The glittering-throated emerald (Chionomesa fimbriata) is a species of hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, the Guianas, Peru, Trinidad and Venezuela.
The glittering-throated emerald is 8 to 12 cm (3.1 to 4.7 in) long and weighs 3.5 to 6.2 g (0.12 to 0.22 oz). Both sexes have a straight bill with a blackish maxilla and a pinkish mandible with a dark tip; its length varies among the subspecies. Adult males of the nominate subspecies C. f. fimbriata have golden- to bronze-green upperparts and a dark bronze-green to blackish bronze tail. Their throat and most of their breast are glittering golden-green. The center of their lower breast and their belly are white and their undertail coverts white with brownish centers. Adult females are similar to the male with the addition of white bars near the end of their throat feathers and greenish-gray tips on their outermost tail feathers. Juveniles resemble the adult female but with a more grayish-brown breast. Subspecies C. f. elegantissima has coppery to purplish uppertail coverts. C. f. apicalis and C. f. fluviatilis have significantly longer bills than the nominate. C. f. fluviatilis also has a turquoise to bluish sheen on its throat, a characteristic shared with C. f. laeta. Subspecies C. f. nigricauda and C. f. tephrocephala have completely white undertail coverts and greenish-black to bluish black tails. C. f. tephrocephala is slightly heavier than the nominate and also significantly larger in all dimensions.
Translated Descriptions (11)
cs
Kolibřík zrcadlový (Chionomesa fimbriata) je druh kolibříka z tribu Trochilini, vyskytující se v Jižní Americe a na Trinidadu. Měří 8 až 12 cm a váží 3,5 až 6,2 g, má rovný dvoubarevný zobák. Samci nominátního poddruhu mají zlato-bronzově zelený hřbet, zářivě zlatozelené hrdlo a hruď, bílé břicho a bílé spodní krovky ocasní s hnědými středy. Samice jsou podobné, ale mají bílé pruhy na hrdle a zelenošedé špičky na vnějších ocasních perech. Existuje několik poddruhů, které se liší délkou zobáku, tyrkysovým nádechem na hrdle nebo zbarvením ocasu a spodních krovek ocasních.
de
wikipedia
Die Glitzerkehlamazilie (Chionomesa fimbriata; Syn.: Amazilia fimbriata, Trochilus fimbriatus), manchmal auch Glitzeramazilie oder auch Grünkehlamazilie genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das die südamerikanischen Länder Kolumbien, Venezuela, Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Brasilien, Ecuador, Peru und Bolivien umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
La amazilia listada (Chionomesa fimbriata), también denominada diamante de cabeza parda (en Bolivia), colibrí de garganta brillante (en Perú), amazilia buchiblanca (en Colombia), diamante gargantiverde (en Venezuela), picaflor diamante garganta verde, o colibrí de pecho blanco es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— una de las dos pertenecientes al género Chionomesa, anteriormente incluida en el género Amazilia . Es nativa de América del Sur.
fr
wikipedia
L'Ariane de Linné (Chionomesa fimbriata, anciennement Amazilia fimbriata) est une espèce de colibris parfois placée dans le genre Polyerata.
Son aire de répartition comprend tout le nord de l'Amérique du Sud, jusqu'à la Bolivie et le Paraguay au sud.
Ses habitats sont les forêts basses tropicales et subtropicales humides, ainsi que la brousse sèche mais aussi les forêts lourdement dégradées.
it
Lo smeraldo a gola scintillante (Chionomesa fimbriata) è un colibrì della tribù Trochilini, diffuso in Sud America e Trinidad. Misura 8-12 cm e pesa 3,5-6,2 g, con becco dritto bicolore. I maschi della sottospecie nominale hanno parti superiori verde-oro bronzato, gola e petto verde-oro scintillante, ventre bianco e sottocoda bianco con centri brunastri. Le femmine sono simili ma con barre bianche sulla gola e punte grigio-verdastre sulle timoniere esterne. Esistono diverse sottospecie che variano per la lunghezza del becco, la presenza di riflessi turchesi sulla gola o la colorazione della coda e delle copritrici sottocaudali.
nl
wikipedia
De franje-amazilia (Chionomesa fimbriata synoniem: Amazilia fimbriata) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
Szafirek lśniący (Chionomesa fimbriata) to gatunek kolibra z plemienia Trochilini, występujący w Ameryce Południowej i na Trynidadzie. Mierzy 8–12 cm i waży 3,5–6,2 g, posiada prosty, dwubarwny dziób. Samce podgatunku nominatywnego mają złoto-brązowo-zielony wierzch ciała, lśniąco złoto-zielone gardło i pierś, biały brzuch oraz białe pokrywy podogonowe z brązowymi środkami. Samice są podobne, ale mają białe paski na gardle i zielonkawo-szare końcówki na zewnętrznych sterówkach. Istnieje kilka podgatunków różniących się długością dzioba, turkusowym połyskiem na gardle lub ubarwieniem ogona i pokryw podogonowych.
pt
wikipedia
Colibri-de-lista-branca ou beija-flor-de-garganta-verde (Chionomesa fimbriata) é uma espécie de ave da família Trochilidae (beija-flores). Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, matagal árido tropical ou subtropical e florestas secundárias altamente degradadas. Esta espécie não deve ser confundida como o beija-flor-de-garganta-verde-africano, um nectarinniídeo.
ru
Изумрудная амазилия (Chionomesa fimbriata) — вид колибри из трибы Trochilini, обитающий в Южной Америке и на Тринидаде. Длина тела 8–12 см, вес 3,5–6,2 г, клюв прямой, двухцветный. У самцов номинативного подвида верх тела золотисто-бронзово-зеленый, горло и грудь сверкающе-золотисто-зеленые, брюшко белое, подхвостье белое с коричневатыми центрами. Самки похожи, но имеют белые полосы на горле и зеленовато-серые кончики на крайних рулевых перьях. Существует несколько подвидов, различающихся длиной клюва, бирюзовым отливом на горле или окраской хвоста и подхвостья.
sv
wikipedia
Glitterstrupig smaragd (Chionomesa fimbriata) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
辉喉蜂鸟（台湾作輝胸蜂鳥，学名：Chionomesa fimbriata），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 辉喉蜂鸟体重约4.9克，翼长约52.3毫米，嘴峰长约22.2毫米，喙宽度约2.3毫米，喙厚度约2.4毫米，跗蹠长约4.5毫米，尾长约30.2毫米。辉喉蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在半开放的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。
Common Names (30 locales)
af
Glanskeelsmarag
bg
Блестящогушо колибри
ca
colibrí amazília gorjaverd
cs
kolibřík zrcadlový
da
Glansstrubet Amazilie
de
Glitzerkehlamazilie
en
Glittering-throated Emerald
es
Amazilia Listada
es_EC
Amazilia Gorgibrillante
es_ES
Amazilia listada
es_MX
Amazilia Listada
et
hõrendiku-safiirkoolibri
fi
hohtotimanttikolibri
fr
Ariane de Linné
hr
blistavogrla smaragdnica
hu
csillámló amazília
ja
テリノドエメラルドハチドリ
lt
Puikioji polierata
nl
Franjeamazilia
no
glitterstrupekolibri
pl
szafirek lśniący
pt
beija-flor-de-garganta-verde
pt_PT
Beija-flor-de-garganta-verde
ru
Изумрудная амазилия
sk
kolibrík trblietavý
sr
Svetlucavi kolibri
sv
glitterstrupig smaragd
tr
Parlak Gerdanlı Zümrüt
uk
Аріан венесуельський
zh-CN
辉喉蜂鸟
