The whiskered tern (Chlidonias hybrida) is a tern in the family Laridae. The genus name is from Ancient Greek khelidonios, "swallow-like", from khelidon, "swallow". The specific hybridus is Latin for hybrid; Peter Simon Pallas thought it might be a hybrid of white-winged black tern and common tern, writing "Sterna fissipes [Chlidonias leucopterus] et Hirundine [Sterna hirundo] natam".
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
خرشنة هجينة (الاسم العلمي:Chlidonias hybrida) (بالإنجليزية: Whiskered Tern) هو نوع من الطيور يتبع جنس الجزم من الفصيلة النورسية.
cs
wikipedia
Rybák bahenní (Chlidonias hybrida) je malý druh rybáka z rodu Chlidonias. Vzdáleně se podobá rybáku obecnému, má však šedé břicho a jen slabě vykrojený ocas. Hnízdí v jižní Evropě, jižní Asii, Africe a Austrálii. Populace severní polokoule jsou tažné, zimují v Africe. Rybák bahenní se živí malými rybami, obojživelníky, hmyzem a korýši. Má celkem tři poddruhy:
Chlidonias hybrida delalandii (Mathews, 1912) – rybák bahenní africký
Chlidonias hybrida hybridus (Pallas, 1811) – rybák bahenní evropský
Chlidonias hybrida javanicus (Horsfield, 1822) – rybák bahenní australský
de
wikipedia
Die Weißbart-Seeschwalbe (Chlidonias hybrida; Syn.: Chlidonias hybridus) ist eine Vogelart aus der Familie der Seeschwalben (Sternidae).
es
wikipedia
El fumarel cariblanco (Chlidonias hybrida sin. Chlidonias hybridus) es un ave marina de la familia Sternidae que incluye fumareles y charranes .
Cría en la costa de Europa, en aguas dulces someras (cañaverales, arrozales, etc). Inverna en África y en algunas zonas muy localizadas del Mediterráneo.
Forma colonias laxas, a menudo conjuntamente con otras especies similares como la gaviota reidora.
En migración frecuentan costas y aguas abiertas en el interior.
fi
wikipedia
Valkoposkitiira (Chlidonias hybridus) on Suomessa harvoin vieraileva merilintu. Se jaetaan alalajeihin asuinpaikkansa mukaan.
fr
wikipedia
La Guifette moustac (Chlidonias hybrida) est une espèce d'oiseaux de la famille des Laridae. C'est la plus grande des guifettes.
it
wikipedia
Il mignattino piombato (Chlidonias hybrida, Pallas, 1811), è un uccello della sottofamiglia Sterninae nella famiglia Laridae.
ja
wikipedia
クロハラアジサシ（黒腹鯵刺、学名：Chlidonias hybridus）は、チドリ目カモメ科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
구레나룻제비갈매기(Whiskered tern, Chlidonias hybrida)는 갈매기과에 속하는 제비갈매기류이다.
이 새는 유럽, 아시아의 더 따뜻한 지역에서 번식한다. 부리가 더 작은 C. h. delalandii는 아프리카 동부, 남부에서 볼 수 있으며 더 창백한 모습을 띠는 C. h. javanicus는 자와섬에서 오스트레일리아에 이르는 지역에서 볼 수 있다.
튼튼한 부리(수컷의 경우 29~34mm, 암컷의 경우 25~27mm)를 지니고 있다. 여름 성체는 흰 뺨과 빨간 다리와 부리가 있다.
겨울에는 이마가 하얗게 바뀌며 몸깃털은 훨씬 더 창백한 회색이 된다.
구레나룻제비갈매기는 조그마한 물고기와 양서류, 곤충, 갑각류를 잡아먹는다.
nl
wikipedia
De witwangstern (Chlidonias hybrida) is een vogel uit de familie van de meeuwen (Laridae) en de geslachtengroep sterns (Sternini).
pl
wikipedia
Rybitwa białowąsa (Chlidonias hybrida) – gatunek średniej wielkości wędrownego ptaka wodnego z rodziny mewowatych (Laridae).
pt
wikipedia
A gaivina-de-faces-brancas ou gaivina-dos-pauis (Chlidonias hybrida) é uma ave da família Laridae (antes Sternidae) que frequenta sobretudo zonas de água doce.
