The Araripe manakin (Chiroxiphia bokermanni) is a species of bird from the family of manakins (Pipridae). It was discovered in 1996 and scientifically described in 1998. The species epithet commemorates Brazilian zoologist and wildlife filmmaker Werner Bokermann, who died in 1995. Because of its helmet-like crown it has received the Portuguese name soldadinho-do-araripe which means "little soldier of Araripe". This name also associates it with the related, but more widespread, helmeted manakin (Chiroxiphia galeata), which is known simply as the soldadinho.
Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Der Weißbauchpipra (Chiroxiphia bokermanni, Synonym: Antilophia bokermanni), auch als Araripepipra oder Araripe-Helmpipra bezeichnet, ist ein vom Aussterben bedrohter Vogel aus der Familie der Schnurrvögel (Pipridae). Er wurde 1996 entdeckt und 1998 wissenschaftlich beschrieben. Das Artepitheton ehrt den brasilianischen Zoologen Werner Bokermann.
es
wikipedia
El saltarín de Araripe (Antilophia bokermanni) es una especie de ave paseriforme en peligro de extinción, de la familia Pipridae. Fue descubierto en 1996 y descrito científicamente en 1998. Debido a su casco en forma de corona, ha recibido el nombre portugués de soldadinho-do-araripe, que significa «soldadito de Araripe». Este nombre también se asocia con el relacionado, pero más extendido, saltarín de yelmo (Antilophia galeata), que es conocido simplemente como el soldadinho.
fi
wikipedia
Araripentanssija (Antilophia bokermanni) on äärimmäisen uhanalainen varpuslintu, joka on endeeminen laji Araripen ylängöllä koillisessa Brasiliassa. Lajista on kovin vähän tietoa, mutta kannan arvioidaan olevan alle 250 yksilöä.
Araripentanssija on vajaat 15 cm pitkä. Koiraslinnun päälaki ja niska ovat kirkkaanpunaiset, siivet mustat ja muu höyhenpeite vaaleanharmaa. Naaras on oliivinvihreä, vatsapuolelta vaaleampi.
fr
wikipedia
Le Manakin de Bokermann (Chiroxiphia bokermanni), dit aussi Manakin d'Araripe, est une espèce de passereaux de la famille des pipridés. Endémique de la microrégion de la Chapada do Araripe, dans l'État de Ceará au Brésil, l'espèce est considérée comme en danger critique d'extinction par l'Union internationale pour la conservation de la nature qui l'a placée dans la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie en 2012. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
it
wikipedia
Il manachino dell'Araripe (Antilophia bokermanni Coelho & Silva, 1998) è un uccello passeriforme della famiglia Pipridae, endemico della Chapada do Araripe, nel nord-est del Brasile.
nl
wikipedia
De araripemanakin (Chiroxiphia bokermanni) is een zangvogel uit de familie der manakins (Pipridae). De vogel werd pas in 1998 beschreven en vernoemd naar de Braziliaanse dierkundige Werner Bokermann (1929-'95). Het is een ernstig in zijn voortbestaan bedreigde vogelsoort.
pl
wikipedia
Hełmogłowik biały, skoczek królewski (Chiroxiphia bokermanni) – gatunek małego ptaka z rodziny gorzykowatych (Pipridae). Występuje endemicznie w Brazylii. Gatunek ten jest krytycznie zagrożony wskutek utraty siedliska.
pt
wikipedia
O soldadinho-do-araripe (nome científico: Antilophia bokermanni) é uma ave passeriforme da família Pipridae. O nome bokermanni é uma homenagem ao zoólogo brasileiro Werner Bokermann. É uma espécie em perigo crítico de extinção.
Foi descoberto em 1996 na Chapada do Araripe, Região Nordeste do Brasil. Segundos os seus descobridores, o soldadinho-do-araripe somente é encontrado nos municípios de Barbalha, Araripe, Crato e Missão Velha, todos no Ceará.
sv
wikipedia
Araripemanakin (Chiroxiphia bokermanni) är en akut utrotningshotad sydamerikansk tätting i familjen manakiner. Den beskrevs som ny art för vetenskapen så sent som 1998.
Common Names (29 locales)
ar
ماناكن أراريبي
bg
Рогата пипра
ca
manaquí d'Araripe
cs
pipulka Bokermannova
da
Araripemanakin
de
Weißbauchpipra
en
Araripe Manakin
es
Saltarín de Araripe
es_EC
Saltarín de Araripe
es_ES
Saltarín de Araripe
es_MX
Saltarín de Araripe
et
araripe tantsulind
fi
araripentanssija
fr
Manakin de Bokermann
hr
cearski manakin
ja
アラリペマイコドリ
lt
Araripinis šalmuotasis manakinas
nl
Araripemanakin
no
araripemanakin
pl
hełmogłowik biały
pt
soldadinho-do-araripe
pt_PT
Soldadinho-do-araripe
ru
Белый манакин-шлемник
sk
pipra rohatka
sr
Araripe manakin
sv
araripemanakin
tr
Araripe Manakini
uk
Манакін арарипський
zh-CN
阿拉里皮娇鹟
