The band-rumped swift (Chaetura spinicaudus) is a species of bird in subfamily Apodinae of the swift family Apodidae. It is found from Panama south through Colombia into Ecuador, east from Venezuela into the Guianas and Brazil, and on Trinidad.
== Taxonomy and systematics == The band-rumped swift, pale-rumped swift (C. egregia), grey-rumped swift (C. cinereiventris), and Lesser Antillean swift (C. martinica) were at one time placed in genus Acanthylis. During much of the 20th century the Costa Rican swift (C. fumosa) was treated as a subspecies of the band-rumped. Since then the band-rumped swift has been assigned two subspecies, the nominate C. s. spinicaudus and C. s. aetherodroma. Other subspecies have been proposed but not accepted.
== Description == The band-rumped swift is 10.5 to 12.6 cm (4.1 to 5.0 in) long and weighs 13.8 to 18.5 g (0.49 to 0.65 oz). It has a protruding head, a short square tail, and wings that bulge in the middle and somewhat hook at the end. The sexes are alike. Adults of the nominate subspecies have black-brown upperparts with a white band on the rump. Their underparts are dark with a slightly paler throat. Juveniles have white tips on some wing feathers. Subspecies C. s. aetherodroma is smaller than the nominate; its rump patch is grayer and its throat paler.
Translated Descriptions (10)
cs
Rorýs pásnoocasý (Chaetura spinicaudus) je druh ptáka z podčeledi Apodinae v čeledi rorýsovitých (Apodidae). Vyskytuje se od Panamy na jih přes Kolumbii do Ekvádoru, východně od Venezuely do Guyan a Brazílie a na Trinidadu. Dříve byli rorýs pásnoocasý, rorýs světlohřbetý (C. egregia), rorýs šedohřbetý (C. cinereiventris) a rorýs antilský (C. martinica) řazeni do rodu Acanthylis. Během většiny 20. století byl rorýs kostarický (C. fumosa) považován za poddruh rorýse pásnoocasého. Od té doby jsou uznávány dva poddruhy: nominátní C. s. spinicaudus a C. s. aetherodroma. Rorýs pásnoocasý měří 10,5 až 12,6 cm a váží 13,8 až 18,5 g. Má vyčnívající hlavu, krátký čtvercový ocas a křídla, která jsou uprostřed vypouklá a na konci mírně zahnutá. Pohlaví jsou si podobná. Dospělci nominátního poddruhu mají černohnědý hřbet s bílým pruhem na kostrči. Spodní část těla je tmavá se světlejším hrdlem. Mladí jedinci mají bílé špičky na některých letkách. Poddruh C. s. aetherodroma je menší než nominátní; skvrna na kostrči je šedší a hrdlo světlejší.
de
Der Bindenrückensegler (Chaetura spinicaudus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Apodinae innerhalb der Familie der Segler (Apodidae). Er kommt von Panama südwärts durch Kolumbien bis nach Ecuador, östlich von Venezuela bis in die Guayanas und Brasilien sowie auf Trinidad vor. Früher wurden der Bindenrückensegler, der Blassbürzelsegler (C. egregia), der Graubürzelsegler (C. cinereiventris) und der Antillen-Segler (C. martinica) in die Gattung Acanthylis gestellt. Während des 20. Jahrhunderts wurde der Costa-Rica-Segler (C. fumosa) als Unterart des Bindenrückenseglers betrachtet. Heute werden zwei Unterarten anerkannt: die Nominatform C. s. spinicaudus und C. s. aetherodroma. Der Bindenrückensegler ist 10,5 bis 12,6 cm lang und wiegt 13,8 bis 18,5 g. Er hat einen hervorstehenden Kopf, einen kurzen, quadratischen Schwanz und Flügel, die in der Mitte gewölbt sind und am Ende leicht hakenförmig wirken. Die Geschlechter sind gleich. Erwachsene der Nominatform haben schwarzbraune Oberseiten mit einem weißen Band auf dem Bürzel. Die Unterseite ist dunkel mit einer etwas helleren Kehle. Jungvögel haben weiße Spitzen an einigen Flügelfedern. Die Unterart C. s. aetherodroma ist kleiner als die Nominatform; ihr Bürzelfleck ist grauer und die Kehle blasser.
es
wikipedia
El vencejo lomiblanco, vencejo de lomo blanco, vencejo lomifajeado, vencejo lomibandeado, vencejo de rabadilla clara, vencejo culiblanco o vencejo de rabadilla clara (Chaetura spinicaudus) es una especie de ave apodiforme de la familia de los vencejos.
fr
wikipedia
Le Martinet spinicaude (Chaetura spinicaudus) ou Martinet à queue pointue, est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae.
it
Il rondone codaspinosa (Chaetura spinicaudus) è una specie di uccello della sottofamiglia Apodinae, famiglia Apodidae. Si trova da Panama verso sud attraverso la Colombia fino all'Ecuador, a est dal Venezuela fino alle Guiane e al Brasile, e a Trinidad. In passato, il rondone codaspinosa, il rondone groppachiara (C. egregia), il rondone groppagrigia (C. cinereiventris) e il rondone delle Piccole Antille (C. martinica) erano classificati nel genere Acanthylis. Per gran parte del XX secolo, il rondone del Costa Rica (C. fumosa) è stato trattato come una sottospecie del rondone codaspinosa. Attualmente si riconoscono due sottospecie: la nominale C. s. spinicaudus e C. s. aetherodroma. Il rondone codaspinosa misura da 10,5 a 12,6 cm e pesa da 13,8 a 18,5 g. Presenta una testa sporgente, una coda corta e quadrata e ali che si incurvano al centro e terminano leggermente a uncino. I sessi sono simili. Gli adulti della sottospecie nominale hanno parti superiori bruno-nerastre con una banda bianca sul groppone. Le parti inferiori sono scure con una gola leggermente più chiara. I giovani presentano punte bianche su alcune penne alari. La sottospecie C. s. aetherodroma è più piccola della nominale; la macchia sul groppone è più grigia e la gola più chiara.