Nidifica na Europa e inverna em África e no sul da Ásia.
ru
wikipedia
Белощёкая боло́тная кра́чка (лат. Chlidonias hybrida) — вид птиц из семейства чайковых (Laridae).
sv
wikipedia
Skäggtärna (Chlidonias hybrida) är en träsktärna i familjen måsfåglar.
tr
wikipedia
Bıyıklı sumru (Chlidonias hybridus), sumrugiller (Sternidae) familyasından bir kuş türü.
zh
wikipedia
须浮鸥（学名：Chlidonias hybrida），又名黑腹燕鸥、黑腹浮鷗、灰翅浮鸥，为鸥科浮鸥属的鸟类。该物种的模式产地在俄罗斯。
Common Names (87 locales)
af
Witbaardsterretjie
ar
خَرْشَنَةٌ سَبْلاَءُ
arz
خرشنه هجينه
az
Ağyanaq bataqlıq susüpürəni
ba
Аҡтамаҡ сарлаҡ
bg
Белобуза рибарка
bn
জুলফি পানচিল
br
Stêrwennel jodoù gwenn
ca
fumarell carablanc
cs
rybák bahenní
cy
Corswennol farfog
da
Hvidskægget Terne
de
Weißbart-Seeschwalbe
de-ch
Weissbart-Seeschwalbe
el
Μουστακογλάρονο
en
Whiskered Tern
eo
Blankvanga ŝterno
es
Fumarel Cariblanco
es_EC
Fumarel Cariblanco
es_ES
Fumarel cariblanco
es_MX
Fumarel Cariblanco
et
habeviires
eu
Itsas enara musuzuria
fa
پرستودریایی (پرستوتالابی) تیره
fi
valkoposkitiira
fo
Kinnhvít terna
fr
Guifette moustac
fy
Wytwangstirns
ga
geabhróg bhroinndubh
gd
Sternag chleeau-ghoo
gl
Gaivina de cara branca
gu
કાશ્મીરી વાબગલી
he
מירומית לבנת-לחי
hi
मुच्छल कुररी
hr
bjelobrada čigra
hu
Fattyúszerkő
hy
Սպիտակաայտ ջրածիծառ
id
Dara-Laut Kumis
is
Skeggþerna
it
Mignattino piombato
ja
クロハラアジサシ
ka
ლოყათეთრი თევზიყლაპია
kk
Ақжағал қарқылдақ
kn
ಮೀಸೆ ರೀವ
ko
구레나룻제비갈매기
lb
Wäissbaartséischmuewel
lt
Baltaskruostė žuvėdra
lv
Baltvaigu zīriņš
mk
Белобрада рибарка
ml
കരി ആള
mn
Цагаан шанаат хараалай
mr
कल्लेदार सुरय
ms
Burung Camar Batu Berumbai
my
ဝှစ်စကားမြစ်တွေး
myv
Ашо чамаумарь транзейне
ne
ठिमाहा फ्यालफ्याले
nl
Witwangstern
nn
kvitkinnsvartterne
no
hvitkinnsvartterne
olo
Valgeirožačiirakko
pl
rybitwa białowąsa
pnb
وسکرڈ ٹرن
pt
gaivina-dos-pauis
pt_PT
Gaivina-dos-pauis
ro
Chirighiță cu obraz alb
ru
Белощёкая крачка
sd
چونر کرو
sk
čorík bahenný
sl
Belolična čigra
sq
Dallëndyshe deti faqebardhë
sr
Belobrka čigra
sv
skäggtärna
ta
மீசை ஆலா
te
మీసముల రీవుపిట్ట
th
นกนางนวลแกลบเคราขาว
tr
Bıyıklı Sumru
uk
Крячок білощокий
zh
须浮鸥
zh-CN
灰翅浮鸥
zh-cn
须浮鸥
zh-hans
须浮鸥
zh-hant
須浮鷗
zh-hk
須浮鷗
zh-sg
须浮鸥
zh-tw
鬚浮鷗
zh_TRA
黑腹燕鷗
zu
umachibini
