The white-winged tern or white-winged black tern (Chlidonias leucopterus) is a species of tern in the family Laridae. It is a small species generally found in or near bodies of fresh water across much of the world, including Europe, Africa, Asia, and Australia. The genus name is from Ancient Greek khelidonios, "swallow-like", from khelidon, "swallow".
The name 'white-winged tern' is the standard in most English-speaking countries; in the United Kingdom, this name is also the one used by the formal ornithological recording authorities, but the older alternative 'white-winged black tern' is still frequent in popular use.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
خطاف أبيض الجناح (الاسم العلمي: Chlidonias leucopterus) (بالإنجليزية: White-winged Tern)، هو طائر ينتمي إلى خطاف البحر (فصيلة: Tern).
cs
wikipedia
Rybák bělokřídlý (Chlidonias leucopterus) je malý druh rybáka z rodu Chlidonias.
da
wikipedia
Hvidvinget terne (Chlidonias leucopterus) er en fugleart i terneslægten Chlidonias. Den yngler i Europa og Asien i kolonier ved lavvandede søer eller nyligt oversvømmede områder. Arten ligner sortterne, men kendes på større kontrast mellem den sorte krop og de hvide overvinger samt på de sorte undervinger.
Hvidvinget terne er en sjælden gæst i Danmark.
de
wikipedia
Die Weißflügelseeschwalbe (Chlidonias leucopterus) ist eine in Südosteuropa heimische Vogelart aus der Familie der Seeschwalben (Sternidae).
es
wikipedia
El fumarel aliblanco, gaviotín negro de alas blancas o gaviotín ala blanca (Chlidonias leucopterus) es un ave de la familia Sternidae que habita en Eurasia, África y Oceanía, generalmente en las grandes masas de agua dulce.
fi
wikipedia
Valkosiipitiira (Chlidonias leucopterus) on pienikokoinen tiiroihin kuuluva lintu.
fr
wikipedia
La Guifette leucoptère (Chlidonias leucopterus Temminck, 1815) est une espèce d'oiseaux aquatique de la famille des Laridae.
it
wikipedia
Il mignattino alibianche (Chlidonias leucopterus, Temminck, 1815), è un uccello della sottofamiglia Sterninae nella famiglia Laridae.
ja
wikipedia
ハジロクロハラアジサシ（羽白黒腹鯵刺、学名：Chlidonias leucopterus）は，チドリ目カモメ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De witvleugelstern (Chlidonias leucopterus) is een vogel uit de geslachtengroep van de sterns (Sternini).
pl
wikipedia
Rybitwa białoskrzydła (Chlidonias leucopterus) – gatunek średniego, wędrownego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae).
pt
wikipedia
Gaivina-d'asa-branca ou gaivina-de-asa-branca (Chlidonias leucopterus) é uma ave da família Laridae (antes Sternidae). É parecida com a gaivina-preta, distinguindo-se desta espécie pelas manchas brancas nas asas e na cauda e também pelas patas vermelhas.
Esta gaivina nidifica em zonas húmidas no leste da Europa e passa o Inverno na África tropical. É uma espécie muito rara em Portugal.
ru
wikipedia
Белокры́лая боло́тная кра́чка (лат. Chlidonias leucopterus) — вид птиц из семейства чайковых (Laridae).
sv
wikipedia
Vitvingad tärna (Chlidonias leucopterus) är en av de fyra arterna inom släktet träsktärnor (Chlidonias). Den häckar från östra Europa österut till Centralasien. Vintertid flyttar den till Afrika, södra delarna av Asien samt i Australien och Nya Zeeland. Fågeln är en sällsynt men återkommande gäst norr om utbredningsområdet i Europa och har även påträffats i Nordamerika. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Ak kanatlı sumru (Chlidonias leucopterus), sumrugiller (Sternidae) familyasından bir kuş türü.
