
de
Vielfarbenwürger
en
Many-colored Bushshrike
es
Bubú Multicolor
es_EC
Bubú Multicolor
es_ES
Bubú multicolor
es_MX
Bubú Multicolor
et
eris-pagulind
fa
سنگچشم بیشه چندرنگ
fi
lännenkirjolepinkäinen
fr
Gonolek multicolore
hr
šarena čagra
ja
タショクミドリヤブモズ
nl
Veelkleurige bosklauwier
no
triadebuskvarsler
pl
dzierzbik różnobarwny
pt
many-colored bushshrike
pt_PT
Many-colored bushshrike
ru
Многоцветный гладиатор
sk
mäsiarik pôvabný
sr
Višebojni svračak
sv
mångfärgad busktörnskata
tr
Değişken Çalıkasabı
uk
Вюргер різнобарвний
vi
Telophorus multicolor
war
Telophorus multicolor
zh-CN
艳丽丛鵙