nl
wikipedia
De witbandgierzwaluw (Chaetura spinicaudus) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen).
pl
Chaetura spinicaudus to gatunek ptaka z podrodziny Apodinae w rodzinie jerzykowatych (Apodidae), występujący od Panamy przez Kolumbię po Ekwador, na wschód od Wenezueli po Gujany i Brazylię oraz na Trynidadzie. Gatunek ten, wraz z C. egregia, C. cinereiventris i C. martinica, był niegdyś zaliczany do rodzaju Acanthylis. Przez większą część XX wieku jerzyk kostarykański (C. fumosa) był traktowany jako podgatunek Chaetura spinicaudus. Obecnie wyróżnia się dwa podgatunki: nominatywny C. s. spinicaudus oraz C. s. aetherodroma. Ptak osiąga od 10,5 do 12,6 cm długości i waży od 13,8 do 18,5 g, charakteryzując się wystającą głową, krótkim kwadratowym ogonem oraz skrzydłami z charakterystycznym zagięciem. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają czarno-brązowe upierzenie z białą przepaską na kuprze, podczas gdy u C. s. aetherodroma kuper jest bardziej szary, a gardło jaśniejsze.
pt
wikipedia
Andorinhão-de-sobre-branco (nome científico: Chaetura spinicaudus) é uma espécie de ave pertencente à família dos apodídeos. Se reproduz em áreas florestais da Costa Rica ao sul e leste da Colômbia, Equador, Venezuela, Guianas, Trinidad e nordeste do Brasil. == Subespécies == São reconhecidas quatro subespécies: Chaetura spinicaudus aetherodroma (Wetmore, 1951) - centro e leste do Panamá, noroeste da Colômbia até o sudoeste do Equador. Chaetura spinicaudus latirostris (Zimmer & Phelps, 1952) - sul da Venezuela até a fronteira com o Brasil e Delta Amacuro. Chaetura spinicaudus spinicaudus (Temminck, 1839) - leste da Venezuela, Guianas e norte do Brasil (norte do Amapá). Chaetura spinicaudus aethalea (Todd, 1937) - centro do Brasil ao sul do rio Amazonas.
ru
Колючехвостый стриж (Chaetura spinicaudus) — вид птиц подсемейства Apodinae семейства стрижиных (Apodidae), обитающий от Панамы на юг через Колумбию до Эквадора, на восток от Венесуэлы до Гвианы и Бразилии, а также на Тринидаде. Ранее этот вид, вместе с C. egregia, C. cinereiventris и C. martinica, относили к роду Acanthylis. В XX веке коста-риканский стриж (C. fumosa) считался подвидом колючехвостого. В настоящее время выделяют два подвида: номинативный C. s. spinicaudus и C. s. aetherodroma. Птица достигает 10,5–12,6 см в длину и весит 13,8–18,5 г, отличаясь выступающей головой, коротким квадратным хвостом и крыльями с характерным изгибом. Окраска взрослых особей номинативного подвида черно-бурая с белой полосой на пояснице, тогда как у C. s. aetherodroma поясница более серая, а горло светлее.
sv
wikipedia
Bandgumpseglare (Chaetura spinicaudus) är en fågel i familjen seglare.
Common Names (41 locales)
af
Bandkruiswindswael
ar
سمامة محزمة الردف
az
Chaetura spinicauda
bg
Горски иглоопашат бързолет
ca
falciot cuaespinós de carpó blanc
cs
rorýs tmavopláštíkový
cy
Coblyn tinwyn America
da
Lysbuget Tornhalesejler
de
Dornensegler
en
Band-rumped Swift
eo
Stripuga pinglovostulo
es
Vencejo Lomiblanco
es_CR
Vencejo Lomifajeado
es_EC
Vencejo Lomibandeado
es_ES
Vencejo lomiblanco
es_MX
Vencejo Lomiblanco
es_PA
Vencejo Lomifajeado
et
laikselg-kammsaba
fi
vyökiitäjä
fr
Martinet spinicaude
he
סיס צאטורה פס בשת
hr
crnoleđa čiopa
hu
tüskés sarlósfecske
it
Rondone dal groppone a bande
ja
シロオビハリオアマツバメ
lt
Dryžauodegė chetura
nl
Witbandgierzwaluw
no
kolibriseiler
pl
kominiarczyk przepasany
pt
andorinhão-de-sobre-branco
pt_PT
Andorinhão-de-sobre-branco
ru
Белогузый иглохвост
sk
srp bielopásy
sr
Američka beloleđa čiopa
sv
bandgumpseglare
tr
Ak Belli Ebabil
uk
Голкохвіст анапайський
zh
斑腰雨燕
zh-CN
斑腰雨燕
zh-cn
斑腰雨燕
zh-hans
斑腰雨燕
