The African houbara (Chlamydotis undulata), also known as the houbara bustard (houbara from Arabic: حُبَارَى, romanized: ḥubārā for bustards in general), is a relatively small bustard native to North Africa, where it lives in arid habitats. The global population is listed as Vulnerable on the IUCN Red List since 2014. There is a population in the Canary Islands which was assessed as Near Threatened in 2015, but has since also been assessed as Vulnerable.
It is dull brown with black markings on the wings, a greyish neck and a black ruff along the side of the neck. Males are larger and heavier than females.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
الحُبَارَى الأَفْرِيقِيّ أو حُبَارَى مُطوَّقة أو الحُبْرُج أو الخَرَب (الاسم العلمي: Chlamydotis undulata) هو نوع طيور من جنس الحبارى يكثر في شمال أفريقيا. نوعٌ من الحبارى الآبدة في العراق والجزيرة. يكثر وجودها في الشرق الأدنى وفي إفريقية الشمالية. جثتها متوسطة القد جولها نحو 60 سم. تتميز باستطالة عنقها ومنقارها الذي يعادل طول رأسها. ثوبها متراكب الألوان يغلب فيه الأبيض الرمادي الممشق بالاسود. زمكها أبيض يعلوه حباك أسود ثلاثي الخطوط. قال الجاحظ: لها خزانة في دبرها لها أبداً فيها سلح رقيق فمتى ألح عليها الصقر سلحت عليه فينتف ريشه كله وفي ذلك هلاكه وقد جعل الله تعالى سلحها سلاحاً لها. قال الشاعر:
da
wikipedia
Kravetrappe (Chlamydotis undulata) er en fugleart, der lever i det nordlige Afrika.
de
wikipedia
Die Saharakragentrappe (Chlamydotis undulata), auch Kragentrappe genannt, ist eine große Vogelart aus der Familie der Trappen (Otididae). Es werden zwei Unterarten unterschieden. Die Asiatische Kragentrappe, die lange als Unterart der Saharakragentrappe eingestuft wurde, wird als eigenständige Art geführt.
Das Verbreitungsgebiet reicht von den östlichen Kanaren bis nach Nordafrika. Auf dem europäischen Festland ist die Saharakragentrappe ein seltener Irrgast, der in Italien gelegentlich beobachtet wird. Sie ist das Natursymbol von Fuerteventura.
Die Bestandssituation der Saharakragentrappe wird wegen des starken Populationsrückgangs in den letzten Jahren als vulnerable (= gefährdet) eingestuft. Um frei lebende Bestände zu stützen, werden in breitem Rahmen Zuchtversuche unternommen mit dem Ziel, die herangezogenen Trappen auszuwildern.
es
wikipedia
La hubara o avutarda hubara (Chlamydotis undulata) es una especie de ave otidiforme de la familia Otididae plenamente adaptada a vivir en estepas y desiertos de África. Se encuentran desde las islas Canarias hasta la península del Sinaí.
fi
wikipedia
Lännenkaulustrappi eli vanhalta nimeltään kaulustrappi (Chlamydotis undulata) on trappien heimoon kuuluva kurkilintu. Lajin kuvaili ja nimesi Nikolaus Joseph von Jacquin vuonna 1784.
fr
wikipedia
L'Outarde houbara ou Outarde houbara d'Afrique (Chlamydotis undulata) est un grand oiseau de la famille des Otididae. Il vit dans les îles Canaries, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. La race asiatique a été récemment reconnue comme une espèce à part : l'Outarde de Macqueen (Chlamydotis maqueenii). Elle est le symbole animal de l'île de Fuerteventura.
it
wikipedia
L'ubara (Chlamydotis undulata (Jacquin, 1784)) è un uccello della famiglia degli Otididi originario dell'Africa settentrionale.
ja
wikipedia
フサエリショウノガン（房襟小野雁、Chlamydotis undulata）は、ツル目ノガン科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De westelijke kraagtrap (Chlamydotis undulata) is een grote vliegende vogel uit de familie der trappen (Otididae). De vogel werd in 1784 geldig beschreven. Ook de oostelijke kraagtrap (C. macqueenii), die voorkomt in West-Azië, werd aanvankelijk als aparte soort beschreven, maar later beschouwd als een ondersoort van de kraagtrap. Rond de laatste eeuwwisseling werden de soorten weer opgesplitst.
