Translated Descriptions (11)
cs
Alethe hnědoprsá (Chamaetylas poliocephala) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Má nesouvislý areál výskytu napříč africkými tropickými deštnými lesy. Jejími přirozenými biotopy jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Braunkopf-Alethe (Chamaetylas poliocephala) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er weist ein diskontinuierliches Verbreitungsgebiet in den afrikanischen tropischen Regenwäldern auf. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El alete pechipardo (Chamaetylas poliocephala) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae, propia de la selva tropical africana, llegando hasta el norte de la región de los Grandes Lagos de África. Su hábitat natural son los bosques húmedos tropicales.
fi
wikipedia
Vaaleakulma-aletti (Chamaetylas poliocephala) eli aiemmalta nimeltään kertturastas on sieppojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cossyphe à poitrine brune (Chamaetylas poliocephala) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Cet oiseau vit de manière dissoute à travers l'Afrique équatoriale.
it
L'alete pettobruno (Chamaetylas poliocephala) è una specie di uccello della famiglia dei Muscicapidae. Presenta un areale discontinuo attraverso le foreste pluviali tropicali africane. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane umide, sia subtropicali che tropicali.
nl
wikipedia
De bruinborstalethe (Chamaetylas poliocephala; synoniem: Alethe poliocephala) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Aleta szarogłowa (Chamaetylas poliocephala) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych. Posiada nieciągły zasięg występowania w obrębie afrykańskich lasów deszczowych. Jej naturalnym siedliskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Chamaetylas poliocephala é uma espécie de ave da família Turdidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Burundi, Camarões, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gabão, Gana, Guiné, Quénia, Libéria, Nigéria, Ruanda, Serra Leoa, Sudão, Tanzânia e Uganda.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Бурогрудая алета (Chamaetylas poliocephala) — вид птиц семейства мухоловковых. Ареал вида прерывист и охватывает тропические дождевые леса Африки. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные леса, а также влажные горные леса.
sv
wikipedia
Brunbröstad snårskvätta (Chamaetylas poliocephala) är en tätting i familjen flugsnappare.
Common Names (32 locales)
bg
Африканска кафявогърда мухоловка
ca
alete pitbruna
cs
drozdík hnědoprsý
cy
Alethe bronfrown
da
Brunbrystet Alethe
de
Braunbrust-Braunschwanz
en
Brown-chested Alethe
es
Alete Pechipardo
es_EC
Alete Pechipardo
es_ES
Alete pechipardo
es_MX
Alete Pechipardo
et
helekulm-sipelgaööbik
eu
Pseudalethe poliocephala
fa
کهنخویش سینهقهوهای
fi
vaaleakulma-aletti
fr
Cossyphe à poitrine brune
hr
obrvasti batić
ja
マミジロムジヒタキ
lt
Rudakrūtė netikroji aleta
nl
Bruinborstalethe
no
brunbrystalete
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ téél dibéłchíʼí
pl
mrówkołówka białobrewa
pt
brown-chested alethe
pt_PT
Brown-chested alethe
ru
Белобровый алет
sk
drozdík pláštikový
sr
Smeđogruda aleta
sv
brunbröstad snårskvätta
tr
Krem Göğüslü Alete
uk
Червеняк білобровий
zh-CN
褐胸鸲鸫
