Sick's swift (Chaetura meridionalis) is a species of swift in the family Apodidae. It was previously considered conspecific with the smaller ashy-tailed swift, but a study published in 1997 found that Sick's swift was closer to the chimney swift. The English name commemorates the German-born ornithologist Helmut Sick who studied South American birds. It is a migratory species that breeds in central South America and overwinters in northern South America. The IUCN has listed it as being of "Least Concern".
Translated Descriptions (10)
cs
Rorýs Sickův (Chaetura meridionalis) je druh rorýse z čeledi rorýsovitých (Apodidae). Dříve byl považován za konspecifický s menším rorýsem šedochvostým, ale studie z roku 1997 zjistila, že je blíže příbuzný rorýsi komínovému. Anglický název připomíná německého ornitologa Helmuta Sicka, který studoval jihoamerické ptactvo. Jde o stěhovavý druh, který hnízdí ve střední části Jižní Ameriky a zimuje na severu kontinentu; IUCN jej řadí mezi druhy „málo dotčené“.
de
Der Sicksegler (Chaetura meridionalis) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Früher galt er als konspezifisch mit dem kleineren Grauschwanzsegler, doch eine Studie von 1997 ergab eine engere Verwandtschaft zum Schornsteinsegler. Der englische Name ehrt den deutschstämmigen Ornithologen Helmut Sick, der die südamerikanische Vogelwelt erforschte. Es handelt sich um einen Zugvogel, der in Zentral-Südamerika brütet und in Nord-Südamerika überwintert; die IUCN stuft ihn als „nicht gefährdet“ ein.
es
wikipedia
Distribución geográfica en naranjado
El vencejo de tormenta (Argentina, Paraguay, Venezuela) o vencejo sureño (Colombia) (Chaetura meridionalis) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae. Anteriormente era considerado conespecífico con Chaetura andrei que es más pequeño, pero Marín (1997) descubrió que el vencejo de tormenta en realidad se encuentra emparentado con el vencejo de chimenea (Chaetura pelagica)
fr
wikipedia
Le Martinet de Sick (Chaetura meridionalis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae, native d'Amérique du Sud.
Son nom est attribué à l'ornithologue brésilien Helmut Sick (1910-1991).
it
Il rondone di Sick (Chaetura meridionalis) è una specie di rondone della famiglia Apodidae. Precedentemente considerato conspecifico con il più piccolo rondone codagrigia, uno studio del 1997 ha dimostrato una maggiore affinità con il rondone codaspinosa maggiore. Il nome inglese commemora l'ornitologo di origine tedesca Helmut Sick, studioso degli uccelli sudamericani. È una specie migratrice che nidifica nel Sud America centrale e sverna nel nord del continente; l'IUCN lo classifica come specie a "rischio minimo".
nl
wikipedia
De Sicks gierzwaluw (Chaetura meridionalis) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen). De vogel is genoemd naar de Duits-Braziliaanse ornitholoog Helmut Sick.
pl
Jerzykowiec południowy (Chaetura meridionalis) to gatunek ptaka z rodziny jerzykowatych. Wcześniej uważany za ten sam gatunek co mniejszy jerzykowiec popielaty, jednak badania z 1997 roku wykazały, że jest bliżej spokrewniony z jerzykowcem kominowym. Angielska nazwa upamiętnia niemieckiego ornitologa Helmuta Sika, który badał ptaki Ameryki Południowej. Jest to gatunek wędrowny, gniazdujący w środkowej części Ameryki Południowej i zimujący na północy kontynentu, a IUCN klasyfikuje go jako gatunek najmniejszej troski.
pt
wikipedia
O andorinhão-do-temporal (nome científico: Chaetura meridionalis) é uma espécie de ave pertencente à família dos apodídeos. É uma espécie migratória que se reproduz na parte central da América do Sul e inverna no norte da América do Sul.
ru
Иглохвост Сика (Chaetura meridionalis) — вид стрижей семейства стрижиных. Ранее считался конспецифичным с пепельнохвостым иглохвостом, но исследование 1997 года показало, что он ближе к дымчатому иглохвосту. Английское название дано в честь немецкого орнитолога Гельмута Сика, изучавшего птиц Южной Америки. Это перелетный вид, гнездящийся в центральной части Южной Америки и зимующий на севере континента; МСОП присвоил ему статус «вызывающий наименьшие опасения».
sv
wikipedia
Sydseglare (Chaetura meridionalis) är en fågel i familjen seglare.
Common Names (40 locales)
af
Grysstertwindswael
ar
سمامة سيك
arz
سيكس سويفت
bg
Бразилски иглоопашат бързолет
ca
falciot cuaespinós meridional
cs
rorýs stěhovavý
da
Sick´ Tornhalesejler
de
Sicksegler
en
Sick's Swift
eo
Suda pinglovostulo
es
Vencejo de Tormenta
es_AR
Vencejo de Tormenta
es_CR
Vencejo de Sick
es_EC
Vencejo de Tormenta
es_ES
Vencejo de tormenta
es_MX
Vencejo de Tormenta
es_PA
Vencejo de Sick
et
lõuna-kammsaba
fi
tuhkakiitäjä
fr
Martinet de Sick
hr
pepeljastorepa čiopa
it
Rondone di Sick
ja
ノドジロタンビハリオアマツバメ
lt
Sikso chetura
nl
Sickgierzwaluw
no
askeseiler
nv
Tsxį́į́łnaalkʼįhii bitseeʼ łibáhígíí
pl
kominiarczyk popielatosterny
pt
andorinhão-do-temporal
pt_PT
Andorinhão-dos-temporais
ru
Бразильский иглохвост
sk
srp sadzový
sr
Brazilska čiopa
sv
sydseglare
tr
Güney İğnekuyruğu
uk
Голкохвіст південний
zh
西氏雨燕
zh-CN
西氏雨燕
zh-cn
西氏雨燕
zh-hans
西氏雨燕
