The sickle-winged guan (Chamaepetes goudotii) is a species of bird in the chachalaca, guan, and curassow family Cracidae. It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru.
The sickle-winged guan is 50 to 65 cm (1.64 to 2.13 ft) long and weighs 550 to 800 g (1.21 to 1.76 lb). The subspecies differ in size; C. g. tschudii and C. g. rufiventris are the largest. Adults of the nominate subspecies have a brown head and neck, dark upperparts, bright chestnut belly, pale blue facial skin, and red eyes. Juveniles are similar but duller. C. g. sanctaemarthae's upper breast, throat, and cheeks are redder than the nominate's and its vent area a darker red. C. g. fagani's head and upperparts are much darker than those of the nominate and sanctaemarthae and its underparts are chestnut. C. g. tschudii is similar to fagani but has more olive-brown upperparts and the chestnut of the underparts is lighter. C. g. rufiventris has gray edges on its neck feathers that give a scaly appearance; it is also a paler olive above and less chestnut on the underparts than tschudii.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
غوان منجلي الأجنحة (الاسم العلمي: Chamaepetes goudotii) هو نوع من الطيور يتبع جنس الغوان أرضي من فصيلة القرازية.
cs
Guan modrolící (Chamaepetes goudotii) je druh ptáka z čeledi hokovitých, kam patří také čačalaky, guani a hokkové. Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru a Peru.
de
Der Sichelguan (Chamaepetes goudotii) ist eine Vogelart aus der Familie der Cracidae, zu der auch Chachalacas, Guane und Hokkohühner gehören. Er kommt in Bolivien, Kolumbien, Ecuador und Peru vor.
es
wikipedia
La pava maraquera (Chamaepetes goudotii), también conocida como pava falcialar, pava chillona, pava pischa, pava cabeza blanca o pava de tierra fría es una especie de ave galliforme de la familia Cracidae que se encuentra en los bosques húmedos y bordes de los bosques en las laderas de los Andes, desde Colombia hasta el norte de Bolivia.
fr
wikipedia
La Pénélope de Goudot (Chamaepetes goudotii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Cracidae.
Elle mesure environ 64 cm de longueur. Son allure générale ressemble à celle de la dinde. Le plumage du dos est brun olive foncé, la tête et le cou sont gris, le ventre rouge. Le bec est noir, l'iris rouge, la partie dénudée de la face et la base du bec sont bleus et les pattes sont saumon. Ses petites ailes émettent un bruit caractéristique en vol. Elle vit en couple ou en petit groupe.
Elle fréquente les forêts de montagnes humides tropicales et subtropicales.
it
wikipedia
La penelope alifalcate (Chamaepetes goudotii (R. Lesson, 1828)) è un uccello galliforme della famiglia dei Cracidi originario della fascia di territorio compresa tra Colombia e Bolivia.
Misura 50–65 cm di lunghezza per 550-800 g di peso.
Nella sottospecie nominale, le parti superiori sono di colore marrone-oliva. Le ali e la coda sono leggermente più scure e ricoperte da riflessi oliva e verdastri. La testa e il collo presentano una colorazione marrone scura, con piume dai vaghi margini più chiari. Le copritrici auricolari sono di colore marrone più scuro, con una tonalità meno oliva rispetto al resto della testa. Le piume del cappuccio sono allungate, ma hanno forma arrotondata. Il colore della parte alta del petto è molto simile a quello della testa, ma il marrone si fonde molto rapidamente nel bruno-rossastro chiaro. Questo bruno-rossastro chiaro si trasforma in castano sui fianchi e sulle cosce e in castano scuro sulle copritrici del sottocoda. La superficie inferiore di ali e coda presenta una colorazione più opaca. La zona di pelle nuda blu sulla faccia è molto sviluppata e comprende anche la regione delle guance alla base della mandibola inferiore. Gli occhi sono color carminio, le zampe sono rosso-salmone sgargiante. Il becco è nero. Le sottospecie tschudii e rufiventris sono le più grandi. Gli esemplari della sottospecie sanctaemarthae hanno la fronte prevalentemente rossastra. Quelli della sottospecie fagani hanno parti superiori più nero-ardesia. La penelope alifalcate può essere confusa con la maggior parte delle grandi penelopi della famiglia dei Cracidi, ma a differenza di queste ultime non presenta né una zona di pelle glabra sotto il mento, né striature bianche sulla gola e sul petto. La penelope dal bargiglio è facilmente riconoscibile grazie al piumaggio nero bronzeo e al collo nettamente più lungo.
nl
wikipedia
De sikkelvleugelgoean (Chamaepetes goudotii) is een vogel uit de familie sjakohoenders en hokko's (Cracidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1828 door Lesson.
pl
Grdacz płomienny (Chamaepetes goudotii) to gatunek ptaka z rodziny czubaczowatych (Cracidae), obejmującej czakalaki, guany i czubacze. Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze i Peru.
pt
wikipedia
Guano-asa-de-foice ou jacu-maraqueiro (Chamaepetes goudotii) é um cracídeo encontrado na América do Sul.
ru
Серпокрылый гуан (Chamaepetes goudotii) — вид птиц семейства краксов (Cracidae), включающего чачалак, краксов и гокко. Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре и Перу.
sv
wikipedia
Blåmaskad guan (Chamaepetes goudotii) är en fågel i familjen trädhöns inom ordningen hönsfåglar.
Common Names (40 locales)
af
Sekelvlerksjakohoender
ar
غوان منجلي الأجنحة
arz
غوان منجلى الاجنحه
bg
Сърпокрил гуан
ca
guan carablau
cs
guan modrolící
cy
Gwân crymanadain
da
Seglvinget Penelopehøne
de
Sichelguan
en
Sickle-winged Guan
eo
Goudota jakuo
es
Pava Falcialar
es_EC
Pava Ala de Hoz
es_ES
Pava falcialar
es_MX
Pava Falcialar
et
punakõht-nõlvahoko
fa
شبخروش بالداسی
fi
sirppisiipisaku
fr
Pénélope de Goudot
he
הוקו כהה כנף חרמש
hr
modrolici guan
hu
sarlósszárnyú guán
ja
カマバネシャクケイ
lt
Pjūklasparnis guanas
nl
Sikkelvleugelgoean
no
blåmaskehokko
nv
Atseentélí bitʼaʼ názhahígíí
pl
grdacz płomienny
pt
Jacu-asa-de-foice
ru
Серпокрылый гуан
sh
Srpastokrili guan
sk
morkovec maskový
sl
Srpasta šakujka
sr
Srpokrili guan
sv
blåmaskad guan
tr
Kızıl Orak Kanatlı Guan
uk
Пенелопа вогнистогруда
zh
鐮刀翼鳥
zh-CN
褐镰翅冠雉
zh-tw
鐮刀翼鳥