zh
wikipedia
白翅浮鸥（台湾作白翅黑燕鷗，学名：Chlidonias leucoptera）为鸥科浮鸥属的鸟类。這是一種小型物種，通常在世界各地的淡水水域附近發現，包括歐洲、非洲、亞洲和澳大利亞。其屬名源自古希臘語khelidonios，意為「像燕子」，來自khelidon，意為「燕子」。
在大多數英語國家中，'white-winged tern' 是標準名稱；在英國，正式的鳥類學記錄機構也使用這個名稱，但較舊的替代名稱 'white-winged black tern' 仍在流行中被廣泛使用。
Common Names (86 locales)
af
Witvlerksterretjie
ar
خَرْشَنَةٌ عَصْمَاءُ
arz
خطاف ابيض الجناح
ba
Аҡҡанат сарлаҡ
be
крачка белакрылая
be-tarask
рыбачка белакрылая
bg
Белокрила рибарка
bn
ধলাপাখ পানচিল
br
Stêrwennel eskell gwenn
ca
fumarell alablanc
cs
rybák bělokřídlý
cv
Шур çунатлă шывчĕкеç
cy
Cors-Wennol Adeinwen
da
Hvidvinget Terne
de
Weißflügel-Seeschwalbe
de-ch
Weissflügelseeschwalbe
el
Αργυρογλάρονο
en
White-winged Tern
eo
Blankflugila ŝterno
es
Fumarel Aliblanco
es_AR
Gaviotín Ala Blanca
es_EC
Gaviotín Ala Blanca
es_ES
Fumarel aliblanco
es_MX
Fumarel Aliblanco
es_PR
Fumarel Aliblanco
et
valgetiib-viires
eu
Itsas enara hegalzuria
fi
valkosiipitiira
fo
Vonghvít svartterna
fr
Guifette leucoptère
fy
Wytwjukstirns
ga
geabhróg bháneiteach
gd
Sternag skian-vane
gl
Gaivina de ás brancas
gu
શ્વેતપંખ વાબગલી
he
מירומית לבנת-כנף
hr
bjelokrila čigra
hu
Fehérszárnyú szerkő
hy
Սպիտակաթև ջրածիծառ
id
Dara-Laut Sayap-Putih
is
Tígulþerna
it
Mignattino alibianche
ja
ハジロクロハラアジサシ
ka
ფრთათეთრი თევზიყლაპია
kbd
Псытхьэрыкъуэдамэху
kk
Аққанат қарқылдақ
kn
ಬಿಳಿರೆಕ್ಕೆಯ ರೀವ
ko
흰죽지제비갈매기
lb
Wäissflilleksséischmuewel
lt
Baltasparnė žuvėdra
lv
Baltspārnu zīriņš
mk
Белокрила рибарка
ml
വെൺചിറകൻ കരി ആള
mn
Буурал хараалай
ms
Burung Camar Bahu Putih
my
တောင်ပံဖြူမြစ်တွေး
ne
सेतोपंखे फ्यालफ्याले
nl
Witvleugelstern
nn
kvitvengsvartterne
no
hvitvingesvartterne
nv
Tónteel táshchozhii bitʼaʼ łigaaígíí
olo
Valgeisiibičiirakko
pl
rybitwa białoskrzydła
pnb
چٹ پری ٹرن
pt
trinta-réis-negro-de-asa-branca
pt_PT
Gaivina-d'asa-branca
ro
Chirighiță cu aripi albe
ru
Белокрылая крачка
rue
Світлокрыла крачка
sk
čorík bielokrídly
sl
Beloperuta čigra
sq
Dallëndyshe deti krahëbardhë
sr
Belokrila čigra
sv
vitvingad tärna
te
తెల్లరెక్కల రీవుపిట్ట
th
นกนางนวลแกลบดำปีกขาว
tr
Ak Kanatlı Sumru
tt
Акканатлы акчарлак
uk
Крячок білокрилий
zh
白翅浮鸥
zh-CN
白翅浮鸥
zh-cn
白翅浮鸥
zh-hans
白翅浮鸥
zh-tw
白翅黑燕鷗
zh_TRA
白翅黑燕鷗
zu
unochibi
