The grey-rumped swift or gray-rumped swift (Chaetura cinereiventris) is a species of bird in subfamily Apodinae of the swift family Apodidae. It is found in Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama; in every mainland South American country except Chile, French Guiana, Suriname, and Uruguay; in Trinidad and Tobago; and on Grenada.
Translated Descriptions (10)
cs
Rorýs šedohřbetý (Chaetura cinereiventris) je druh ptáka z podčeledi rorýsů (Apodinae) z čeledi rorýsovitých (Apodidae). Vyskytuje se v Hondurasu, Nikaragui, Kostarice a Panamě; ve všech jihoamerických zemích kromě Chile, Francouzské Guyany, Surinamu a Uruguaye; na Trinidadu a Tobagu a na Grenadě.
de
Der Graubürzelsegler (Chaetura cinereiventris) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Apodinae innerhalb der Familie der Segler (Apodidae). Er kommt in Honduras, Nicaragua, Costa Rica und Panama vor, in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Chile, Französisch-Guayana, Suriname und Uruguay sowie auf Trinidad und Tobago und Grenada.
es
wikipedia
El vencejo ceniciento (Chaetura cinereiventris), también denominado vencejo cenizo, vencejo chico, vencejo lomigrís y vencejo de vientre gris, es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en Sudamérica y Centroamérica.
fr
wikipedia
Le Martinet à croupion gris (Chaetura cinereiventris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Apodidae. Cette espèce vit en Amérique du Sud.
it
Il rondone groppone grigio (Chaetura cinereiventris) è una specie di uccello della sottofamiglia Apodinae, appartenente alla famiglia dei rondoni (Apodidae). Si trova in Honduras, Nicaragua, Costa Rica e Panama; in tutti i paesi dell'America meridionale continentale eccetto Cile, Guyana francese, Suriname e Uruguay; a Trinidad e Tobago; e a Grenada.
nl
wikipedia
De grijsstuitgierzwaluw (Chaetura cinereiventris) is een vogel uit de familie Apodidae (gierzwaluwen).
pl
Chaetura cinereiventris to gatunek ptaka z podrodziny jerzyków w rodzinie jerzykowatych. Występuje w Hondurasie, Nikaragui, Kostaryce i Panamie; we wszystkich krajach Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile, Gujany Francuskiej, Surinamu i Urugwaju; na Trynidadzie i Tobago oraz na Grenadzie.
pt
wikipedia
Andorinhão-d'uropígio-cinzento ou andorinhão-de-sobre-cinzento (nome científico: Chaetura cinereiventris) é uma espécie de ave pertencente à família dos apodídeos. Esta espécie se reproduz em florestas montanhosas da Nicarágua ao sul do Peru, Brasil e norte da Argentina, Granada e Trinidad e Tobago.
ru
Серопоясничный иглохвост (Chaetura cinereiventris) — вид птиц подсемейства Apodinae семейства стрижиных. Встречается в Гондурасе, Никарагуа, Коста-Рике и Панаме; во всех странах Южной Америки, кроме Чили, Французской Гвианы, Суринама и Уругвая; на Тринидаде и Тобаго, а также на Гренаде.
sv
wikipedia
Grågumpseglare (Chaetura cinereiventris) är en fågel i familjen seglare.
Common Names (42 locales)
af
Gryskruiswindswael
ar
سمامة رمادية الردف
bg
Сивокръст иглоопашат бързолет
ca
falciot cuaespinós cendrós
cs
rorýs šedobřichý
cy
Coblyn tinllwyd
da
Grågumpet Tornhalesejler
de
Graubürzelsegler
en
Grey-rumped Swift
eo
Grizpuga pinglovostulo
es
Vencejo Ceniciento
es_AR
Vencejo Chico
es_CL
Vencejo ceniciento
es_CR
Vencejo Lomigrís
es_EC
Vencejo Lomigrís
es_ES
Vencejo ceniciento
es_MX
Vencejo Ceniciento
es_PA
Vencejo Lomigrís
et
läik-kammsaba
fi
harmaaperäkiitäjä
fr
Martinet à croupion gris
he
סיס קשה זנב אפור מקומט
hr
sivotrba čiopa
hu
szürkefarkú sarlósfecske
it
Rondone groppa grigia
ja
ハイゴシハリオアマツバメ
lt
Pilkasturplė chetura
nl
Grijsstuitgierzwaluw
no
grågumpseiler
pl
kominiarczyk szarawy
pt
andorinhão-de-sobre-cinzento
pt_PT
Andorinhão-de-sobre-cinzento
ru
Гвианский иглохвост
sk
srp sivo-čierny
sr
Sivoleđa čiopa
sv
grågumpseglare
tr
Gri Belli İğnekuyruk
uk
Голкохвіст сірогузий
zh
Grey-rumped Swift
zh-CN
淡腰雨燕
zh-cn
淡腰雨燕
zh-hans
淡腰雨燕