pl
wikipedia
Hubara saharyjska, hubara (Chlamydotis undulata) – gatunek dużego ptaka z rodziny dropi (Otididae), zamieszkujący północną Afrykę i Wyspy Kanaryjskie. Jest narażony na wyginięcie.
ru
wikipedia
Chlamydotis undulata (лат.) — вид птиц рода дрофы-красотки семейства дрофиных отряда дрофообразных, распространённый в Северной Африке. Это латинское название долгое время относилось ко всем представителям данного рода, которых считали одним видом. Таким образом, вихляев или джеков, гнездящихся на территории Средней Азии, Казахстана и России, считали подвидом Chlamydotis undulata macqueenii. Но начиная с 2003 года, в мировой орнитологии окончательно утвердилось разделение Chlamydotis undulata в широком понимании на два вида: азиатский Chlamydotis macqueenii и африканский Chlamydotis undulata. С 2014 года мировая популяция Chlamydotis undulata внесена в Красный список МСОП как уязвимая. Подвид, обитающий на Канарских островах (административно это Европа, а географически Африка) с 2015 году рассматривается как находящийся под угрозой исчезновения.
tr
wikipedia
Hubara, (Chlamydotis undulata), Toygiller (Otidae) familyasına ait bir kuş türüdür. Önceden Asyalı bir alt tür olarak kabul edilen bu kuş şimdi, ayrı bir tür olarak ayrılmıştır. Chlamydotis Macqueenii. Bunlar, Chlamydotis cinsinin tek üyeleridir. İki türün ayıran ada ise Sina Yarımadasıdır.
zh
wikipedia
翎頜鴇（學名：Chlamydotis undulata）是一種大型的鴇。
Common Names (65 locales)
af
Saharapou
ar
حبارى أفريقي
arz
حبارى افريقى
az
Gözəl baladoydaq
bg
Африканска хубара
br
Otiz houbara
ca
hubara africana
cs
drop hřívnatý
cy
Ceiliog gwaun copog
da
Kravetrappe
de
Saharakragentrappe
el
Χλαμυδωτίδα της Σαχάρας
en
African Houbara
eo
Koluma otido
es
Avutarda Hubara Africana
es_EC
Avutarda Hubara Africana
es_ES
Avutarda hubara africana
es_MX
Avutarda Hubara Africana
et
kraetrapp
eu
Hubara basoilo afrikarra
fa
هوبره
fi
lännenkaulustrappi
fr
Outarde houbara
ga
bustard Houbara
gl
Hubara moura
gu
હુબારા ઘોરાડ
he
חוברה מערבית
hr
ogrličasta droplja
hu
Galléros túzok
hy
գեղանի արոս
id
Kalkun padang houbara
is
Auðnadoðra
it
Ubara africana
ja
フサエリショウノガン
kab
Tirẓi (aɣersiw)
kbd
КӀупхъжэр
kk
Жорға дуадақ
kn
ಹೌಬರ ಕಾಡುಕೋಳಿ
ky
Жорго тоодак
lt
Puošnusis einis
lv
Sahāras sīga
ml
മരുക്കൊക്ക്
mn
Жороо тоодог
ne
मोती चरा
nl
Westelijke kraagtrap
no
kragetrappe
nv
Tééh dééł yishtłizhígíí
olo
Päivänlaskunkaglustrappi
pl
hubara saharyjska
pnb
ہوبارا بسٹارڈ
pt
hubara
pt_PT
Hubara
ro
Dropie gulerată
ru
Дрофа-красотка
sd
تلور
sk
drop orientálny
sr
Hubara
sv
ökentrapp
tr
Afrika Yakalı Toyu
uk
Джек західний
uz
Yoʻrgʻa tuvaloq
zh
翎頜鴇
zh-CN
翎颌鸨
zh-cn
波斑鸨
zh-tw
翎頜鴇
