Translated Descriptions (11)
cs
Nektárovka karmelitánská (Chalcomitra fuliginosa) je druh ptáka z čeledi strdimilovitých. Vyskytuje se v Libérii, podél dolního toku řeky Kongo a v pobřežních oblastech západní a střední Afriky až po střední Angolu.
de
Der Karmeliternektarvogel (Chalcomitra fuliginosa) ist eine Vogelart aus der Familie der Nectariniidae. Er kommt in Liberia sowie am unteren Kongo und in den Küstengebieten West- und Zentralafrikas bis nach Zentralangola vor.
es
wikipedia
La suimanga carmelita (Chalcomitra fuliginosa) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae propia del oeste de África.
fi
wikipedia
Ruskomedestäjä (Chalcomitra fuliginosa) on medestäjien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le souimanga carmélite (Chalcomitra fuliginosa) est une espèce d'oiseau de la famille des Nectariniidae. On le trouve au Liberia ainsi que dans le cours inférieur du fleuve Congo et les zones côtières de l'Afrique de l'Ouest et centrale jusqu'au centre de l'Angola.
it
La nettarinia carmelitana (Chalcomitra fuliginosa) è una specie di uccello della famiglia Nectariniidae. Si trova in Liberia, lungo il basso corso del fiume Congo e nelle aree costiere dell'Africa occidentale e centrale fino all'Angola centrale.
nl
wikipedia
De karmeliethoningzuiger (Chalcomitra fuliginosa synoniem: Nectarinia fuliginosa) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers).
pl
Nektarnik karmelitański (Chalcomitra fuliginosa) to gatunek ptaka z rodziny nektarników (Nectariniidae). Występuje w Liberii, a także w dolnym biegu rzeki Kongo oraz na obszarach przybrzeżnych zachodniej i środkowej Afryki, aż po środkową Angolę.
pt
wikipedia
Nectarinia fuliginosa é uma espécie de ave da família Nectariniidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Benin, Camarões, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gabão, Gana, Libéria, Nigéria, Serra Leoa e Togo.
ru
Кармелитовая нектарница (Chalcomitra fuliginosa) — вид птиц из семейства нектарницевых (Nectariniidae). Она встречается в Либерии, а также в нижнем течении реки Конго и прибрежных районах западной и центральной Африки вплоть до центральной Анголы.
sv
wikipedia
Karmelitsolfågel (Chalcomitra fuliginosa) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Кафява нектарница
ca
suimanga carmelità
ceb
Nectarinia fuliginosa
cs
strdimil karmelitský
cy
Aderyn haul talcen glas
da
Karmelitsolfugl
de
Rußglanzköpfchen
en
Carmelite Sunbird
es
Suimanga Carmelita
es_EC
Suimanga Carmelita
es_ES
Suimanga carmelita
es_MX
Suimanga Carmelita
fi
ruskomedestäjä
fr
Souimanga carmélite
hr
smeđi medosas
hu
karamell nektármadár
ja
チョコレートタイヨウチョウ
nl
Karmeliethoningzuiger
no
karmelittsolfugl
pl
nektarnik czekoladowy
pnb
چالکومترا فولیگینوسا
pt
carmelite sunbird
pt_PT
Carmelite sunbird
ru
Красно-бурая нектарница
sk
nektárovka karmelitánska
sr
Karmelitska sunčica
sv
karmelitsolfågel
tr
Karmelit Nektarkuşu
uk
Нектарець коричневий
war
Nectarinia fuliginosa
zh-CN
乌色花蜜鸟
