The short-tailed antthrush (Chamaeza campanisona) is a species of bird in the family Formicariidae. It is found in every mainland South American country except Chile, French Guiana, and Uruguay.
The short-tailed antthrush is 19 to 25 cm (7.5 to 9.8 in) long and weighs 64 to 112 g (2.3 to 4.0 oz). The sexes are alike. Adults of the nominate subspecies have a rufescent brown or brown crown with a black spot on their forecrown. They have white lores and a white streak behind their eye on an otherwise brown face. Their back, wings, and uppertail coverts are olive brown. Their tail is brown with a black band near the end and thin buff or whitish tips on the feathers. Their throat is white. Their underparts are mostly rich buff with wide black streaks on their breast and flanks and some black bars or spots on their crissum. Their iris is dark brown, their bill black with a paler base to the mandible, and their legs and feet brown or brownish gray. The other subspecies of the short-tailed antthrush share the nominate's basic pattern with some color variations. Their crowns can be blacker, their lores and postocular streak can be buffy, their upperparts can be less olive and more reddish brown, their underparts' base color can be whiter, and the amount of underpart streaking can be more or less.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčíkovec zpěvný (Chamaeza campanisona) je druh ptáka z čeledi mravenčíkovitých, který se vyskytuje ve všech jihoamerických pevninských státech kromě Chile, Francouzské Guyany a Uruguaye.
de
Der Streifenbrust-Ameisendrossel (Chamaeza campanisona) ist eine Vogelart aus der Familie der Ameisenvögel (Formicariidae), die in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Chile, Französisch-Guayana und Uruguay vorkommt.
es
wikipedia
El tovacá colicorto (Chamaeza campanisona), también denominado tovaca común (en Argentina), tovaca (en Argentina, Bolivia y Paraguay), chululú tovaca, tovaca campanera (en Colombia), rasconzuelo de cola corta (en Perú) u hormiguero cuascá (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Chamaeza de la familia Formicariidae. Es nativa del centro y norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Nysämuura (Chamaeza campanisona) on eteläamerikkalainen varpuslintu. Sen laaja elinympäristö ulottuu mantereen pohjoisosista Venezuelasta Amazonasille ja Andien rinteitä seuraillen Boliviaan, sekä Brasilian itä- ja eteläosiin, Paraguayn itäosiin ja Argentiinan koillisosiin. Lajista tunnetaan 12 alalajia. Lajin holotyypin kuvaili Martin Lichtenstein São Paulosta 1823.
fr
wikipedia
Le Tétéma flambé (Chamaeza campanisona), également appelé Chamaeza à queue courte, est une espèce de passereau de la famille des Formicariidae.
it
wikipedia
Il tordo formichiero codacorta o formicario codacorta (Chamaeza campanisona (Lichtenstein, 1823)) è un uccello passeriforme della famiglia Formicariidae.
Misura 19-20 cm di lunghezza, per 64-112 g di peso.
Si tratta di uccelli dall'aspetto paffuto e massiccio, muniti di testa arrotondata con becco sottile e appuntito, ali corte e arrotondate, zampe allungate e coda molto corta (da cui il nome comune) e squadrata. Il piumaggio si presenta di colore bruno scuro su dorso, dali, codione, e coda, mentre la testa è di colore bruno nocciola con presenza di sopracciglio, gola e banda guanciale a mezzaluna di colore bianco: anche la parte centrale del ventre è di questo colore, mentre il sottocoda è di colore bruno-giallastro e petto e fianchi presentano penne bianche ma con base e lati di colore bruno, a dare all'area un effetto screziato. Il becco si presenta di colore nerastro con punta grigio-avorio superiormente ed unicamente di quest'ultimo colore inferiormente, mentre le zampe sono di colore carnicino-rosato e gli occhi sono di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De kortstaartmierlijster (Chamaeza campanisona) is een zangvogel uit de familie Formicariidae (mierlijsters).
pl
Mrówkodrozd kusy (Chamaeza campanisona) to gatunek ptaka z rodziny mrówkowatych (Formicariidae). Występuje we wszystkich krajach Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile, Gujany Francuskiej i Urugwaju.
pt
wikipedia
Tordo-formigueiro-de-cauda-curta ou tovaca-campainha (nome científico: Chamaeza campanisona) é uma ave da família dos formicariídeos que habita parte de América do Sul. Também são conhecidas pelos nomes de tobaca e tovaca. Nidifica em ocos de árvores.
ru
wikipedia
Короткохвостая дроздовидная муравейница (лат. Chamaeza campanisona) — вид воробьиных птиц из семейства муравьеловковых. Вид распространён в Южной Америке. Встречается в Суринаме, Венесуэле, Колумбии, Эквадоре, Перу, Боливии, на юге и востоке Бразилии, востоке Парагвая и севере Аргентины. Обитает в тропических и субтропических дождевых лесах. Птица длиной 19—20 см, весом 64—112 г. Тело крепкое с короткими закруглёнными крыльями, длинными и сильными ножками и коротким прямым хвостом. Спина, крылья, бока и хвост тёмно-коричневые. Голова каштановая с белыми полосами на бровях, щеках и горле. Грудь и брюхо белого цвета с коричневыми полосами. Подхвостье коричнево-жёлтой окраски. Обитает во влажных лесах с густым подлеском. Держится в одиночку или парами. Большую часть дня проводит на земле, ища пищу, двигаясь достаточно медленно и осторожно, готов скрыться в чаще подлеска при малейшей опасности. Питается насекомыми и другими мелкими беспозвоночными. Репродуктивный сезон связан с началом сезона дождей, который длится с мая по июль на севере ареала и с сентября по декабрь на юге. Самка строит гнездо в дуплах деревьев. В кладке 2 белых яйца. Насиживает самка. Инкубация продолжается 19 дней. Во время инкубации яйца приобретают зеленоватый оттенок, из-за разложения листьев, которыми выстлано гнездо. Оба родителя заботятся о птенцах. Выводок начинает учиться летать через три недели после вылупления.
sv
wikipedia
Kortstjärtad myrtrast (Chamaeza campanisona) är en fågel i familjen myrtrastar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Късоопашат мраволовков дрозд
ca
remenafulles campaner
cs
mravenčíkovec zpěvný
cy
Brych morgrug cynffonfyr
da
Korthalet Myredrossel
de
Streifenbrust-Ameisendrossel
en
Short-tailed Antthrush
es
Tovacá Colicorto
es_AR
Tovaca Parda
es_EC
Chamaeza Colicorta
es_ES
Tovacá colicorto
es_MX
Tovacá Colicorto
fi
nysämuura
fr
Tétéma flambé
he
פלומגב צעקן קצר זנב
hr
maslinastosmeđi mravar
ja
アリツグミ
lt
Trumpauodegė strazdinė skruzdlesė
nl
Kortstaartmierlijster
no
hvittippmaurrikse
nv
Wóláchííʼ yikééʼ yigááłí tseechʼį́dígíí
pl
mrówkodrozd kusy
pt
tovaca-campainha
pt_PT
Tovaca-campainha
ru
Короткохвостая муравейница
sk
mravčiarik krátkochvostý
sr
Kratkorepi mravlji drozd
sv
kortstjärtad myrtrast
tr
Kısa Kuyruklu Karıncaardıcı
uk
Товака бурогуза
zh-CN
短尾蚁鸫
